This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Italien im 15. Jahrhundert: Humanismus und Renaissance - Erscheinungen der Neuzeit Detailed field: History
Source text - Italian L'Italia nel XV Secolo: umanesimo e rinascimento, le nuove culture dell'età moderna
(Textverwendung und Übersetzung mit Genehmigung des Autors Paolo Gerolla)
La fioritura dell'Umanesimo, era strettamente connessa all'epoca medievale, poiché trasse le proprie origini dalla forma più compiuta della civiltà medievale, la civiltà dei Comuni. L'organizzazione comunale, pose infatti l'uomo al centro della vita cittadina, attribuendo al suo lavoro la massima importanza, creando le premesse per l'Umanesimo. Quest'ultimo, nacque come affermazione del diritto dell'uomo a realizzare nel mondo la propria personalità, in pieno contrasto con la religione medievale che indicava come l'unico scopo della vita umana, il raggiungimento della felicità ultraterrena.Il vagheggiamento dell'antichità ebbe come immediata conseguenza il culto per l'arte e la letteratura, già presente in precedenza nelle opere di Dante Alighieri. Furono le opere di Francesco Petrarca, ad annunciare la concezione della vita come una gioiosa manifestazione della bellezza, propria del mondo umanistico e rinascimentale. Con il Boccaccio, fa la sua comparsa nella letteratura l'uomo vivo e vero, grazie alla prima rappresentazione della vita e del costume dei vari strati sociali nell'epoca compresa tra il declino della civiltà comunale e l'avvento delle Signorie. L'Umanesimo trovò i propri riflessi nei nuovi programmi pedagogici, che miravano ad impartire un tipo di educazione intesa alla valorizzazione delle qualità di ciascun individuo, al di fuori di ogni forzatura; esso si espresse nella filosofia, innalzando l'uomo al livello di intermediario tra la Terra ed il cielo. Venne in tal modo a formarsi una nuova ideologia che trovò un' anche nelle classi popolari. Uno sviluppo diretto del movimento umanista, fu nel XVI secolo il Rinascimento, titolo coniato da Giorgio Vasari che esprimeva la certezza di essere vicini ad una nuova era di rigenerazione dell'umanità. L'uomo veniva ormai concepito come una entità individuale completa e autonoma, contrapposta all'infinità dell'universo. A lui spettava il compito di dominare ed asservire le forze della natura, creando un mondo a propria misura.
Translation - German Italien im 15. Jahrhundert: Humanismus und Renaissance - Erscheinungen der Neuzeit
Die Blütezeit des Humanismus war eng mit dem Mittelalter verbunden, da sie die eigenen Ursprünge aus der entwickelteren mittelalterlichen Kultur des Feudalwesens bezieht. Die feudale Organisation stellte den Menschen durch seine Arbeit, welcher die größte Bedeutung zukam, in den Mittelpunkt des städtischen Lebens, womit bereits die Prämissen des Humanismus' festgelegt wurden. Der Humanismus entstand als Bestätigung des Rechtes eines Menschen auf Selbstverwirklichung, was im völligen Kontrast zur religiösen Auffassung des Mittelalters steht, denn diese sah als einziges Ziel des menschlichen Lebens das Erreichen der Glückseligkeit im Jenseits. Eine unmittelbare Folge der Vergötterung der Antike war die Verehrung der Kunst und der Literatur, die sich auch schon vorher in den Werken Dante Alighieris zeigt. In den Werken Petrarcas wird die Konzeption des Lebens als eine freudige Manifestation der Schönheit gezeigt, die der Zeit des Humanismus' und der Renaissance eigen ist. In der Literatur tritt mit Boccaccio der lebendige und wahrhaftige Mensch, durch die erstmalige Darstellung des Lebens und der verschiedenen sozialen Schichten der Epoche vom Niedergang des Feudalismus' bis zum Aufkommen der Signorien in Erscheinung. Der Humanismus spiegelte sich auch in den neuen pädagogischen Konzepten wider, die darauf zielten eine Bildung zu vermitteln, welche die Wertschätzung der Qualitäten jedes Individuums unverzerrt in den Mittelpunkt stellt. Er findet seinen Ausdruck in der Philosophie, wo er den Menschen auf eine Stufe zwischen Himmel und Erde erhebt. So entstand eine neue Ideologie, die sich auch in den Ständen widerspiegelte. Eine vom Humanismus inspirierte Entwicklung war die Renaissance im 16. Jahrhundert. Das Wort "Renaissance" wurde von Giorgio Vasari geprägt und drückt die Gewissheit aus, einer Era der Neuentstehung der Menschheit nahe zu sein. Der Mensch wurde jetzt als vollständige und autonome Ganzheit verstanden, die der Unendlichkeit des Universums gegenüberstand. Ihm kam die Aufgabe zu, die Kräfte der Natur zu dominieren, sie dem Menschen zu unterwerfen und dabei eine Welt nach eigener Vorstellung zu erschaffen.
English to German: Beethoven: Die Mondscheinsonate und andere Sonaten Op. 27 und Op. 31 Detailed field: Music
Source text - English "Beethoven: The 'Moonlight' and other Sonatas, Op. 27 and Op. 31"
(Autor Timothy Jones (1999), Cambridge University Press)
(Textverwendung und Übersetzung mit Genehmigung der Cambridge University Press)
Mozart described his C major Sonata K.545 (1788) as 'for beginners', Clementi's six sonatinas Op. 36 (1797) proved popular with amateurs,and Beethoven's two sonatas Op. 49 (dating from the mid-1790s) were also composed in this tradition. As far as quality is concerned, however, the repertoire was dominated by a small minority of sonatas that virtuoso pianist-composers wrote for professional players and connoisseurs. It goes without saying that Beethoven's sonatas stand at the pinnacle of this category, but the gulf between the amateur and connoisseur sonatas of his greatest contemporaries is just as wide as the gap between Beethoven's Op. 49 and, for example, the 'Pathetique'.
A number of historians have explored similarities between Beethoven's keyboard music and sonatas by Clementi, Dussek, Cramer and George Frederick Pinto (1785-1806), composers of the so-called London Pianoforte School'. Anyone who has heard 'professional' sonatas by these composers cannot fail to have noticed turns of phrase, textures, colourful harmonic progressions and formal strategies that are reminiscent of Beethoven.
Translation - German "Beethoven: Die Mondscheinsonate und andere Sonaten Op. 27 und Op. 31"
(Autor Timothy Jones (1999), Cambridge University Press)
Mozart beschrieb seine Sonate in C-Dur KV 545 (1788) als geeignet "für Anfänger", Clementis sechs Sonatinen Op. 36 (1797) haben sich unter Liebhabern als populär erwiesen und die zwei Sonaten Beethovens Op. 49 aus der Mitte der 1790er Jahre wurden ebenfalls nach dieser Tradition komponiert. Was jedoch die Qualität betrifft, so wurde das Repertoire durch eine kleine Minderheit von Sonaten bestimmt, welche von virtuosen Komponisten, die auch gute Pianisten waren, für professionelle Pianisten und Kenner geschrieben wurden. Hierbei muss nicht erwähnt werden, dass Beethovens Sonaten an der Spitze dieser Kategorie stehen, jedoch ist die Kluft zwischen den Sonaten für Liebhaber und für Kenner seiner Zeitgenossen so groß wie zwischen Beethovens Op. 49 und beispielsweise der "Pathétique".
Viele Historiker haben Ähnlichkeiten zwischen Beethovens Klaviermusik und den Sonaten von Clementi, Dussek, Cramer und George Frederick Pinto (1785-1806) erforscht, den Komponisten der sogenannten Londoner Pianoforteschule. Niemandem, der einmal Sonaten dieser Komponisten für "professionelle Pianisten" gehört hat, kann entgangen sein, dass hier Wendungen in den Phrasierungen, Texturen, in den farbigen harmonischen Progressionen und formellen Strategien oftmals an Beethoven erinnern.
Italian to German: Die Aufklärung Detailed field: Philosophy
Source text - Italian L'illuminismo
(Textverwendung und Übersetzung mit Genehmigung des Autors Paolo Gerolla)
[…] Nelle sue numerose opere, Voltaire si schierò, a favore della piena libertà di coscienza, della piena uguaglianza di fronte alla legge, dell'abolizione di tutti i privilegi, in modo tale da rendere la sua monarchia assoluta parecchio limitata dai diritti dei sudditi.
Nel XVIII secolo, le molteplici ricerche iniziate già due secoli prima, condussero alla definitiva creazione della scienza dell'economia politica, in particolare per opera dello scozzese Adam Smith, che fu anche l'autore del celebre volume La ricchezza delle nazioni. Nell'opera viene superata definitivamente l'obsoleta concezione mercantilistica dei metalli preziosi come unici costituenti della ricchezza di una nazione, assumendo come fonte di ogni ricchezza il lavoro svolto dall'uomo: lo Smith afferma che per mettere il lavoro in condizione di produrre tutte le ricchezze di cui è capace, occorre un regime di totale libertà di commercio e d'industria, nelle quali lo Stato abbia solo un compito di tutore dell'ordine. L'armonia della produzione e degli scambi verrà assicurata dalla libera concorrenza. Anche in altri paesi vi furono insigni studiosi di economia: in particolare sono da ricordare i fisiocratici francesi , che vedevano la ricchezza nell'agricoltura, il più importante dei quali fu il Quesnay, che era anche un grande sostenitore della piena libertà economica.
Translation - German Die Aufklärung
[…] In seinen zahlreichen Werken spricht sich Voltaire für die völlige Gewissensfreiheit, die völlige Gleichheit vor dem Gesetz sowie die Abschaffung aller Privilegien aus. Er tut dies in einer Weise, welche die absolute Monarchie seines Landes was die Rechte der Untertanen betrifft verhältnismäßig unzureichend erscheinen lässt. Im 18. Jahrhundert führten die vielfältigen Forschungen, die schon zwei Jahrhunderte zuvor begonnen wurden zur endgültigen Schaffung der Wissenschaft der politischen Ökonomie, besonders im Werk des Schotten Adam Smith, dem Autor des berühmten Werks "Der Wohlstand der Nationen". In diesem Werk wird die merkantilistische Konzeption der Edelmetalle als einzige Konstituente des Wohlstandes der Nation endgültig überwunden, indem Smith die vom Menschen verrichtete Arbeit als Quelle jeden Reichtums annimmt. Smith behauptet, dass um die Arbeit in den Stand zu versetzen allen Wohlstand zu erzeugen, den sie erzeugen kann, ein System von absoluter Freiheit des Marktes und der Industrie notwendig ist, in welchem dem Staat lediglich die Aufgabe zukommt die äußeren Bedingungen vorzugeben. Das Gleichgewicht zwischen der Produktion und dem Warentausch würde durch die freie Konkurrenz gesichert. Auch in anderen Ländern zeigten sich herausragende Wirtschaftswissenschaftler. Besonders erinnernswert sind die französischen Physiokraten, die den Wohlstand in der Landwirtschaft sahen. Der wichtigste unter ihnen war Quesnay als großer Verfechter der absoluten wirtschaftlichen Freiheit.
More
Less
Translation education
Other - Hochschule Anhalt (FH) Köthen
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Vielen Dank, dass Sie mein Profil aufgerufen haben.
Ich bin Diplomfachübersetzerin (FH) und Muttersprachlerin der deutschen Sprache. Seit März 2009 befinde ich mich in einer Vollzeittätigkeit als selbständige Übersetzerin.
Ich habe an der Hochschule Anhalt (FH) im Studiengang Fachübersetzen studiert und diesen im März 2007 als Dipl.-Fachübersetzerin (FH) mit der Gesamtnote 1,5 abgeschlossen.
Seit der Gründung habe ich vielfältige Übersetzungserfahrungen aufgrund unterschiedlichster Aufträge sammeln können.
Seit September 2010 arbeite ich als Übersetzerin auf freiwilliger Basis für die in Reggio Emilia/Italien ansässige gemeinnützige Organisation Ring 14, welche sich mit dem seltenen Ringchromosom-14-Syndrom sowie anderen Mutationen des 14. Chromosoms wie Deletionen und Translokationen beschäftigt. Ring 14 betreut Betroffene dieser Syndrome und stellt genetische und andere Forschungen zu diesen Krankheiten an.
Expertise