English to Romanian: Sense About Genetic Ancestry Testing / Despre testarea genealogiei genetice
General field: Science
Detailed field: Genetics | |
Source text - English
What can we know about
your personal ancestors
by looking at your DNA?
Not much. Genetic ancestry tests use some techniques that have been developed by researchers for studying differences in DNA across many groups of people. The things we know about genetic ancestry, almost without exception, are about the genetic history of whole populations.
Companies use techniques from this field and sell their findings to people who want to find out about their personal history. The techniques were not designed for this. The information they give is not unique to any individual. While there are other, more specific flaws with these testing services, that fundamental point
alone means that the very concept of individual genetic ancestry tests is unsound.
What is genetic ancestry
testing?
There are different types of test. All of them use a small sample of a person’s DNA, usually taken from a mouthwash or a cheek swab, and
compare sections of it to the DNA of others for whom we have information about ethnicity and geographic location. Different tests look at different parts of an individual’s DNA:
Y chromosome DNA (this is only
found in men and is inherited along
the male line).
mitochondrial DNA, ‘mtDNA’ (this
is found in men and women,
inherited along the female line).
autosomal DNA (this is 98% of
your DNA and can come from any
ancestor).
Each of us has just one ancestral lineage for mtDNA, and each man
just one for Y chromosome DNA. These are inherited as a unit – so in ancestry terms they are passed on like a single gene. On the other hand autosomal DNA is made up of thousands of sections of DNA, each with its own history.
What do we mean when we talk about ancestors?
The DNA ancestry tests appeal to
our interest in our family trees. However, our DNA is not the story of our family tree. It is a mosaic of genetic sequences that have been inherited via many different ancestors. With every generation you (nearly) double your number of ancestors because every individual has two parents – going back just 10 generations (200-300 years) you are likely to have around a thousand
ancestors. We don’t have to look back very far in time before we each have more ancestors than we have sections of DNA, and this means wehave ancestors from whom we have
inherited no DNA.
When genetics researchers talk about common ancestry between
people they usually mean that they are tracing the inheritance of
particular sections of DNA or genes. And we know that different sections of our DNA have different patterns of genetic ancestry. This means that researchers can get very different estimates of how recently we share ancestors, depending on what they
are looking at:
Researchers look at mtDNA to
follow ancestry passed along the
female line. For mtDNA, everyone
alive today shares a common
ancestor who lived between 160,000
and 200,000 years ago.1
When researchers look at Y
chromosome DNA to follow ancestry
through the male line, the most
recent estimate is of a common
ancestor who lived between 240,000
and 580,000 years ago.2
If we look at sections of DNA
from other parts of the genome
(autosomal DNA), the date of a
‘common ancestral section of DNA’
(that is, a section of DNA that
everyone alive today has inherited)
varies from gene to gene, but has
been estimated to average around 1
million years ago. | Translation - Romanian
Ce puteţi afla despre strămoşii dumneavoastră personali din testul ADN?
Nu foarte multe. Testele de genealogie genetică folosesc anumite tehnici care au fost elaborate de cercetători pentru a studia diferențele de ADN la mai multe grupuri de oameni. Ceea ce ştim despre genealogia genetică, aproape fără excepţie, este istoria genealogiei unor populaţii întregi. Companiile care se ocupă cu aşa ceva folosesc tehnici din acest domeniu şi vând descoperirile lor unor oameni care vor să ştie totul despre istoria lor personală. Dar aceste tehnici nu au fost proiectate în acest scop. Informaţia pe care o oferă nu este unică pentru fiecare individ. Lăsând la o parte faptul că mai există şi alte defecte ale acestor servicii de testare, principala idee este că însuşi conceptul de genealogie genetică individuală este nefondat.
Ce este testarea genealogiei genetice?
Există diferite tipuri de teste. Toate folosesc o mică mostră din AND-ul unei persoane, de obicei prevalate din salivă, şi compară secţiunile acesteia cu alte ADN-uri asupra cărora există informaţii cu privire la apartenenţa etnică sau la originea geografică. Diferite teste analizează părţi diferite ale ADN-ului unui individ.
• ADN-ul cu cromozom Y (acesta se găseşte doar la bărbaţi şi este moştenit pe linie masculină).
• ADN-ul mitocondrial ”ADNmt” (acesta se găseşte la bărbaţi şi femei fiind moştenit pe linie feminină).
• ADN-ul autozomal (acesta reprezintă 98% din ADN-ul dumneavoastră şi poate proveni de la orice strămoş).
Fiecare dintre noi avem doar o linie ancestrală pentru ADN-ul mitocondrial şi fiecare bărbat doar una pentru ADN-ul cu cromozom Y – deci în termeni de genealogie genetică aceştia sunt transmişi ca o singură genă. Pe de altă parte, ADN-ul autozomal este alcătuit din mii de secţiuni de ADN, fiecare cu propria sa istorie.
La ce ne referim când vorbim despre strămoşi?
Testele privind genealogia ADN ne trezesc interesul pentru arborele nostru genealogic. Cu toate acestea, ADN-ul nostru nu reprezintă istoria acestui arbore genealogic. El este un mozaic de secvențe genetice care ne-a parvenit prin intermediul multor strămoşi diferiţi. Cu fiecare generaţie aproape că vă dublaţi numărul de strămoşi fiindcă fiecare individ are doi părinţi – dacă ne întoarcem cu doar 10 generaţii în urmă (200-300 de ani) este probabil să aveţi cam o mie de strămoşi. Nu trebuie să privim prea îndepărtat în timp înainte de a constata că avem mai mulţi strămoşi decât secţiuni de ADN şi aceasta înseamnă că avem şi strămoşi de la care nu am moştenit niciun ADN.
Când geneticienii vorbesc despre strămoşi comuni ei se referă la faptul că au dat de urma moştenirii unei anumite secţiuni de ADN sau de anumite gene comune. Şi ştim că diferitele secţiuni de ADN poartă modele de genealogie genetică. Ceea ce înseamnă că cercetătorii pot estima cât de recent am început să avem strămoşi comuni, în funcţie de ce îşi propun să studieze:
:: Cercetătorii analizează ADN-ul mt pentru a urmări genealogia transmisă pe linie feminină. Conform ADN-ului mt, toată lumea care este în viaţă în momentul de faţă împărtăşeşte un strămoş comun care a trăit acum 160.000 şi acum 200.000 de ani.
:: Atunci când cercetătorii studiază ADN-ul cu cromozom Y, ei urmăresc genealogia pe linie masculină, iar conform celor mai recente estimări există pentru toţi un strămoş comun, care a trăit acum 240.000 de ani şi acum 580.000 de ani.
:: Dacă se studiază secţiuni de ADN din alte părţi ale genomului (ADN-ul autozomal) o ”secţiune ancestrală comună de ADN” (adică o secţiune de ADN pe care toţi oamenii care trăiesc pe pământ în ziua de azi au moştenit-o) variază de la o genă la alta, dar a fost estimată în medie la 1 milion de ani în urmă.
|
Portfolio