English to Arabic: contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
15th January 2019
To:
Informatica Qatar
PO Box 23604
Doha Qatar
Sub: CP07B- Lusail Plaza Infrastructure, LRT Station, Public Car Park and Landscape- Lusail: Supply, Engineering, Testing & Commissioning of PA/GA, ACS & CCTV System.
Dear Sir/Madam:
The above referenced project has been awarded to Informatica Qatar under PO Ref # 2018/12/4809-8852 dated 26th December 2018.
As a condition precedent to the contract, Informatica Qatar is required to provide a Performance Bond on 10% of total contract value of QR. 3,150,000.
Omega Engineering hereby waives the Performance Bond requirement on the project in exchange for a current dated signature- verified cheque as security for the Performance Bond in the same amount. Informatica Qatar will issue the Security cheque under the following conditions accepted by both the parties to the contract.
IQ will issue Doha Bank Cheque # 1002422 dated 10th January 2019 as a security for Performance Bond in the amount of QAR315,000, being 10% of Contract Value.
Omega Engineering undertakes not to deposit the afore mentioned cheque unless the following procedure is observed:
A Non-Conformance Report issued by Omega Engineering to
Informatica Qatar in respect of the above-referenced Contract is to be remedied within 60 days of issuance and receipt.
Failure by Informatica Qatar to close such NCR within the deadline entitles Omega Engineering to deposit the security cheque for collection.
Deposit of the security cheque will be made 30 working days after expiry of the NCR remedy deadline.
Omega Engineering undertakes to return the security cheque to Informatica Qatar at the time when 100% of the scope of work is completed.
Under the terms described above and accepted by the authorized signatures of both parties the Performance Guarantee is substituted by a Security Cheque in like amount, thus meeting the condition precedent of the Contract | Translation - Arabic
يناير 2019
الى:
انفورماتيكا قطر
ص.ب 23604
الدوحة قطر
الموضوع: سى بى 07 بى –البنية التحتية لمشروع لوسيل بلازا ،محطات قطار النقل الخفيف،اماكن انتظار السيارات والحدائق العامة،
لوسيل:توريد وتصميم وانشاء واختبار واصدار تراخيص انظمة كاميرات المراقبة وتامين ومراقبة الدخول وانظمة الانذار العام ومكبرات الصوت
سيدى العزيز/سيدتى العزيزة:
المشروع المشار اليه اعلاه قد منح لشركة انفورماتيكا قطر بامر شراء رقم 2018/12/4809-8852 بتاريخ 26 ديسمبر 2018 .
وكشرط قبل العقد،فان انفورماتيكا قطر مطالبة ان تقدم سند ضمان اداء على 10% من القيمة الاجمالية للعقد وهى 3,150,000. ريال قطرى.
وبموجب هذا فان شركة اوميجا الهندسية تتنازل عن طلب سند ضمان اداء على المشروع مقابل شيك بتاريخ جارى وموثق التوقيع كتامين لسند ضمان الاداء وبنفس القيمة.وسوف تصدر انفورماتيكا قطر شيك التامين بالشروط الاتية التى اتفق عليها طرفى العقد.
1- انفورماتيكا قطر سوف تصدر شيك بنك الدوحة رقم 1002422 بتاريخ 10 يناير 2019 كتامين لسند ضمان اداء بقيمة 315,000 ريال قطرى وهو 10 % من قيمة العقد.
2- تتعهد شركة اوميجا الهندسية الا تودع الشيك المذكور سابقا الا اذا تحقق الاجراء الاتى:
أ- اصدار تقرير عدم مطابقة المواصفات من قبل شركة اوميجا الهندسية لشركة انفورماتيكا قطر بخصوص العقد المذكور اعلاه يجب ان يعالج خلال 60 يوم من الاصدار والتسلم.
ب- اخفاق شركة انفورماتيكا قطر ان تعالج ما جاء بتقرير عدم مطابقة المواصفات خلال الموعد المحدد يعطى الحق لشركة اوميجا الهندسية ان تودع شيك التامين لصرفه.
ج- ايداع شيك التامين سيتم بعد 30 يوم عمل من انتهاء الموعد النهائى لمعالجة ما جاء بتقرير عدم مطابقة المواصفات.
3- تتعهد شركة اوميجا الهندسية ان تعيد شيك التامين لشركة انفورماتيكا قطر عند اكتمال 100% من العمل .
بموجب البنود الموضحة اعلاه والتى تم الموافقة عليها بالتوقيعات الموثقة للطرفين فان سند ضمان الاداء سيتم استبداله بشيك تامين بنفس القيمة وبهذا يفى بالشرط المتفق عليه قبل العقد. |
Portfolio