This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Computers: Software
Sports / Fitness / Recreation
Also works in:
Linguistics
Medical (general)
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Motorsports General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Russian Как бы ни были мы переполнены эмоциями от финала PCCI, следует признать тот факт, что и Porsche Carrera Cup France подходит к завершению: уже в этот уик-энд финальная битва состоится на автодроме Поль Рикар.
Теперь же в местечке Ле Кастелле соберутся участники Porsche Carrera Cup France сезона-2015. На титул в «абсолюте», кроме лидера текущей классификации Максима Жусса, могут претендовать Матье Жамине и Стефан Палетт.
Translation - English No matter how we are overwhelmed with emotions after the PCCI final, we should acknowledge the fact that Porsche Carrera Cup France comes to its end: the final battle will take place already this weekend on Paul Ricard circuit.
Now the Porsche Carrera Cup France-2015 participants will gather in Le Castellet town. Matthieu Jaminet and Steven Palette may pretend to a title in the absolute classification together with the leader of the current classification.
English to Russian: CT scanners General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English All new GE 64-slice and greater CT scanners and virtually all of our 16-slice CT scanners include the screening option and the option is also available to thousands of qualified GE CT scanners currently in use, increasing access for both patient and physician lung cancer screening needs.
GE low-dose CT lung cancer screening protocols are tailored to the CT system, patient size and the most current recommendations from a wide range of professional medical and governmental organizations.
Translation - Russian Все новые 64-срезовые КТ-сканеры и практически все наши 16-срезовые КТ-сканеры имеют функцию скрининга. Эта опция также доступна в тысячах уже используемых моделей профессиональных КТ-сканеров GE, что позволяет расширить сферу их применения для скрининга рака легких.
Протоколы КТ-скрининга с низкими дозами облучения, разработанные компанией GE, составлены специально для систем компьютерной томографии с учетом размеров пациентов и новейших рекомендаций различных специалистов медицинских и правительственных организаций.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kyiv Shevchenko University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
I have more than 20 years of experience in presenting the clients' materials in other languages and helping people to represent themselves and their business to foreign audiences.
My key benefits are as follows:
• Specializing in medical and technical translation, sports, education
• Over 20 years of experience in written translation from/to English and Italian into/from Russian/Ukrainian with positive feedback from the clients
• 5 translation agencies as established customers
• An average of 2000 words translated daily
• Master’s Degree in Italian and English Translation
• Experienced CAT Tools user (Trados Studio 2017, Xliff editor, SmartCat, MemoQ)
