This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 3 '23 eng>fra realisation réalisation pro closed no
4 Aug 29 '23 eng>fra claimed common law trademark marque commerciale revendiquée en vertu/au titre de la common law pro closed no
4 Feb 21 '18 eng>fra Auction consignment consignation pour vente aux enchères pro closed ok
4 Feb 20 '18 eng>fra Act of effective possession of property  judicial or extrajudicial partition Acte de possession effective de propriété - Partage judiciaire ou extrajudiciaire pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>fra obligation to follow such order obligation de se conformer à une telle réquisition pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>fra branded by exploitée par pro closed no
- Jun 22 '12 eng>fra covered peuvent être concernés pro closed no
4 Jun 13 '12 eng>fra Sale Incentive Award prime d'intéressement sur les ventes pro closed no
4 Jun 11 '12 eng>fra Length of guarantee validity rights Durée/période de la validité des droits à la/une garantie pro closed no
4 Jun 11 '12 eng>fra time and measure ... as shall be lire pro closed no
4 Jun 6 '12 eng>fra after being advised to lire (trop long) pro closed ok
- Jun 6 '12 eng>fra Flexi desk Flexi Desk pro closed no
4 Jun 4 '12 eng>fra Personnel Liabilities Responsabilité de l'employeur (lire) pro closed no
- Jun 4 '12 eng>fra Home trip leave voyages de congés vers son/le lieu de résidence/foyer pro closed no
4 Jun 4 '12 eng>fra discharge period période de cessation de service/mandat/activité/contrat (selon/lire) pro closed ok
4 Jun 4 '12 eng>fra month of discharge mois de cessation de mandat/service/activité/contrat (selon... lire) pro closed no
4 Jun 3 '12 eng>fra pushing cutout encoche pour le mécanisme poussoir pro closed ok
4 Jun 3 '12 eng>fra holding recess échancrure de maintien pro closed ok
- Jun 2 '12 eng>fra Fractional Rights Lire ( droit de jouissance proportionnel à la quote-part) pro closed ok
4 Jun 2 '12 eng>fra Weekly Periods semaines pro closed ok
4 Jun 2 '12 eng>fra Fractional Points. tantièmes / millièmes pro closed ok
4 Jun 1 '12 eng>fra furnished lire pro closed no
- Jun 1 '12 eng>fra receiving/disclosing party Partie bénéficiaire / Partie émettrice pro open no
4 May 28 '12 eng>fra Balance of the Contract le reste du contrat pro closed ok
4 May 25 '12 eng>fra on its own agreement selon ses propres conditions pro closed ok
4 May 25 '12 eng>fra without seeing to the application of such payments sans droit de regard quant à l'emploi/l'utilisation de tels paiements pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra general public release date date de sortie grand public pro closed no
4 May 18 '12 eng>fra entitled to enforce any breach directly against aura le droit de prendre les mesures nécessaires à l'encontre d'un fournisseur alternatif ../.. pro closed ok
4 Nov 18 '11 eng>fra Reason of custom en raison des coutumes et usages pro closed no
- Nov 16 '11 eng>fra for it to provide details de lui procurer/fournir des renseignements quant aux... pro closed ok
- Nov 16 '11 eng>fra Donation agreement acte de donation pro closed ok
4 Nov 16 '11 eng>fra a director may nominate a person with the second of any other director un directeur peut nommer une personne avec l'approbation d'un autre directeur pro closed no
- Nov 14 '11 eng>fra third party debt order l'exécution d'une ordonnance de saisie-arrêt requise par le demandeur pro closed ok
4 Nov 14 '11 eng>fra extend instructions répercuter des instructions/ordres pro closed no
2 Oct 28 '11 eng>fra sign on arrangements conclusion d'un concordat pro closed no
- Oct 27 '11 eng>fra Terms of reference la nature du mandat pro closed ok
4 Dec 19 '10 eng>fra under legislation in its jurisdiction droits plus étendus accordés par la législation en vigueur de son lieu de résidence pro closed ok
4 Dec 8 '10 eng>fra to relief from or must grant relief to à bénéficier de réparations ou doit accorder des réparations à pro closed no
- Dec 6 '10 eng>fra Justices' clerk greffier pro closed no
- Nov 26 '10 eng>fra become more of an issue ce problème prendra tout son relief quand pro closed ok
- Nov 26 '10 eng>fra hard pressed ils seront bien à la peine de pro closed ok
- Nov 24 '10 eng>fra section 15 of the supply of goods act Gardez tel quel ou : article 15 de la loi portant sur pro closed no
- Nov 24 '10 eng>fra directing business moyens impropres d'obtenir, de diriger ou de conserver un marché. pro closed ok
3 Nov 23 '10 eng>fra entitlements droits pro closed no
3 Nov 21 '10 eng>fra indemnity obligations to Subcontractor's personnel lire ci-dessous pro closed no
4 Nov 21 '10 eng>fra Publisher Content contenu éditorial pro closed no
2 Nov 16 '10 eng>fra restriction libre de toute clause exonératoire pro closed ok
- Nov 16 '10 eng>fra in its reasonable sole discretion à sa discrétion (son apprécisation) souveraine et impartiale pro closed no
- Nov 16 '10 eng>fra Remedy of Breach of Fellow's Code of Conduct Procédure relative au non respect du Code de Conduite des membres (employés, etc.. contexte) pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>fra further notice jusqu'à nouvel avis/nouvelle notification pro closed ok
Asked | Open questions | Answered