Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 2 esl>eng Cuatro cosas Personal effects pro closed no 4 Dec 16 '23 esl>eng —¡Que sí, papá, pesao! OK Dad, enough already!/I get it! pro closed no - May 25 '15 esl>eng LAS LETRAS DE INVENCIÓN "invenciones" verse/poetry pro closed ok - Apr 4 '15 esl>eng retorno (magical) reminiscences/memories pro closed ok 4 Jan 14 '15 esl>eng escandir to scan pro closed ok - Sep 16 '14 esl>eng Una mujer con las pantalones muy bien puestos An assertive, independent woman. pro closed ok - Apr 25 '14 esl>eng ¡Maldito fuera! Goddammit! pro closed no - Jun 7 '13 esl>eng "Flor en veda" Forbidden fruit easy closed no 4 Apr 20 '13 esl>eng me bajó de las nubes brought me down to earth pro closed ok - Dec 16 '12 esl>eng novelista de genio a truly creative/original novelist pro closed ok 4 Dec 12 '12 esl>eng valencia destructiva destructive effects pro closed ok 4 Aug 16 '12 esl>eng flor de arrabal Flor de Arrabal pro closed ok 4 Jul 19 '12 esl>eng Pameos y Meopas Pameos y Meopas pro closed ok 4 Jun 20 '12 esl>eng configuraron una constante durante su infancia were a constant factor during his childhood pro closed ok 4 Apr 10 '12 esl>eng germinar Flourish pro closed ok 4 Apr 10 '12 esl>eng mis tripas, my guts/my gut feelings pro closed ok - Jan 6 '12 esl>eng se niega a sí mismo desde la raíz denies/rejects its very own roots pro closed ok - Oct 2 '11 esl>eng "Carita de desilusión" Who looked downcast/dejected easy closed ok - Aug 18 '11 esl>eng medio compadres associates easy just_closed no 4 Aug 6 '11 esl>eng casi exclusivamente almost always easy closed ok - Aug 6 '11 esl>eng y entonces más bien gritaba and then he would more usually shout pro closed ok - Jul 13 '11 esl>eng Amistad a lo largo Enduring friendship/Friendship that endures pro closed ok 4 Jul 11 '11 esl>eng al compás de la espera watching and waiting pro closed ok - Apr 23 '11 esl>eng no me contarás la retahila. you won't beat about the bush/you'll tell it to me straight pro closed ok - Apr 17 '11 esl>eng Y es eso And that's what we're talking about pro closed ok 4 Apr 17 '11 esl>eng volverán los víveres help is at hand pro closed ok 4 Mar 18 '11 esl>eng Una hora es un mundo An hour is/can be a lifetime pro closed ok - Mar 13 '11 esl>eng un latigo de aire a gust of air pro closed ok 4 Feb 19 '11 esl>eng sumamente actualizado a real man of the world pro closed ok - Nov 28 '10 esl>eng espacios de circulación (broader/freer) distribution channels pro just_closed no - Sep 20 '10 esl>eng ordenamiento determination pro closed ok - Aug 30 '10 esl>eng habla con reconocimiento admires the works of pro closed ok - Aug 28 '10 esl>eng dar las pistas plants the seeds pro closed ok 4 Aug 24 '10 esl>eng hace coincidir su primera frase con su primera línea began by thanking pro closed ok - Aug 24 '10 esl>eng la claridad brilla por su ausencia the devil is in the detail pro closed ok - Jul 21 '10 esl>eng tragamillas (tired/weary) wanderer pro closed ok 4 Mar 28 '10 esl>eng éll es muy compañero (he) is a wonderful companion pro closed ok - Mar 16 '10 esl>eng luz que corto... como un navajazo please see below pro closed ok - Mar 10 '10 esl>eng contornos (de lo humano) the human identity/state - what it is to be human pro closed ok 4 Nov 21 '09 esl>eng younqueos, or yonqueos and although pro closed ok - Nov 12 '09 esl>eng la carne busca a la carne flesh calls to flesh pro closed no - Oct 31 '09 esl>eng Si fuera un santo, los silicios hubieran consumido mi cuerpo If I were a saint, the hairshirt would have eaten me alive pro closed no - Aug 1 '09 esl>eng de manera que trae, lleva y entremezcla arriba y abajo and it brings, lifts and mixes the highest and the lowest of the strong winds pro closed ok - May 29 '09 esl>eng desprovisto de pertiga Without a/With no safety net easy open no 4 May 18 '09 esl>eng ser atendido por mi casa welcome to my home/let me show you my home pro closed ok - Apr 20 '09 esl>eng El inducido. The newcomer. pro closed ok 4 Mar 27 '09 esl>eng o sea tía, a que no sabes qué, ¡que me he quedado sin bragas estando de viaje! you'll never guess what girl - I ran out of knickers when I was travelling easy closed ok - Mar 25 '09 esl>eng rico pollito nice/tasty chicky-wicky pro closed ok 4 Feb 26 '09 esl>eng Todo un simbolo de la reserva de toda una mujer. Please see below pro closed ok 4 Feb 11 '09 esl>eng "pues á falta de dulce bizcochuelo" Well, if there is no sweet angel cake pro closed ok Asked | Open questions | Answered