Traduction, relecture et rédaction (Danois/Français/Anglais)
Spécialisation: Technique, industrie & Commerce


Profil (en français):
Danoise vivant en France depuis plus de 30 ans et riche d'une formation supérieure de niveau BAC + 5 (Master en Anglais et une Licence en Français/Anglais) effectuée à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales à Copenhague, Danemark« The Copenhagen Business School », je cumule plusieures années d'expériences linguistiques, administratives et commerciales réussies au sein de groupes internationaux au Danemark ainsi qu'en France. Mes compétences professionnelles sont variées : communication en langues étrangères de haut niveau (oral+écrit), administration des ventes, commerce international, secrétariat, gestion administrative, développement commercial, traduction de documents techniques (notices, catalogues, promotions, correspondances), interprétariat...

Profile (in English):
Danish native living in France for more than 30 years, holder of a post-graduate university degree (M.A. in English for business purposes and a B.A. in French and English) achieved at the Copenhagen Business School. Furthermore, I have substantial work experience within Business, Administration and Foreign Languages obtained from various multinational groups in Denmark and in France. My professional skills are among others: Communication in foreign languages at an advanced level, sales administration, international business relations, secretarial tasks, administrative management, business development, translation of technical documents at a high level of language proficiency (manuals, catalogues, PR-material, business letters), interpreting...

Profil (på dansk):
Dansker bosiddende i Frankrig i over 30 år og i besiddelse af en akademisk kandidateksamen (Cand.ling.merc.) i Engelsk samt en Bachelorgrad i Fransk og Engelsk fra Handelshøjskolen i København. Desuden har jeg en bred erhvervserfaring indenfor international handel og praktisk erfaring med fremmedsprog fra arbejde udført i internationale koncerner i Danmark og Frankrig. Mine kompetencer er bl.a.: Kommunikation på fremmedsprog, salgsadministration, international handel, sekretæropgaver, forretningsudvikling og ikke mindst oversættelse af tekniske dokumenter (manualer, kataloger, PR-materiale, forretningsbreve) samt tolkning.