| Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2911 words
Completed: Jul 2008
Languages:
French to English | Response to Summons and Complaint
Response to charges made in summons and complaint against banking services company.
Finance (general), Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5297 words
Completed: Jul 2008
Languages:
French to English | Waterless Carwash Guidelines
Guidelines for waterless car wash products and techniques for distribution to affiliates of a major gas station network.
Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1800 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English | Maritime Services and Regulatory Documents
Luxemburg national maritime services and regulatory documents
Business/Commerce (general), Transport / Transportation / Shipping, Ships, Sailing, Maritime | No comment. |
Translation
Volume: 3486 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English | Brand infringement summons
Summons and complain regarding copyright and brand label infringement (online sales of illegally copied goods)
Internet, e-Commerce, Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright | No comment. |
Translation
Volume: 801 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English | Portfolio Notes 2
Continuation of portfolio questionnaire
Finance (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 728 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English | Shareholder Meeting Letters
Letters to shareholders from financial company management with general overview of financial situation adn inviting them to annual meeting, logistics, etc.
Business/Commerce (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English | Contract Annexes
Short annexes to longer contract regarding financial agreement.
Finance (general), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 14000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English | Major Retail Department Store European Works Council
Meeting Minutes of a European Works Council for major European department store, grocery store and personal credit chain. In-depth discussion of issues relating to labor relations, corporate life, human resources, personal finance and credit businesses, international labor relations, EU labor laws
Human Resources, Management, Retail | No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English | Water services contract order
Order form for major water services public contract
Construction / Civil Engineering, Other | No comment. |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jun 2008
Languages:
French to English | Annual Report
Portion of Annual Report for financial services company.
Finance (general), Finance (general), Management | No comment. |
Translation
Volume: 1933 words
Completed: May 2008
Languages:
French to English | Insurance Brokerage Website
Insurance brokerage website including technical information and user interface questionnaire
Insurance | No comment. |
Translation
Volume: 598 words
Completed: May 2008
Languages:
French to English | Portfolio Notes
Portfolio questionnaire
Finance (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 350 words
Completed: Jun 2006
Languages:
French to English | Short selling description
Short document describing how to engage in short-selling of a stock.
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 4468 words
Languages:
French to English | Oil Services Contract
Petroleum Eng/Sci, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 26660 words
Completed: May 2008
Languages:
French to English | Management Science and Consulting Professional Publications
Professional publications (articles) by founders of major France-based international consulting group, including extensive discussions of management and human resources philosophy (e.g. employee engagement, etc.) and concrete elements of consulting intervention practices.
Business/Commerce (general), Human Resources, Management | No comment. |
Translation
Volume: 2670 words
Completed: May 2008
Languages:
French to English | Defective Varnish Lawsuit and Settlement Strategy
Court documents and legal strategy texts related to a defective varnish lawsuit (including in-depth discussion of underlying chemistry issues).
Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial, Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2297 words
Completed: May 2008
Languages:
French to English | Employment Termination Agreement
Employment termination agreement (including non-competition and other standard clauses and detailed description of HR issues causing termination, performance management process, etc.).
Business/Commerce (general), Human Resources, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 440 words
Completed: May 2008
Languages:
French to English | Tourism website
Website promoting tourism including blogging and video upload tool.
Tourism & Travel, Internet, e-Commerce | No comment. |
Translation
Volume: 974 words
Completed: May 2008
Languages:
French to English | Exclusivity Agreement
Exclusivity (sales and marketing) agreement
Business/Commerce (general), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 664 words
Completed: Apr 2008
Languages:
French to English | Fund Manager Questionnaire
Fund manager detailed questionnaire for customer service initiative.
Business/Commerce (general), Finance (general), Management | No comment. |
Translation
Volume: 3977 words
Completed: Apr 2008
Languages:
French to English | Patent Licensing Agreement
Fashion industry licensing agreement (denim branding, clothing design).
Textiles / Clothing / Fashion, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright | No comment. |
Translation
Volume: 320 words
Completed: Apr 2008
Languages:
French to English | Real Estate Appraisal Tasks
Real Estate Appraisal Tasks (webpage)
Business/Commerce (general), Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 8540 words
Completed: Apr 2008
Languages:
French to English | Consultant Services Business Presentation
Consultant services company business presentation and detailed review of management intervention philosophy
Business/Commerce (general), Management | No comment. |
Translation
Volume: 600 words
Completed: Apr 2008
Languages:
French to English | By Laws Regarding Public Company Ownership Units
Bylaws for public company ownership units
Business/Commerce (general), Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3368 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to English | Real estate property appraisal
appraisal of building and grounds including extensive description of property and its condition.
Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 1706 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to English | Cosmetics Marketing Strategy
Cosmetics company marketing strategy documents/materials.
Business/Commerce (general), Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 357 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to English | CV diplomas certificates
French CV, diplomas, certificates.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 3308 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to English | Chlorine reactor specifications
chlorine reactor specifications and description plus manufacturing logistics and delivery
Business/Commerce (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Manufacturing | No comment. |
Translation
Volume: 1430 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to English | Annual Management Report
Summary discussion, comments, notes to annual management report including finance discussion.
Accounting, Business/Commerce (general), Management | No comment. |
Translation
Volume: 1278 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to English | Writ of Summons
writ of summons (belgium)
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 405 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to English | Instructions for Dosage and Use
Detailed instructions for measuring dosages and taking medications.
Medical (general), Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 7857 words
Completed: Mar 2008
Languages:
French to English | Money Laundering Prevention Strategy
Financial services firm strategy and precise best practices, policies and procedures for auditing accounts and preventing money laundering when opening accounts and during period checks.
Finance (general), Finance (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 9184 words
Completed: Feb 2008
Languages:
French to English | Managing Consulting Presentation/Pitch
Highly detailed management consulting services presentation / business pitch, describing ovrerall consulting services.
Business/Commerce (general), Management | No comment. |
Translation
Volume: 350 words
Completed: Feb 2008
Languages:
French to English | Attorney letter
Letter from attorney to client regarding pending legal matters.
Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 938 words
Completed: Feb 2008
Languages:
French to English | Attorney Letter
Letter from attorney to client regarding pending legal matters for business contract dispute.
Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 1256 words
Completed: Feb 2008
Languages:
French to English | Financial Ledger
Financial ledger (all items)
Accounting, Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 900 words
Completed: Feb 2008
Languages:
French to English | Transcripts of court proceedings
Transcripts of court proceedings from Senegal regarding contract and management dsipute.
Law (general), Law: Contract(s), Management | No comment. |
Translation
Volume: 4285 words
Completed: Feb 2008
Languages:
French to English | Transcription and tranlsation of business initiative video
Transcribed and translated video for a management innovation initiative at a major French manufacturer of extruding machinery.
Business/Commerce (general), Management, Manufacturing | No comment. |
Translation
Volume: 1500 words
Completed: Jan 2008
Languages:
French to English | Diploma and Transcripts
diploma, resume and transcripts from a business school
Education / Pedagogy | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jan 2008
Languages:
French to English | Rental Property Investigation Report
translation of a report investigating a rental property in Belgium. Very detailed and technical building and construction related terminology.
Architecture, Construction / Civil Engineering, Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 5500 words
Completed: Jan 2008
Languages:
French to English | Put and Call Option Minority Stakeholder Contract
Translation of a minority stakeholder contract including put and call options.
Law: Contract(s), Finance (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Jan 2008
Languages:
French to English | Employment Contract
Translation of a french employment contract with professional labor agreement convention language
Law: Contract(s), Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 2600 words
Completed: Jan 2008
Languages:
French to English | RFP Addendum
Translation of computer software-related addendum to RFP.
Computers: Software, Business/Commerce (general), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1300 words
Completed: Feb 2007
Languages:
French to English | Webpage translation
translation of a webpages serving as user interfaces to various reference data portals and search engines, as well as the homepage to the reference data site.
Internet, e-Commerce | No comment. |
Translation
Volume: 3200 words
Completed: Jan 2007
Languages:
French to English | Software Procurement Contract
Oil and gas company software procurement contract.
Computers: Software, Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 900 words
Completed: Jan 2007
Languages:
French to English | Company Acquisition Contract
Contract between two parties to acquire and operate a capital stock company.
Finance (general), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Jan 2007
Languages:
French to English | Petroleum company software supply contract
national petroleum company software purchasing contract
Computers: Software, Law: Contract(s), Petroleum Eng/Sci | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
French to English | Minority stakeholder contract
minority stakeholder call and put option contract
Finance (general), Finance (general), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jan 2007
Languages:
French to English | Joint Venture Contract
joint venture contract
Law: Contract(s), Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 400 words
Completed: Dec 2006
Languages:
French to English | Sales Report
Real estate/mortgage sector report by French banking analyst.
Real Estate | No comment. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to English | Lease
Short translation of a lease contract.
Law: Contract(s) |  positive
Blue Board outsourcer  (20 to 50 entries): Translation excellent and on time as always |
Translation
Volume: 350 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to English | Memo announcing creation of a corporate legal division
Translated a short memo announcing the creation of a Real Estate Legal division within a large corporation. Mostly non-technical.
Business/Commerce (general), Real Estate | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): very good translation, very helpful |
Translation
Volume: 43000 words
Duration: Nov 2006 to Dec 2006
Languages:
French to English | Psychoanalytic Professional Articles
Translation of articles and papers of prominent Parisian psychoanalyst and musician.
Psychology, Philosophy, Music | No comment. |
Translation
Volume: 1700 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to English | Preamble to Legal Contract of Sale
Preamble to contract of sale for stock company.
Law: Contract(s), Finance (general), Business/Commerce (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Thank you for your great work on this project |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to English | Real Estate Offer Letter
Translated portion of real estate purchase offer letter.
Real Estate, Law: Contract(s) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Excellent job completed in very short time, thanks. |
Translation
Volume: 2100 words
Completed: Nov 2006
Languages:
French to English | Corporate Articles of Incorporation
Articles of incorporation for an insurance company (stock company).
Business/Commerce (general), Insurance, Law (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): An excellent job and a happy client |
Translation
Volume: 4700 words
Completed: Oct 2006
Languages:
French to English | Swiss Court Certified Complaint and Judgment
Translated a court certified complaint and legal decision by a Swiss Court concerning several lawsuits about the exercise of stock options, and the interpretation of business contracts regarding their exercise conditions.
Finance (general), Law (general), Law: Contract(s) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Thank you for a great translation of a highly specialized legal text. Excellent work. |
Translation
Volume: 4400 words
Completed: Oct 2006
Languages:
French to English | Monthly Investment Bank Sourcing Dept Update
Translated a monthly update meeting agenda for a French investment bank's sourcing department (primarily IT, telecom, building services, travel, etc.)
Business/Commerce (general), Computers (general), IT (Information Technology) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Another excellent translation, thank you. |
Translation
Volume: 2650 words
Completed: Oct 2006
Languages:
French to English | Legal Pleadings (lawsuit complaint)
Translation of a court pleadings (or complaint). The lawsuit involved a man suing his company for breach of employment contract.
Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Law (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Thank you, excellent job completed in very short time. |
Translation
Volume: 3500 words
Completed: Sep 2006
Languages:
French to English | IT/Telecom Purchasing and Outsourcing
Translated a quarterly update document for the purchasing and outsourcing department of a large French commercial and investment bank. Document described approximately 50 IT and telecommunications projects in detail.
Law: Contract(s), IT (Information Technology), Computers (general) | positive
Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): An excellent translation in very short time. Thanks, Scott. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
French to English | National Aviation Agency Annual Report
Translation of annual report for a French national air navigation services department. Extensive technical in the arenas of air navigation services, related equipment, airport operations and maintenance, and air traffic control.
Aerospace / Aviation / Space, Construction / Civil Engineering, Aerospace / Aviation / Space | No comment. |
Translation
Volume: 500 words
Completed: Aug 2006
Languages:
French to English | French "Bac" and University Diplomas and Payroll Report
Translated two diplomas (the "bac" and university level) and one payroll report.
Education / Pedagogy, Finance (general), Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
French to English | Press Release with Financial/Legal Terminology
Translated press release for a European mining and metals concern, including key valuation statistics (IFRS) and extensive descriptions of various ongoing legal proceedings (both lawsuits and a history in bankruptcy court).
Law (general), Finance (general), Accounting | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
French to English | Psychiatric Journal Articles
Translated two articles by an eminent French psychiatrist, including case histories, discussions of pharmaco-dynamic therapy, differential diangosis, and phsycial examinations.
Psychology, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Cardiology | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 20000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
French to English | Revised/Edited Two Psychiatric Journal Articles
Revised and edited the translations of two psychiatric articles devoted to revisions in psychiatric diagnostic categories based on advances in medication-based therapeutic methods.
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Psychology, Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: May 2006
Languages:
French to English | Various projects for Interword Agency -- Paris
Various projects with Interword Agency in Paris. References available.
Law: Taxation & Customs, Government / Politics, Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: May 2006
Languages:
French to English | Psychoanalytic Journal Article by Alain Badiou
Translation of an article entitled "The Formulas of L'Etourdit" by Alain Badiou for Lacanian Ink (n.27, Spring/Summer 2006), a well-known scholarly journal of psychoanalysis and philosophy.
Psychology, Poetry & Literature, Philosophy | No comment. |
Translation
Volume: 200000 words
Completed: Jun 2005
Languages:
French to English | Psychoanalytic Book Translation
Translated The Law in Three Beats by Alain Didier-Weill (Apres Coup Press: New York), Winter 2006.
Psychology, Philosophy, Music | No comment. |
Translation
Volume: 25000 words
Completed: Apr 2005
Languages:
French to English | Psychoanalytic Journal Article by Pascale Hassoun
Translated an article entitled "The Transferential Space as Locus of a Scene" by Pascale Hassoun for publication in The Psychoanalytic Quarterly (under peer review).
Psychology, Medical (general), History | No comment. |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Apr 2005
Languages:
French to English | Chapters of book on depression and melancholia
Translated three chapters of a book on depression and melancholia (psychoanalytic, psychological and psychiatric aspects) in the context of a philosophical and clinical discussion. Client was a phd student using the text to quote in her dissertation.
Philosophy, Psychology | No comment. |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jun 2004
Languages:
French to English | Telecommunications RFP
Translated a request for proposal for a telecommunications company in France.
Telecom(munications), Computers: Hardware | No comment. |
Translation
Volume: 35000 words
Duration: Dec 2005 to Jan 2006
Languages:
French to English | Book Chapter Translation
Translated one chapter of a book on poverty and public policy.
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Psychology, Government / Politics | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Duration: May 2005 to Jul 2005
Languages:
French to English | International Dictionary of Psychoanalysis
Translated approximately 20 entries (various topics) for the International Dictionary of Psychoanalysis (Thomson-Gale: New York), published Fall 2005. Project required extensive knowledge of psychoanalysis, psychology, psychiatry and the history of medecine. References available.
Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
Translation
Volume: 40000 words
Duration: Jun 2005 to Jun 2006
Languages:
French to English | Encyclopedia of Europe Art Entries
Translated approximately sixty articles for The Encyclopedia of Europe (Thomson-Gale: New York, forthcoming) in the areas of art, art history, philosophy and architecture. This project required extensive online research and an ability to acquire new fields of knowledge quickly.
Poetry & Literature, Art, Arts & Crafts, Painting, Architecture | No comment. |
Interpreting
Volume: 200 hours
Duration: Mar 2001 to Jul 2006
Languages:
French to English | Consecutive Interpreting of Academic Lectures
As part of an ongoing engagement, consecutive interpreter of approximately 75 academic lectures for a psychoanalytic training institute, on wide-ranging topics in addition to psychoanalysis, psychology and psychiatry.
Philosophy, Poetry & Literature, Psychology | No comment. |
Translation
Volume: 40000 words
Duration: Jun 2005 to Jun 2006
Languages:
French to English | Encyclopedia of Europe History Entries
Approximately 60 articles for The Encyclopedia of Europe on various topics including military history, security, politics, government and international conflict.
Military / Defense, Government / Politics | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 1500 hours
Duration: Aug 2002 to Jul 2004
Languages:
French to English | Proofreading, Copyediting and Translation Project Management
Worked as manager of copyediting, proofreading and translation services group for a major New York investment bank (references available). Translation services involved assessing projects and arranging outsourcers. Copyediting and proofreading was for quality review of translation projects as well as general banking documents.
Finance (general) | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 20000 words
Duration: Jun 2005 to Jul 2005
Languages:
French to English | Revised and Edited Entries for the International Dictionary of Psychoanalysis
Medical (general), Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | No comment. |
Expertise