This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 6 '13 pol>ukr translokacja локалізація easy just_closed no
4 Aug 19 '12 pol>rus stajal сошёл / растаял easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus poszedl do okna... пошёл к окну easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus wyjrzal выглянул (например, через окно); посмотрел easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus na skrawkach на [своих] клочках земли easy closed ok
4 Aug 19 '12 pol>rus wrócil вернулся easy closed ok
- Feb 13 '12 eng>rus master сэнсэй easy closed no
4 Oct 10 '11 pol>eng komentarz warsztatowy tłumacza technical comments of the translator easy closed no
- Oct 17 '09 rus>eng все было так и не так everything was [seemed] ok but cheesy easy closed ok
- Sep 3 '09 rus>eng vsem Please give some context! - This "vsem" could also mean "v sem" i.e. at seven o'clock! easy closed no
- Jul 12 '09 rus>eng концакрая The work would never stop or wait easy closed no
- Aug 31 '07 eng>eng to Do well in/on a presentation during easy closed ok
4 Sep 26 '06 pol>eng niech sie ziemia cieszy cala let the [whole] earth rejoice easy closed no
- Mar 17 '06 pol>eng kaktus mi wyrośnie I'll eat my hat pot. easy closed no
- Jan 12 '06 ces>rus stestny счастливый, счастливого easy open no
4 Dec 14 '05 rus>eng Всеволодович всЕволодович easy closed no
4 Oct 27 '05 pol>eng dziewczynka z zapalkami The Little Match-Seller easy closed ok
4 Oct 26 '05 rus>eng Robert Louis Stevenson Роберт Луис Стивенсон easy closed no
- Aug 11 '05 pol>eng osoba towarzysząca; zapraszamy wraz z osobą towarzyszącą here => Friend -> you may come with a friend easy closed ok
4 Aug 2 '05 deu>rus Revivals “оживления” (в кавычках) easy closed no
- Jul 26 '05 pol>eng przedpokoje to publish the stories in the feuilleton section easy open no
- Mar 21 '05 eng>rus Johnny Appleseed Джонни Яблочное Зернышко (!) easy closed ok
4 Feb 2 '05 rus>eng врубай тятую и в кабак ~ drive to a / the pub at the highesst speed easy closed no
4 Nov 5 '04 eng>rus only existant tubby толстуха lipstick'd feminist communist "единственная в мире толстушка, феминистка и коммунистка, которая красит губы" easy closed no
4 Nov 5 '04 eng>rus lissom size 14 "и с изящной грудью 100-последнего размера" easy closed no
4 Aug 27 '04 eng>rus Complete Nobody's Guide to Query Letters полное руководство по написанию запросов от мистера Никто easy closed no
- Jul 2 '04 rus>eng gugnia speak through one's nose easy closed no
- Jul 1 '04 rus>eng molodukha two meanings = > 1) young married (peasant) woman 2) daughter-in-law easy closed ok
- Jun 30 '04 rus>eng Dozvol'te raskhodit'sia be so kind and go away easy closed no
- Jun 30 '04 rus>eng polovye field watchman easy closed ok
4 Jun 18 '04 eng>rus last summer прошлым летом easy closed no
- May 21 '04 rus>eng способ воплощения embodiment easy closed ok
- Apr 21 '04 eng>rus late-stage drug development производство готовых лекарственных препаратов easy closed ok
- Mar 11 '04 rus>eng zavlit teatra literary manager easy closed ok
4 Mar 2 '04 rus>eng художественный руководитель театра и директор театра art director and director of the theater easy closed no
- Mar 1 '04 rus>eng nye hochetsya droogoi kakoi-to infekstii I do not want to catch another infection easy closed ok
4 Feb 23 '04 eng>eng Shit parade this is an antipode/ antonym of "hit parade", Oscar or any other awards easy closed no
- Feb 20 '04 rus>eng расти не по дням, а по часам to grow as quick as bamboo easy closed ok
- Feb 20 '04 eng>eng The shower was practically take care of itself I've almost finished my preparation for the shower for today easy closed no
- Feb 18 '04 rus>eng пломбир Plombir ice-cream easy closed ok
- Feb 16 '04 eng>rus It is down to you [это] тебе / вам решать easy closed no
- Feb 13 '04 deu>rus Über Moskau geht nur der Kreml... священней Москвы только Кремль, а священней кремля тол easy closed ok
- Feb 12 '04 eng>eng ironing board a board where you put the clothes for ironing easy closed no
- Feb 11 '04 rus>eng С Днем Святого Валентина! Merry Valentine' Day! / We wish you a merry Valentine's Day! easy closed no
- Feb 11 '04 rus>eng большой цикл исследований a number of investigations easy closed ok
- Feb 6 '04 rus>eng Трудно первые сто лет (only) the first hundred of years is a hard time easy closed ok
- Feb 5 '04 rus>eng Tak-s tak = so / s - originates from the word "sudar'" - sir or "sudarinja" - madam easy closed no
- Feb 3 '04 eng>rus ampersand амперсанд easy closed no
- Jan 30 '04 eng>rus It didn't take much persuading for him to drop it. убедить его отказаться от этой затеи оказалось очень легко easy closed ok
- Jan 30 '04 eng>rus self-motivator человек, который сам определяет для себя стимулы / мотивы easy closed no
Asked | Open questions | Answered