This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
High-quality and low cost translations guaranteed!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Music
Law (general)
Environment & Ecology
Management
Psychology
Finance (general)
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
Religion
Also works in:
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Computers (general)
Automotive / Cars & Trucks
Accounting
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Parceria público-privada na educação
Source text - English As parcerias público-privadas são regidas pela Lei Federal nº 11.079/2004 a qual prevê entre seus mecanismos a flexibilidade no processo licitatório, ao permitir a abertura das propostas técnicas antes da habilitação (art. 12, inciso I e art. 13), o emprego de mecanismo privado de resolução de disputa durante a execução contratual (art. 11, inciso III), a possibilidade de os agentes
financeiros assumirem o controle da Sociedade de Propósito Específico (SPE), em caso de inadimplemento dos contratos de financiamento (art. 9º, § 5º), a conveniência e oportunidade da contratação como PPP, a repartição dos riscos entre as partes (pública e privada), inclusive os referentes a caso fortuito, força maior, fato do príncipe e álea econômica extraordinária (art. 5º, inciso III), o fornecimento de garantias de execução pelo parceiro público (art. 5º, inciso VIII) e o compartilhamento com a Administração Pública dos ganhos econômicos efetivos do parceiro privado, decorrentes da redução dos riscos de crédito dos financiamentos.
Translation - Portuguese The public-private partnership policy is regulated by Brazilian federal act no. 11.079/2004 that sets flexibilities on bidding process, by permitting the opening of technical bids before eligibility stage (article 12, line I and article 13), the use of private mechanisms to resolve conflicts of interest during the contract execution (article 11, line III), the possibility of financial agents take over the Special Purpose Entity (SPE) in case of default in loan contracts (article 9, Section 5°), convenience and opportunity for PPP contract, sharing of risks between public and private sides, including fortuitous event, event of force majeure, factum principis and extraordinary economic risk (article 5, line III), and sharing private partner’s effective profits with the public Administration, as a result of risk reduction of credit for loans.
More
Less
Translation education
Other - Centro Universitário Claretiano
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
I have a specialization degree in translation and have been translating since 2015. I have just joined this community and seek for opportunities! I am available for sample translation.
Expertise