This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 18 '12 eng>pol fellow/senio fellow fellow = członek; senior fellow = starszy członek [stowarzyszenia] pro open no
- Sep 22 '11 pol>eng przejście dla VIP-ów VIP gate pro closed no
- Jul 6 '11 pol>eng wykonywać checklisty fill out checklists pro closed no
4 Jul 5 '11 pol>eng samolot ładnie odpowiada na stery the plane responds (to the controls) well pro closed no
- Dec 27 '10 eng>rus Pallet positions типоразмеры поддонов pro closed no
- Dec 16 '10 eng>rus Passenger meal (Y) питание пассажиров (эконом.) pro closed no
- Dec 7 '10 eng>rus representative of <значение> представляющее собой XXX pro closed no
- Sep 2 '10 rus>eng искусственная взлетная полоса unway with artificial surface pro closed no
4 Sep 2 '10 rus>eng технического полета technical flight pro closed no
4 Jul 19 '09 rus>eng СНЭ flying hours after start of operation pro closed no
- May 31 '09 eng>rus Navigate To Point; Navigate To Coordinate перейти к точке; перейти к координате pro closed no
- May 30 '09 eng>rus waypoint (точка маршрута?) Путевая точка pro closed no
- May 13 '09 eng>rus POWER ASSIST с усилителем, при помощи усилителя pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>rus payloads грузы pro closed ok
4 Sep 10 '08 rus>eng Турбореактивный двухконтурный двигатель Turbofan engine (TFE) pro closed ok
- Sep 5 '08 ukr>eng порушення порядку пасажирських перевезень viloation of the Regulations on transportation of passengers, pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>rus Half-Life платежи до выкупа половины стоимости pro closed no
- Aug 11 '08 ukr>eng оскаржувати рахунок (неоскаржений рахунок) call in question (not called [by him/her/it] in question) pro closed no
4 Aug 11 '08 ukr>eng обслуговування на маршруті en route air navigation service, air navigation service en route pro closed no
4 Jun 21 '08 deu>rus сокр.O/D приб. / отб. pro closed ok
4 Jun 20 '08 eng>rus Race tracks - 3 Units багажные карусели - 3 шт. pro closed no
- Jun 13 '08 rus>eng РСП RSP landing system pro closed no
- Jun 13 '08 rus>eng ОСП OSP landing system pro closed no
- Jun 9 '08 rus>eng хвостовая трансмиссия helicopter tail rotor power transmission; helicopter tail transmission pro open no
4 May 22 '08 eng>rus LN LN pro closed no
4 May 19 '08 rus>eng МДП местный диспетчерский пункт = Local Control Point (LCP) pro closed no
4 May 14 '08 eng>rus self torquing самозатяжка pro closed no
4 Apr 28 '08 rus>eng ВИВ высокоинтеллектуальные вооружения = [highly] intelligent weapons pro closed no
- Apr 18 '08 rus>eng КППМС командно-пилотажный прибор pro closed ok
4 Mar 6 '08 rus>eng рамповых машинах ramp aircraft pro closed no
4 Feb 20 '08 eng>rus pipper маркер точки предпологаемого попадания; прицел (если по-простому) pro closed ok
- Feb 15 '08 rus>eng ввод в строй (второго пилота) appointment of the second pilot / co-pilot; second pilot appointment; appointment as second pilot pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>rus Late payments will attract interest of 2% per month... В случае задержки оплаты выплачивается неустойка в размере 2 % от суммы за каждый месяц задержки pro closed no
4 Aug 21 '07 rus>eng СЛО снего-ледовые образования/ снежно-ледовые образования = snow and ice bodies pro closed no
4 Jul 4 '07 eng>rus State of Registry (versus State of Incorporation) государство в котором зарегистрировано воздушное судно pro closed no
4 Jul 4 '07 eng>rus State of Incorporation (versus State of Registry) государство в котором зарегистрирована компания pro closed no
- Mar 15 '07 eng>rus Jet charter, aircraft charter чартерный рейс на РЕАКТИВНОМ самолете, чартерный рейс на ВИНТОВОМ самолете pro closed ok
4 Mar 15 '07 eng>rus Air charter, air taxi чартерный рейс, воздушное такси pro closed no
4 Oct 29 '06 eng>rus purser v. senior purser бортпроводник-бригадир, старший бортпроводник pro closed no
- Oct 28 '05 pol>eng tryb przekroczeń error anaysis mode; 'show errors' mode pro closed no
1 Oct 25 '05 pol>eng licznik wprowadzanych kolejnych cyfr the left indicator shows the sequence of the inputed frequency values pro closed no
4 Oct 13 '05 pol>eng linki centralne central shrouds pro closed no
4 Oct 13 '05 pol>eng linki nośne [suppoting] shrouds (as opposed to guiding shrouds) pro closed no
4 Oct 13 '05 pol>eng czasza szczelinowa slotted parachute / slotted parachute cannoy pro closed no
- Sep 26 '05 rus>eng Зализ крыла с фюзеляжем wing-body fairing pro closed no
- Sep 26 '05 rus>eng Гермопол Гермопол ->mostr probably = герметичный пол = sealed / airproof / hermetic floor pro closed no
4 Aug 25 '05 eng>rus left/right main правая / левая главная опора шасси pro closed no
4 Mar 23 '05 eng>ukr QCAD managers керівники / менеджери групи автоматизованого проектування [або] менеджери групи QCAD pro closed no
- Mar 23 '05 eng>ukr FJTP судя по контексту - это название фирмы / компании- оставте как есть -> "компанія FJTP " pro closed no
- Oct 21 '04 eng>rus interior material burn certificates сертификаты происхождения на внутренние материалы pro closed no
Asked | Open questions | Answered