This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, credit transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: ZARTOGíS REMOTE General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English One
Zartog was a little person with several arms, enormous eyes and nearly no nose whatsoever (qualsiasi).
The reason he had nearly no nose was that he didnít smell.
The enormous eyes were for night vision. He could read a newspaper at fifty yards in the bottom of a coal mine after midnight.
He had several arms because he came from a planet circling round the star Sirius in the constellation of Orion.
He was little because he was only eight years old.
But Zartog was very advanced for his age. Thatís why all three of his parents agreed to let him drive a flying saucer.
ëDonít exceed the speed limit,í warned his mother.
ëI wonít, Mater,í promised Zartog.
ëDonít go any further than Orionís Belt,í said his father.
ëI wonít, Pater,í promised Zartog.
ëAnd above all, donít touch the warp drive (velocità interstellare),í growled his grather.
ëI wonít, Gater,í promised Zartog.
He closed the door of his glistening (luccicante) metallic craft and strapped (legò) himself into the pilotís seat. He picked up the remote control (telecomando) and pointed it at the computer.
ëTake off,í he instructed.
ëLike, wow, right away, man,í the computer said.
There was a small vibration as the saucer took off straight up. Zartogís three parents waved fondly (con affetto) after it.
Zartog waved back briefly then turned to the computer.
ëIgnore all speed limits,í he instructed.
ëLike, wow, wicked (sciagurato)!í the computer exclaimed.
The engine note climbed into ultrasonic as the craft ripped up (strappare) towards the speed of light.
ëHead beyond Orionís Belt,í Zartog instructed.
ëLike, wow, far out!í cried the computer.
The saucer took a bearing on the twin suns of Sirius, then headed like an arrow for the depths of Outer Space.
Zartog took a deep breath. ëEngage warp drive,í he instructed.
ëLike, wow, cool!í the computer sighed ecstatically.
The warp drive cut in.
It was a BIG mistake.
Two
Rachel was a little person with enormous eyes and hair that stuck out as if sheíd plugged her nose into an electric socket.
The reason for the frizzy hair was that sheíd had an Afro styling on her birthday.
She had enormous eyes because of her poor vision. She wore great round gold-rimmed glasses that made them appear huge.
She was little because, like Zartog, she was only eight years old.
Her years were a different length from his, of course, as were her ears, although that hadnít much to do with anything.
Rachel didnít come from a planet circling Sirius in the constellation of Orion. She came from a planet circling Sol in the Milky Way.
It was a strange planet where noses run and feet smell.
Some weird life forms had evolved on this planet. Three of them were called Sammy Tucks, Tom Barlow and Elvis Fine.
Sammy, Tom and Elvis were very much alike, even though they werenít brothers or even related.
They all had haircuts so close they looked shaved.
They all wore bovver boots and faded jeans.
They liked to hang about outside the school to beat up little kids.
Especially little kids who were a different colour from themselves.
Rachel saw them at the street corner and felt instantly afraid. She didnít want to walk past them, but there was no other way for her to go.
ëHere comes Frizzhead,í sneered Elvis Fine.
ëLetís duff her up,í suggest Sammy Tucks.
The three of them began to walk towards Rachel. They had a peculiar way of walking, all hip movement and swagger.
Rachelís insides turned to water, but she had the good sense not to show it.
ëWhere do you think youíre going, Frizzhead?í asked Tom Barlow.
ëIím going home,í said Rachel.
ëBut youíre walking on our street,í said Elvis Fine.
ëAnd anybody walks on our street has to pay a fee,í said Sammy Tucks.
They all grinned at her horribly.
ëItís not your street, itís everybodyís street!í said Rachel bravely. ëAnd anyway I donít have any money.í
ëThen you canít get past,í said Elvis Fine. He stepped directly in front of her.
Rachel kicked him in the knee.
ëYow!í yelled Elvis Fine, hopping on one leg.
Rachel dashed past him and raced down the street.
ëIíll get you for that, Frizzhead!í he roared after her. ëIíll get you for that tomorrow!í
The trouble was she knew he would.
And tomorrow she wouldnít be able to take him by surprise.
Three
Lord Percy [líillustrazione mostra che si tratta di un cane] was a little person with four short legs, one wet nose and a sad expression.
The reason he had four short legs was to keep his tum from scraping on the ground.
The reason he had a wet nose was it smelled thirty thousand times better than the dry noses owned by most two-legged creatures.
However, when the rest of him got wet, he smelled thirty thousand times worse than most two-legged creatures.
This was one of lifeís great mysteries.
The reason he had a sad expression was that his mother had been frightened by a bloodhound.
But Lord Percy wasnít sad and never had been.
Lord Percy was just bored.
Translation - Italian Uno
Zartog era un omino con molte braccia, aveva occhi enormi ed era quasi senza naso.
Il motivo per cui non aveva un vero naso era che non annusava.
Gli enormi occhi servivano per vedere di notte: riusciva a leggere un giornale da 50 metri nel fondo di una miniera di carbone dopo mezzanotte.
Aveva molte braccia perché veniva da un pianeta che orbitava intorno alla stella Sirius nella costellazione di Orione.
Era minuto perché aveva solo otto anni.
Ma Zartog era molto sveglio per la sua età. Era per questo che tutti e tre i suoi genitori erano d'accordo di fargli guidare un disco volante.
"Non superare il limite di velocità!" lo mise in guardia sua madre.
"No, mami!" promise Zartog.
"Non oltrepassare la Cintura di Orione!!" disse suo padre.
"No, papi!" promise Zartog.
"E soprattutto, non raggiungere la velocità orbitale!" grugnì il suo Ladre.
"No, Lali!" promise Zartog.
Chiuse la porta della navicella metallica luccicante e si assicurò al posto di guida. Prese in mano il telecomando e lo puntò al computer.
"Decollo!" impartì.
"Eseguito, ok, avanti, signore!" disse il computer.
Ci fu una piccola vibrazione intanto che il disco volante iniziava a salire. I tre genitori di Zartog lo salutarono con affetto dal basso.
Zartog agitò velocemente la mano in risposta, poi si girò di nuovo verso il computer.
"Ignorare tutti i limiti di velocità!" impartì.
"Eseguito, ok, scellerato!" esclamò il computer.
La (engine note) raggiunse gli ultrsuoni quando la navicella oltrepassò la velocità della luce.
"Vai oltre la Cintura di Orione!" impartì Zartog.
"Eseguito, ok, più lontano!" strillò il computer.
Il disco volante si diresse verso i due soli di Sirio, poi scattò come una freccia verso le profondità dell'Universo.
Zartog fece un lungo respiro. "Assumere la velocità orbitale!2 impartì.
"Eseguito, ok, grande!" sospirò il computer estasiato.
La velocità orbitale
Fu un GROSSO errore.
Due
Rachel era una donnina con gli occhi enormi e i capelli in piedi, come se avesse messo il naso in una presa elettrica.
Il motivo per cui aveva i capelli crespi era che per il suo compleanno si era fatta un look africano.
Aveva gli occhi enormi perché vedeva poco. Indossava dei grossi occhiali rotondi con una montatura dorata che li faceva sembrare enormi.
Era minuta perché, come Zartog, aveva solo otto anni. ...
Rachel non veniva da un pianeta che orbitava intorno a Sirius nella costellazione di Orione. Lei veniva da un pianeta che orbitava intorno al Sole nella VIa Lattea.
Era un pianeta strano dove...
Su questo pianeta, alcune forme di vita misteriose si erano evolute: tre di esse si chiamavano Sammy Tucks, Tom Barlow ed Elvis Fine.
Sammy, Tom ed Elvis erano molto simili, anche se non erano fratelli e nemmeno parenti.
Avevano tutti i capelli così corti che sembravano rasati.
Tutti indossavano stivali (bovver) e jeans (faded).
Si divertivano ad appostarsi fuori dalle scuole per picchiare i bambinetti; in particolare i bambini più piccoli che avevano una fisionomia diversa dalla loro.
Rachel li vide all'angolo della strada e ne ebbe subito paura. Non voleva oltrepassarli, ma non aveva altra scelta per andare avanti.
"Ecco che arriva Capelli-in-piedi!" ghignò Elvis Fine.
"" suggerisci Sammy Tucks.
I tre si iniziarono ad avvicinarsi a Rachel. Avevano un modo strano di camminare, fatto di ancheggiamenti e (swagger).
...
"Dove pensi di andare, Capelli-in-piedi?" chiese Tom Barlow.ù
"Sto andando a casa!" disse Rachel.
"Ma stai camminando sulla nostra strada!" affermò Elvis Fine.
"E chiunque passi sulla nostra strada deve pagare un pedaggio!" disse Sammy Tucks.
Tutti le ghignarono in modo perfido.
"La strada non è vostra, è di tutti!" disse Rachel coraggiosamente. "E in ogni caso non ho soldi."
"Allora non puoi passare." affermò Elvis FIne e si piazzò esattamente davanti a lei.
Rachel lo prese a calci sul ginocchio.
"E adesso?" gridò Elvis Fine, saltellando su una gamba.
Rachel (dashed past him) e corse giù per la strada.
"Me la pagherai, Capelli-in-piedi!" le ruggì. "Domani me la pagherai!"
Il problema era che sapeva che l'abrevve fatto.
E l'indomani non sarebbe stata in grado di coglierlo di sorpresa.
TRE
Lord Percy era una personcina con quattro zampe corte, un naso bagnato e un'espressione triste.
Il motivo per cui aveva quattro zampe corte era che...
Il motivo per cui aveva un naso bagnato era che odorava trenta mila volte meglio di quelli asciutti che ha la maggior parte delle creature a due zampe.
Tuttavia, quando si bagnava il resto del corpo, odorava trenta mila volte peggio della maggior parte delle creature a due zampe.
Questo era uno dei grandi misteri della vita.
Il motivo per cui aveva un'espressione triste era che sua madre era stata spaventata da un
Ma Lord Percy non era triste e non lo era mai stato.
Lord Percy era solo annoiato.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Portfolio