This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Luke got out of bed and moved fast, partly because circumstances demanded it, partly because he wanted to leave the house before Becca organized her thoughts. He slipped into the bathroom, splashed water on his face, and glanced at himself in the mirror. He felt awake but his eyes were tired. His body looked wiry and strong—one thing all this time off had meant was he was in the gym four days a week. Thirty-nine years old, he thought. Not bad.
Inside the walk-in closet, he pulled a long steel lockbox down from a high shelf. From memory, he punched in the ten-digit combination. The lid popped open. He took out his Glock nine-millimeter and slid it into a leather shoulder holster. He crouched down and strapped a tiny .25 caliber pistol to his right calf. He strapped a five-inch serrated fold-out blade to his left calf. The handle doubled as brass knuckles.
“I thought you weren’t going to keep weapons in the house anymore.”
He glanced up and of course Becca was there, watching him. She wore a robe pulled tight around her body. Her hair was pulled back. Her arms were folded. Her face was pinched, and her eyes were alert. Gone was the sensual woman from earlier tonight. Long gone.
Luke shook his head. “I never said that.”
He stood and began to dress. He put on black cargo pants and dropped a couple extra magazines for the Glock into the pockets. He pulled on a tight dress shirt and strapped the Glock on over it. He slid steel-toed boots onto his feet. He closed the weapon box again and slid it back onto its perch near the top of the closet.
“What if Gunner found that box?”
“It’s up high, where he can’t see it and he can’t reach it. Even if he somehow got it down, it’s locked with a digital lock. Only I know the combination.”
A garment bag with two days of clothing changes hung on the rack. He grabbed it. A small bug-out bag packed with travel-size toiletries, reading glasses, a stack of energy bars, and half a dozen Dexedrine pills sat on one of the shelves. He grabbed that, too.
“Always ready, right, Luke? You’ve got your box with your guns and your bags with your clothes and your drugs and you’re just ready to go at a moment’s notice, whenever your country needs you. Am I right?”
He took a deep breath.
“I don’t know what you want me to say.”
“Why don’t you say: I’ve decided not to go. I’ve decided that my wife and son are more important than a job. I want my son to have a father. I don’t want my wife to sit up for nights on end anymore, wondering if I’m alive or dead, or if I’m ever coming back. Can you do that, please?”
At times like these, he felt the growing distance between them. He could almost see it. Becca was a tiny figure in a vast desert, dwindling toward the horizon. He wanted to bring her back to him. He wanted it desperately, but he couldn’t see how. The job was calling.
Translation - French Luke sortit du lit et se mit rapidement en mouvement car les circonstances l'exigeaient mais aussi parce qu'il voulait quitter la maison avant que Becca n'émerge. Il se faufila dans la salle de bains, s'aspergea le visage d'eau et s'examina dans le miroir. Il se sentait éveillé mais ses yeux paraissaient fatigués. Son corps était sec et solide – cette période de congé lui avait permis de s'entraîner au gymnase quatre fois par semaine. Trente-neuf ans, se dit-il. Pas mal.
À l'intérieur du dressing, il sortit un long coffre verrouillé en acier du haut d'une étagère. De mémoire, il introduisit le code à dix chiffres. Le couvercle s'ouvrit. Il en sortit son Glock neuf millimètres et le glissa dans un étui en cuir à bandoulière. Il se baissa et attacha un petit pistolet calibre 25 à son mollet droit. Il attacha une lame crantée rétractable de 13cm à son mollet gauche. La poignée avait double fonction de coup de poing américain.
“Je pensais que tu n'allais plus garder d'armes à la maison.”
Il leva les yeux et Becca était là, à le regarder. Elle portait un peignoir serré autour de sa taille. Ses cheveux étaient tirés en arrière. Ses bras étaient croisés. Ses traits étaient tirés et ses yeux étaient alertes. La femme sensuelle d'il y a quelques heures avait disparu. Disparu depuis longtemps.
Luke secoua la tête. “Je n'ai jamais dit ça.”
Il se redressa et commença à s'habiller. Il enfila son pantalon de treillis noir et glissa deux magazines supplémentaires dans ses poches pour le Glock. Il enfila une chemise serrée et attacha le Glock par-dessus. Il glissa les pieds dans des bottines à bout renforcé. Il referma le coffre à armes et le glissa à sa place sur son perchoir en haut d'une étagère du dressing.
“Et si Gunner trouvait ce coffre?”
“Je l'ai rangé en hauteur, où il ne peut ni le voir, ni l'atteindre. Même s'il parvenait à l'atteindre, le coffre est verrouillé et je suis le seul à en connaître la combinaison.”
Un sac avec des vêtement de rechange pour deux jours était suspendu au portant. Il s'en empara. Un autre petit sac rempli d'accessoires de toilette de voyage, de lunettes de lecture, d'un tas de barres énergétiques et d'une demi-douzaine de comprimés Dexedrine traînait sur une des étagères. Il s'en empara également.
“Toujours prêt, n'est-ce pas, Luke? Avec ton coffre à flingues et tes sacs de vêtements et de drogues, tu es prêt à tout moment, dès que ton pays a besoin de toi, n'est-ce pas?”
Il respira profondément.
“Je ne sais pas ce que tu veux que je te dise.”
“Pourquoi ne dis-tu pas; j'ai décidé de ne pas y aller. J'ai décidé que ma femme et mon fils sont plus importants que mon boulot. Je veux que mon fils ait un père. Je ne veux plus que ma femme se fasse du souci durant des nuits entières, à se demander si je suis mort ou vivant, ou si je vais jamais revenir. Est-ce que tu peux faire ça, s'il-te-plaît?”
C'est à des moments comme ceux-là qu'il sentait une distance croissante entre eux. Il pouvait presque la visualiser. Becca devenait une minuscule forme dans un vaste désert, disparaissant vers l'horizon. Il voulait la ramener à lui. Il le voulait de tout son coeur mais il ne voyait pas comment. Le boulot n'attendait pas.
Spanish to French: Translation of a blog about Health
Source text - Spanish ¡Cuidado! Alimentos que amarillean tus dientes, ¿cómo combatirlos?
Todos estamos acostumbrados a ver en la televisión sonrisas perfectas y de relucientes dientes blancos. ¿Cómo lo hacen? Obviamente, la mayoría pasan por costosos tratamientos para blanquear los dientes, ya que es frecuente que, con el tiempo y nuestros hábitos de vida, los dientes acaben adquiriendo un color amarillo. ¿Cómo evitarlo? Descúbrelo hoy con nosotros.
Generalmente, el proceso mediante el cual nuestros dientes se vuelven amarillentos es lento pero continuo. Lo que sucede es que el ácido de muchos de los alimentos que tomamos normalmente ataca nuestro esmalte dejando asomar la dentina, es decir, una capa algo más profunda del diente.
Lo más habitual es que las personas ancianas, debido al tiempo, tengan los dientes más amarillos que las personas jóvenes. No obstante, ese tono amarillo puede percibirse ya de modo temprano si llevamos una dieta inadecuada. Descubre qué alimentos serán tus enemigos para lucir una sonrisa bonita.
Descubre el maquillaje más natural y saludable
La cosmética natural está de moda, pero en algunos casos puede resultar un poco cara. Por eso, en este artículo te proponemos algunos productos totalmente naturales y usados desde hace siglos que te permitirán no solo tener un rostro perfecto, sino también beneficiarte de sus beneficios terapéuticos.
Descubre el khol o kajal, el ghee, el akerfassi y el polvo de remolacha y sorprende a todos con tu maquillaje 100% natural.
Cosmética convencional
Los productos cosméticos convencionales suelen ser bastante tóxicos debido a que contienen productos agresivos para la piel porque deben tener efectos impactantes y duraderos. Por eso contienen metales pesados, derivados del petróleo, etc.
Una alternativa es la cosmética natural, que podemos adquirir en herbolarios y tiendas de productos naturales, pero cuyos precios suelen ser bastante más elevados.
En este artículo te ofrecemos algunas opciones más económicas, que se basan en productos totalmente naturales que se han usado tradicionalmente en muchas culturas para embellecer el rostro de las mujeres.
Translation - French Attention ! Comment combattre les aliments qui jaunissent les dents ?
Nous sommes tous habitués à voir à la télé des sourires parfaits et des dents blanches éclatantes. Comment font-ils ? Il est évident que la plupart optent pour des traitements coûteux de blanchiment des dents vu qu’il est très fréquent qu’avec le temps et nos habitudes de vie, les dents finissent par se teindre d’une couleur jauneâtre. Comment l’éviter ? Venez le découvrir aujourd’hui avec nous.
En général, le processus par lequel nos dents deviennent jaunes est lent mais continu. L’acide de nombreux aliments que nous ingurgitons tous les jours attaque notre émail, mettant à nu la dentine, c’est-à-dire une couche plus profonde de la dent.
Il est courant que les personnes âgées aient les dents plus jaunes que des personnes plus jeunes et c’est dû au temps qui passe. Cependant, cette teinte jauneâtre peut déjà apparaître plus tôt dans le cas d’une diète inadéquate. Découvrez quels sont les aliments à éviter afin d’avoir un sourire éclatant.
Découvrez le maquillage naturel et sain
Les produits cosmétiques naturels sont à la mode mais peuvent parfois être assez chers. Pour cette raison, nous vous présentons dans cet article quelques produits entièrement naturels utilisés depuis des siècles qui vous permettront d’obtenir non seulement un visage parfait mais qui vous apporteront également de nombreux bienfaits thérapeutiques.
Découvrez le khôl ou le kajal, le ghi, l’akerfassi ou la poudre de betterave et surprenez votre entourage avec un maquillage 100% naturel.
Produits cosmétiques conventionnels
Les produits cosmétiques conventionnels sont en général assez toxiques dû au fait qu’ils contiennent des produits agressifs pour la peau vu qu’ils doivent avoir un impact durable. C’est la raison pour laquelle ils contiennent des métaux lourds, des dérivés du pétrole, etc…
La cosmétique naturelle constitue une alternative qu’il est possible de vous procurer chez des herboristes et dans des magasins de produits naturels mais dont les prix ont tendance à être plus élevés.
Dans cet article, nous vous proposons quelques options plus économiques, basées sur des produits totalement naturels utilisés traditionnellement dans de nombreuses cultures pour embellir le visage des femmes.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Libre de Bruxelles ULB - Belgium
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2016.
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Native French speaker who lived 8 years in Spain, I'm looking for using my language skills in translating (from Spanish or English to French), proofreading (in French) and providing support in administrative/tourism/culture fields. I've studied in the US (high school) and have been living in Belize, Central America, since 2011. I've majored in art history and have a post master in cultural management.
Expertise