This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish: Des acquisitions stratégiques - Adquisiciones estratégicas
Source text - French Des acquisitions stratégiques
La charge financière nette, hors pertes et gains de change, s’est élevée à 159,3 millions d’euros contre 104,7 millions d’euros en 1999, compte tenu du financement des acquisitions, réalisées pour l’essentiel au 2ème semestre.
. Il s’agit de Societé A, Societé B, Societé C, Societé D et Societé E. Conformément aux indications données en septembre 20--, ces acquisitions ont eu un léger impact sur le résultat.
De ce fait, le résultat consolidé avant impôt est en progression de 17,5 % à 1 322 millions d’euros.
Il est rappelé que l’alliance stratégique avec Societé F ne sera consolidée qu’à partir du 1er janvier 20--.
L'impôt sur les sociétés au niveau du groupe est de 488,6 millions d’euros, en progression de
14 %.
Une contribution exceptionnelle des sociétés mises en équivalence
La quote part dans les résultats des sociétés mises en équivalence s’est élevée à 199,9 millions d’euros. Societé G a contribué aux résultats consolidés pour 187,1 millions d’euros, soit une croissance de 45,7 %. Ces performances illustrent la pleine réussite de la fusion intervenue en 20--.
Au total, le résultat net opérationnel consolidé part du groupe servant au calcul du bénéfice net par action est estimé à 1 027,8 millions d'euros, en croissance de 24,2 %.
Le Conseil d'Administration examine ces comptes provisoires en liaison avec les Commissaires aux Comptes et les arrêtera le 28 mars 20--.
Translation - Spanish Adquisiciones estratégicas
La carga financiera neta, exceptuadas las pérdidas y beneficios por las fluctuaciones del cambio, asciende a 159,3 millones de euros, en comparación con los 104,7 millones de euros de 20--, descontada la financiación de las adquisiciones llevadas a cabo, básicamente, en el segundo semestre.
Las adquisiciones incluyen la Empresa A, la Empresa B, la Empresa C, la Empresa D y la Empresa E. Según la información aportada en septiembre de 20--, estas adquisiciones han tenido escaso impacto en los resultados.
Por ello, el resultado consolidado antes de impuestos se ha incrementado en un 17,5% hasta alcanzar los 1.322 millones de euros.
Hay que recordar que la alianza estratégica con la Empresa F no se consolidará hasta el 1 de enero de 20--.
El importe de los impuestos devengados por la totalidad del grupo asciende a 488,6 millones de euros, lo que supone un crecimiento del 14%.
Contribución excepcional de las sociedades participadas
La contribución a los resultados del grupo de las sociedades participadas ha ascendido a 199,9 millones de euros. La Empresa G ha aportado al resultado consolidado 187,1 millones de euros, lo que supone un incremento del
45,7 % . Estos resultados ponen de manifiesto el éxito de la fusión acometida en 20--.
El resultado operativo neto consolidado, utilizado para la estimación del beneficio neto por acción, se calcula en 1.027,8 millones de euros, lo que representa un crecimiento del 24,2 %
El Consejo de Administración revisa esta cuenta de resultados provisional conjuntamente con los Auditores de Cuentas y las cerrará el 28 de marzo de 20--.
Spanish to English: Nota de prensa - Press Release
Source text - Spanish XXX MÓVILES INTEGRA LA OPERADORA MEXICANA YYY PCS CON XXX MÓVILES MÉXICO
· XXX Móviles se convierte en el segundo operador de telefonía móvil del mercado mexicano al contar con más de 2 millones de clientes activos gestionados y alcanza una presencia a nivel nacional en México, un mercado de más de 100 millones de habitantes.
· Una vez recibidas las preceptivas autorizaciones de las autoridades mexicanas, XXX Móviles ha comprado el 65% de YYY PCS en manos de inversores financieros.
· Posteriormente, XXX Móviles y Grupo YYY han llevado a cabo una ampliación de capital en YYY PCS de 319 millones de dólares y han integrado XXX Móviles México y YYY PCS en una nueva entidad, en la que XXX Móviles controla el 92%.
Madrid-México D.F., 11 de septiembre de 20--.- XXX Móviles y el Grupo YYY han finalizado el proceso de integración de XXX Móviles México, filial mexicana de XXX Móviles, y YYY PCS, operadora de telefonía móvil mexicana.
La unión de XXX Móviles México y YYY PCS da lugar a una nueva entidad combinada, en la que XXX Móviles controla el 92% del capital y el Grupo YYY el 8% restante. El Grupo YYY permanece como socio estratégico en su accionariado, aportando su alto grado de conocimiento del mercado mexicano.
La operación se ha realizado con mucha antelación sobre el plazo inicialmente previsto, ya que los planes de ambos grupos cifraban el último trimestre del presente ejercicio como período para completar todos los procesos que han dado como lugar la creación de una nueva sociedad.
Con esta operación, XXX Móviles se convierte en el segundo operador de telefonía móvil del mercado mexicano, al contar con más de 2 millones de clientes activos gestionados, según los conservadores criterios de contabilidad del parque de clientes de XXX Móviles.
Una vez se recibieron las autorizaciones pertinentes por parte de las autoridades mexicanas para realizar esta operación, XXX Móviles y el Grupo YYY han materializado el acuerdo alcanzado el pasado mes de mayo por el que XXX Móviles adquiría el 65% del capital de YYY PCS a S C, L W y otros inversores financieros no mexicanos por un importe de 87 millones de dólares, que serían pagados en metálico. El valor total de YYY PCS se ha fijado en 1.360 millones de dólares.
Posteriormente, ambas partes han llevado a cabo una ampliación de capital en YYY PCS, para amortizar deuda a corto plazo y aumentar la fortaleza financiera de la compañía. Esta ampliación de capital tiene un valor de 319 millones de dólares, de los que XXX Móviles ha suscrito el 65% y el Grupo YYY el 35% restante.
Tras esta ampliación de capital, YYY PCS presentará a finales de 20-- un nivel de deuda externa que habrá quedado reducida a 615 millones de dólares.
La combinación de la gestión de XXX Móviles México y YYY PCS se materializará en los próximos meses.
México es un mercado estratégico para el Grupo XXX, según afirmó el Presidente de XXX, C.A., ante los inversores reunidos el pasado mes de marzo en Sevilla, por su elevado crecimiento previsto y su estabilidad económica. Como consecuencia de esta valoración, XXX comenzó a posicionarse en el mercado mexicano hace ya tres años, al tomar una participación en la operadora de Internet InfoX, actualmente Tx México, filial de Tx Lx. XXX también está presente en el mercado mexicano de call centers a través de Ax, en el negocio de transmisión de datos, con XXX Data México, en el negocio de B2B, a través de Kx y en el negocio de televisión y contenidos, a través de Ex México.
La integración de YYY PCS permite a XXX Móviles completar su presencia a nivel nacional en México, un mercado de más de 100 millones de habitantes, logrando el acceso inmediato a México D.F., el mercado más atractivo del país con unos 20 millones de habitantes. Además, refuerza el perfil de crecimiento de XXX Móviles a medio plazo y su posición de liderazgo en la telefonía móvil en el mercado de habla hispana y portuguesa.
XXX Móviles adquirió en 20-- cuatro operadoras de telefonía móvil en el norte del país (Bx, Mx, Nx y Cx) que sumaron más de 1,2 millones de clientes activos a finales de 2001.
YYY PCS posee licencias con una distribución de espectro óptima, cobertura en las doce mayores ciudades mexicanas, una tecnología compatible con la red de las operadoras de XXX Móviles en el norte del país y una significativa capacidad de red.
La compañía fusionada contará con una red de distribución de más de 3.500 puntos de venta, distribuidos por las principales ciudades mexicanas y podrá alcanzar importantes economías de escala y sinergias en aspectos como gestión de terminales, sistemas y desarrollo de la red y de servicios.
Translation - English XXX MÓVILES INTEGRATES MEXICAN OPERATOR YYY PCS WITH MÓVILES MÉXICO
· With its 2 million managed active customers, XXX Móviles becomes the second mobile operator in the Mexican market and is present in the whole of the Mexican territory, a market with a population of over 100 million inhabitants.
· Having requested and been granted the mandatory licenses from Mexican authorities, XXX Móviles has acquired 65% of YYY PCS from financial investors.
· Subsequently, XXX Móviles and Grupo YYY have increased YYY PCS’s capital by an amount of US$ 319 million and have integrated XXX Móviles and YYY PCS into a new company, where XXX Móviles has a 92% controlling stake.
Madrid-México D.F., September 11, 20--.- XXX Móviles and Grupo YYY have sucessfully completed the merger and intergration process of XXX Móviles México, the Mexican subsidiary of XXX Móviles, and YYY PCS, the Mexican mobile telecom operator.
The merger of XXX Móviles México and YYY PCS results in a new company, in which XXX Móviles has a 92% controlling stake, while the remaining 8% is owned by Grupo YYY. The latter remains as a strategic shareholding partner, contributing to the new venture its deep knowledge of the Mexican market.
The integration has been completed well before the programmed schedule. Last quarter of the current fiscal year was the date fixed by the integration plan of both groups for accomplishing the integration process resulting in the creation of a new company.
This merger makes the new company the second Mobile operator in the Mexican market, since it has client base of over 2 million active managed customers, according to the consevative criteria applied to calculate the mobile market client base.
Once the necessary permits had been requested by the parties and granted by the Mexican authorities, XXX Móviles and Grupo YYY have implemented the agreement suscribed last May, whereby XXX Móviles acquired 65% of YYY PCS’ equity from S C, L W and other non-Mexican financial investors. The acquisition price was fixed at US$ 87 million to be paid in cash. Total value of YYY PCS was fixed at US$ 1,360 million.
Subsequently, XXX Móviles and Grupo YYY have increased YYY PCS’s capital. The additional resources will be assigned to short term debt amortisation while at the same time enhancing the company’s financial muscle. Capital has been increased by an amount of US$ 319 million, of which, XXX Móviles has contributed 65% and Grupo YYY, the remaining 35%.
Following this capital increase, by the end of 20--, YYY PCS’s debt will have been reduced to US$ 615 million.
Joint management of XXX Móviles México and YYY PCS will be implemented in the next months.
For Grupo XXX, Mexico is a strategic market -stated C.A., Exevutive Chairman of XXX, before investors gatehered in Seville last March- due to its forecasted high growth potential and to the country’s economic stability. Given this perspective, three years ago XXX started positioning itself in the Mexican market through acquiring a stake in the Internet operator InfoX, currently Tx México, a subsidiary of Tx Lx. Through Ax, XXX is also pressent in the Mexican Call Center industry; in the data transmission bussiness, through XXX Data México; in the B2B sector, through Kx; and through Ex México, in the TV and content industry.
YYY PCS integration will allow XXX Móviles to expand its pressence in the Mexican market to the whole of the Mexican territory -a market with a population of over 100 million- while gaining access to Mexico D.F. which, with its 20 million population, is the market with the hisghest potential in the whole country.
The merger and acquisition operation also strengthens XXX Móviles’ growth potential in the mid term as well as enhacing its leading position in the Spanish and Portuguese speaking markets.
In 20-- XXX Móviles acquired four mobile communications operators in the North of Mexico (Bx, Mx, Nx y C) which made a base of 1,2 million active customers by the end of 2001.
YYY PCS owns licenses resulting in a perfect spectrum distribution. Its mobile network covers the top twelve Mexican cities and its technology is compatible with XXX Móviles’ network in the North of the country. It also has substantial network capacity.
The new merged company will have a distribution network encompassing more than 3,500 points of sales scattered over the top Mexican cities. Substantial economies of scale will be achieved and numerous synergies will be taken advantage of in functions such as handset management, systems and network development, as well as service development.
English to Spanish: AGREEMENT - CONDICIONES
Source text - English Any information provided by you through this website is provided to X ("us"), on behalf of Y who owns the information to the fullest extent possible under applicable laws and will remain responsible for such information especially regarding the Data Protection Act 1984, 1998 (as applicable).
X considers it necessary to offer you (hereinafter "Customers") full information regarding the manner in which it collects and uses the information obtained on the site accessible at the address www.XY.com (hereinafter the "dedicated website"). This is intended to enable Customers to provide information relating to themselves with full awareness and security.
By using this dedicated website, the Customer expressly consents to the collection, storage and processing of your personal information as stated in this Legal Statement and Privacy Policy.
When such personal data are requested and collected on the dedicated website, Customers are reminded of the manner in which they may have access to, correct or remove such information, and the person with whom that right of access, correction or removal may be exercised.
The information collected by X regarding its Customers is so obtained in various ways, including in particular, but not only, through the dedicated website insofar as name, forename, address, telephone and fax number, date of birth, driver's license number, e-mail address, credit-card information, etc. may be requested and retained. In addition, in some cases, the dedicated website may transmit programs for the collection of personal information (cookies, capture of environmental variables, management of auditing files and opening of the directory of cached Internet temporary files), recorded on the Customer's or visitor's computer, allowing him or her to be recognized when visiting the dedicated website again. Upon each creation and transmission of such cookies containing personal information, a choice to accept or refuse that transmission of cookies will be offered. In addition, the visitor to the site will be informed that he or she may also refuse all cookies or choose case by case, by changing the parameters of the browser used.
a. Reimbursable Expenses. The Client shall also reimburse all expenses for travel outside Madrid, business travel inside Madrid, travel beyond a local commute, phone calls inclusive license and all other business cost up on agreement with Y management. All expenses need to be proven by computer printed receipts. All expenses will be paid within thirty days upon the delivery to the Y operation in the Netherlands. All receipts should include taxes and VAT.
b. Extra expenses. Contractor is entitled to reimburse the travel expenses made for the interview dated 20 May 2004.
3. CHANGES TO WORK ASSIGNMENT
The Client understands that the Contractor's estimated the cost for completing the freelance cost in an informal calculation and that any adjustments to the amount of this cost and fees is subject to review and renegotiation with the Client when necessary. The clients will guarantee a monthly payment that is resulting in a net income of the contractor equal to a normal employee contract with a annual salary of 34.000 Euro’s.
4. DISCLOSURE
The Contractor shall discuss with the Client any anticipated need for subcontract work to another contractor for part or all of the services on the Work, and if Client agrees to such work, the Contractor shall inform the Client who the additional contractor(s) are.
5. TERMINATION
Either party must give one-month notice to revoke this Agreement. If the Contractor terminates the agreement, Client shall pay the Contractor for work done up to the date of termination but this termination cannot be given before 31 September 2004. If the Client revokes the Agreement, the Client shall pay the contractor the agreed monthly payments up to a maximum of 21.000 Euro’s.
6. CONFIDENTIALITY
The Contractor shall keep the task and all information confidential and not use it for personal and or competitive gain or promotion without written consent of the Client.
Translation - Spanish Cualquier tipo de información proporcionada a través de esta página web se envía a X (“nosotros”) en nombre de Y, propietario absoluto de dicha información y poseedor de todos los derechos sobre la misma, según la legislación en vigor, quien continuará siendo responsable de dicha información, sobre todo, por lo que respecta a la Ley de Protección de Datos 1984, 1988 (según resulte de aplicación).
X considera necesario aportar a los usuarios (en adelante, “Clientes”) toda la información referente a la forma en que reúne y utiliza la información obtenida mediante la página web a la que se accede a través de la dirección www.XY.com (en adelante la “página web de referencia”). Nuestro objetivo es permitir a los Clientes proporcionar información sobre sí mismos con absoluto conocimiento del proceso y con total seguridad.
Al utilizar la página web de referencia, el Cliente presta su consentimiento para la obtención, almacenamiento y procesamiento de su información personal, en los términos y condiciones especificados en este documento sobre Confidencialidad y Política de Protección de Datos de Carácter Personal.
En el momento en que se solicita y se obtiene esa información de carácter personal en la página web de referencia, se recuerda a los Clientes de qué forma pueden acceder a dichos datos, modificarlos o borrarlos, y a través de qué persona pueden ejercer ese derecho de acceso, modificación o cancelación.
La información recogida por X sobre sus Clientes, se obtiene de diferentes modos, especialmente, aunque no de forma exclusiva, a través de la página web de referencia en la puede solicitársele y guardarse información como: nombre, apellidos, dirección postal, número de teléfono y de fax, fecha de nacimiento, número de carné de conducir, dirección de correo electrónico, datos de su tarjeta de crédito, etc. Además, en algunos casos, la página web de referencia puede utilizar programas de recogida y transmisión de datos de carácter personal (cookies, captura de variables de entorno, gestión de archivos de auditoría y apertura del directorio de la memoria caché de archivos temporales de Internet) grabados en el ordenador del Cliente o usuario y que permiten que el sistema lo reconozca, en la siguiente ocasión en que acceda a la página de referencia. Cada vez que se crea o se transmite una cookie que contiene información de carácter personal, se ofrece al usuario la opción de aceptar o rechazar la transmisión de la información contenida en la cookie. Además, se informará al visitante de la página de que puede rechazar la transmisión de todas las cookies o puede tomar la decisión de enviar o no la información en cada ocasión, simplemente modificando los parámetros del buscador utilizado.
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise