This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glossario PT>IT - Michela Ghislieri

Creator:
Michela Ghislieri
Michela Ghislieri
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 126
« Prev Next »
 
em documento sem valor econômicodocumento senza un valore monetario dichiarato 
португальский => итальянский
em juízo e fora deleIn sede giudiziale ed extragiudiziale 
португальский => итальянский
Em publico e raso...alla presenza dei testimoni e con firma per esteso 
португальский => итальянский
emendamodifiche/emendamenti 
португальский => итальянский
escrevente compromissadacancelliere/funzionario incaricato 
португальский => итальянский
Esta é uma 1ª ViaQuesta è una 1a copia 
португальский => итальянский
estabelecimento matrizsede centrale 
португальский => итальянский
Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA)Statuto dei Bambini e degli Adolescenti 
португальский => итальянский
estão (se) divorciandosono in fase di divorzio / stanno divorziando 
португальский => итальянский
Exerce atividade remuneradaEsercita un'attività retribuita nel settore dei trasporti 
португальский => итальянский
Exerce atividade remuneradaEsercita un'attività retribuita nel settore dei trasporti 
португальский => итальянский
faço constar do termo ao ladoevidenzio a margine dell'atto/del documento che... 
португальский => итальянский
ficando mantidos os demais elementos do assentomentre gli altri dati della registrazione rimangono invariati... 
португальский => итальянский
Foram dispensadas as testemunhas instrumentàriascon dispensa di testimoni strumentali/certificatori 
португальский => итальянский
forma de obrigartermini vincolanti 
португальский => итальянский
freguesiafrazione 
португальский => итальянский
fui atendido porsono stato ricevuto/accolto da 
португальский => итальянский
Fundamento e DECIDOArgomento e DELIBERO 
португальский => итальянский
grassar o seu desabafo referente a um débitoesprimere apertamente/incisivamente le proprie rimostranze circa un debito 
португальский => итальянский
instituições diferenciadasistituti specializzati 
португальский => итальянский
interveniente anuenteinterveniente annuente/consenziente/concorde 
португальский => итальянский
Intimem-se as partes para comparecimentoVengano intimate le parti a presentarsi (all'udienza) 
португальский => итальянский
J.A.M. - Junta de Alistamento MilitarUfficio di leva 
португальский => итальянский
juízo da infância e adolescênciaTribunale per i Minorenni 
португальский => итальянский
Juiz 5Giudice della 5a Sezione 
португальский => итальянский
Juiz corregedor permanenteGiudice Ispettore permanente 
португальский => итальянский
ler em voz alta e pausadamenteleggere e scandire ad alta voce 
португальский => итальянский
lixadoraddetto alla smerigliatura/levigatura 
португальский => итальянский
materializaçãoriproduzione cartacea di documento informatico 
португальский => итальянский
MM Juiz de casamentoIll.mo Giudice (di pace) 
португальский => итальянский
modo de usar: aplicar nos quadris e na cinturamodalità/modo d'uso: applicare sui fianchi e sul girovita 
португальский => итальянский
na melhor forma de direitoai sensi di legge / a rigor di legge 
португальский => итальянский
Nada mais cumpre certificar.Non c'è nient'altro da dichiarare / da attestare 
португальский => итальянский
não deixando testamento conhecidosenza testamento conosciuto 
португальский => итальянский
nem me constando qualquer outro que, por dever de ofícioE non me ne risultano altri da dichiarare per dovere d'ufficio 
португальский => итальянский
no silêncioin caso di silenzio assenso 
португальский => итальянский
obrigar-se pela evicção de direitofarsi garante in caso di evizione 
португальский => итальянский
oportunamente, arquivem-se os autosvengano archiviati/trasmessi all'archivio gli atti, come di prassi 
португальский => итальянский
P.Per/ A nome di 
португальский => итальянский
Para uma ação potencializada, aplique quando a pele está aquecidaPer potenziarne l'effetto, applicare il prodotto quando la pelle è calda. 
португальский => итальянский
parcelado em x mesesrateizzato in X mesi 
португальский => итальянский
pólo passivo da demandaconvenuto nell'azione giudiziaria 
португальский => итальянский
pejotizaçãoassunzione fraudolenta di dipendenti attraverso la costituzione di società da parte degli stessi 
португальский => итальянский
por se acharem tudo perfeita e valiosail tutto con promessa di rato e valido 
португальский => итальянский
por verbaimposta di bollo assolta in modo virtuale 
португальский => итальянский
Posto AvançadoUfficio Relazioni con il Pubblico 
португальский => итальянский
procedo ao transporte do assento de nascimientoeseguo la trascrizione della registrazione di nascita 
португальский => итальянский
Promove a ação de quebra de gordurasPromuove la lipolisi (processo di scioglimento dei grassi) 
португальский => итальянский
propor condutas de vendassuggerire condotte commerciali 
португальский => итальянский
Proprietário de empresa ou de firma individual ou empregador-titularProprietario di impresa o di ditta individuale o titolare d'impresa 
португальский => итальянский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search