Translation glossary: the arts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 127
« Prev Next »
 
Jiggle in my wigglesarà più tondo il mio fondo! 
English to Italian
Jimbo(la testa di) sto ragazzino James 
English to Italian
keep trying to help us.vi ostinate ad aiutarci 
English to Italian
la carica polemicaThe critical stance 
Italian to English
la sequenza più funzionale all\'economia espositivathe sequence that provides the most insight into the structure... 
Italian to English
lagnitudinewhingyness 
Italian to English
late startsarebbe tardivo come inizio 
English to Italian
leathery egguovo rugoso 
English to Italian
leaving the incessant nagging behind herlasciandosi alle spalle l'incessante assilo 
English to Italian
left tragedy and a trail of shocked bystanders in his wakelasciò dietro di sè solo tragedia e una sfilza di spettatori sbalordititi 
English to Italian
Les écritures de soiWritings on the self 
French to English
life - weatherMi chiedo cosa ti abbia segnato lo sguardo... 
English to Italian
light taps upon the panequalche colpetto sul vetro 
English to Italian
Mantiene.Maintained 
Italian to English
matter(ings)/materializationsmatter(ings)/materializations (Non tradurre-do not translate) 
English to Italian
mettere in campoto cultivate 
Italian to English
most days I domi capita quasi tutti i giorni 
English to Italian
motivi a stampostenciled motifs 
Italian to English
Nella metricametrics do not record one's perception of a place 
Italian to English
nice of you to show upGrazie per averci degnato della tua presenza 
English to Italian
non sfugga la modalità incipitarianote the choice of opening 
Italian to English
old craft suppliesvecchi materiali da hobbistica 
English to Italian
ora quelli d’un malcapitato critico d’arteand then that of an unfortunate art critic 
Italian to English
parati a motivi floreali gialliwalls decorated with yellow flowery motifs 
Italian to English
passe paris conveyed through 
French to English
PATRIMONIALIZZAZIONEPromoting local heritage 
Italian to English
per inserirsi nel microcosmo chiuso e fuori dal tempoto be accepted into the anachronistic, small-worldly and close-knit Portughese court 
Italian to English
piegaFold 
Italian to English
porgereplaced into his arms 
Italian to English
possibilita della rappresentazionepossible way of interpreting the piece 
Italian to English
pull of booksil richiamo dei libri 
English to Italian
punta di diamante con la Capitol Recordsthe jewel in the crown at Capitol Records 
Italian to English
Quelli francamente scoccatiThose with the most poisoned pens (see explanation) 
Italian to English
riplineLinea di taglio/strappo 
English to Italian
roller coaster of precisely timed dynamicsun sali-scendi di dinamiche accuratamente sincronizzate 
English to Italian
Rose RedRosarossa/Rosella 
English to Italian
running commentcommentario (analitico) 
English to Italian
sì manifestoso clear/so manifest 
Italian to English
scapigliatiScapigliatura painters 
Italian to English
scivolava mollelay/lied idle 
Italian to English
si farà strada l'esigenza di approfondire lo studio dian in-depth study .... will become more and more necessary 
Italian to English
si rifà liberamente ad alcuni precedentiborrows freely from earlier works 
Italian to English
siccome non si era spinto al suo internoSince he had not ventured into the gulf... 
Italian to English
Sit on it(Sai che ti dico!) Invece di aspettare siediti sopra qualcosa!! 
English to Italian
smearingSbavature (dell'immagine) 
English to Italian
Songs about popping Cristal and Mollye canzoni che incitano a farsi di Molly e Cristal... 
English to Italian
spiluccantemoreish/delectable 
Italian to English
spingere il più in lá possibilestretch one's skills/put to the test 
Italian to English
statuto comune d\'oggettoan everyday status of objects 
Italian to English
stiamo andando di bolina molto largawe are sailing a very wide bowline 
Italian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search