This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '11 eng>rus Walker pistol связано с сериалом про техасского рейнджера pro closed no
- Apr 19 '11 eng>rus "At the end of her rope" в пиковом положении pro closed no
- Apr 8 '10 eng>rus Ficticia (назв.страны) и дальше по тексту pro closed no
- Nov 8 '09 eng>rus targeted government ops указанные действия правительственных структур (вариант) pro closed no
- Aug 24 '09 eng>rus radio room шифровальная комната pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>rus saying such a visit would be "very powerful" значимость такого визита трудно было бы переоценить pro closed no
4 Jul 14 '09 eng>rus "Holding on to Lady Bug's Feet" "Держась за ножку божьей коровки" pro closed no
- Jun 28 '09 eng>rus thrift shop (разг.) комиссионка армии спасения pro closed ok
4 Feb 4 '08 eng>rus resort to private health care insurance обращение к частному медицинскому страхованию pro closed no
4 Jan 16 '08 eng>rus designer booty варианты pro closed no
- Jan 9 '08 eng>rus смысл фразы в смысле 'мало ценит детей' и см. pro closed no
- Aug 14 '07 eng>rus high-gravity world мир с повышенной гравитацией / планета с повышенной гравитацией pro closed no
- Aug 14 '07 eng>rus survive eons between the galaxies выдержать страшно долгие перелеты из одной галактики в другую pro closed no
4 Jul 29 '07 eng>rus Surprise is the greatest gift, which life can grant us. Способность удивляться - величайший дар, которым может одарить нас жизнь. pro closed ok
- May 19 '07 eng>rus an injury to one is an injury to all Травма одного - боль многих. pro closed no
4 Feb 24 '07 eng>rus pockets of excellence т.н. "технологические оазисы" pro closed ok
- Feb 18 '07 eng>rus Seafarer Fatigue – Where next? Моряк(и) и СХУ - новые жертвы? pro closed ok
4 Feb 14 '07 eng>rus Life lived in the details для данного контекста: У меня совершенна каждая мелочь pro closed no
- Feb 8 '07 eng>rus "rubbing technique" втирая (краску) / путем втирания (краски) pro closed ok
- Jan 30 '07 eng>rus trophy wife вышла замуж за деньги pro closed no
- Jan 23 '07 eng>rus "bring you down to Chinatown" routine я с тобой разберусь / разберусь "по большому счету" pro closed no
4 Jan 23 '07 eng>rus 52 retina-ravaging suits 52 режущих глаз(а) костюма pro closed no
4 Jan 23 '07 eng>rus star and director find a middle ground in the white heat of obsession (однако) кинозвезде и режиссеру удалось найти "золотую середину", полностью погрузившись в работу.. pro closed no
- Jan 22 '07 eng>rus echoing “Are you talkin’ to me?” in the “Are you proposing?” line во фразе "Вы делаете мне предложение? / Вы предлагаете мне руку и сердце?" звучало "Это ты мне?" pro closed no
- Jan 22 '07 eng>rus brooding like a bull набычившись pro closed ok
- Dec 14 '06 eng>rus image world Изображение и реальность (назв-е с учетом контекста) pro just_closed no
- Oct 22 '06 eng>rus relics and cast-offs (здесь) сувениры и трогательные безделушки pro closed no
- Oct 22 '06 eng>rus without dominating the room не подчиняет себе (остальные) элементы интерьера (комнаты) pro closed no
- Oct 15 '06 eng>rus soviet nonconformist art советский нонконформизм pro closed no
4 Sep 2 '06 eng>rus I've got this special herb from the Black Forest. ...as long as he's baptized. Трава эта - из Черного леса. (Поможет,..).. если он крещеный. pro closed no
4 Sep 2 '06 eng>rus What is he doing not baptized? The lord has many mansions. He will accept anyone А как же он некрещеным-то? У Господа (нашего) велик чертог, Он примет всякого (и иудея, и мусульм.. pro closed no
- Sep 2 '06 eng>rus You're manipulating me ты управляешь мной /мною, как марионеткой pro closed ok
- Aug 22 '06 eng>rus we're going out (for sushi) (мы) идем в ресторан (на суши) pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus I'm in heat, baby! Я тащусь (от тебя), бэби! pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus I need another drink. Надо добавить \ (мне) надо-бы добавить pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus Don't you think it means something that we see each other again? а тебе не кажется, что то, что мы снова встречаемся, что-то значит.. pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus she's very fragile, delicate, she's weak она очень болезненная, хрупкая и слабая pro closed no
4 Aug 21 '06 eng>rus you broke my heart вы разбили мне сердце pro closed ok
- Aug 21 '06 eng>rus what you did, was inhuman то что вы сделали, - бесчеловечно pro closed no
- Aug 21 '06 eng>rus you don't appreciate me я тебе не нравлюсь pro closed no
- Aug 20 '06 eng>rus английские названия в русском тексте в поддержку ответа Кирилла pro closed no
- Jul 30 '06 eng>rus It will do for now На "сейчас" (и этого) достаточно. pro closed no
- Jul 17 '06 eng>rus Take five пятиминутный перерыв - откуда (from the Dictionary) pro closed ok
4 Jul 7 '06 eng>rus defilements of mankind источники людской скверны pro closed ok
2 Jun 20 '06 eng>rus temple of Resh храм Реш pro closed no
4 Jun 20 '06 eng>rus Naneferkaptah Нанеферкаптах pro closed ok
- Jun 14 '06 eng>rus book doctor литературный подельщик / анонимный соавтор pro closed ok
- May 28 '06 eng>rus 'Jungle Traffic' джунгли, полные движения / кипящие, бурлящие движением джунгли pro closed no
- Apr 19 '06 eng>rus acceptance just a thought about "vosprijaitie" pro closed no
4 Mar 31 '06 eng>rus impact контекстуальные варианты pro closed no
Asked | Open questions | Answered