This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Devil May Cry (English to Spanish) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English This stairway to heaven or hell
know that we control it and all will be well.
If it is progress that you desire
moving your other self past the stairs is required.
And now your fate we decide,
strike us, or your progress will be denied!
Under a red light calamity flows,
but beneath blue light good luck may grow.
Yellow light illuminates an omen of change,
but white light shows an unmoving phase.
The purple light is that which you seek
Mighty gatekeepers wait the coming of your feet.
You, who grasps the die with devilish hand!
Your fate is sealed by the die's command!
No matter what fortune you hope to receive,
with your devilish touch, unknown fate the die will weave.
Translation - Spanish Esta escalera hacia el cielo o el infierno,
reconoce nuestro control y te sacaremos del averno.
Si progreso es lo que esperas,
tu otro yo tendrá que cruzar las escaleras.
Y ahora tu destino será decidido,
golpéanos, ¡o tu progreso será impedido!
Bajo una luz roja la desgracia fluye,
pero por debajo de la azul, la suerte se construye.
La luz ámbar ilumina un augurio de transformación,
pero la blanca muestra una fase de inmovilización.
La luz violeta es la que estás buscando.
Los guardianes poderosos te están esperando.
¡Tu, que con manos traviesas sujetas el dado!
¡La voluntad del dado tu destino ha sellado!
Sin importar la fortuna que esperas obtener,
con tu mano traviesa, la suerte incierta va a tejer.
English to Spanish: The Upstreamers (English/Spanish) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Strong winds have always blown across this vast grassy plain. Perhaps the area’s topography has something to do with it, but the direction of the wind remains constant, irrespective of the time or season: from east to west, from the horizon where the sun rises to the horizons where the sun sets.
Swept by the unceasing winds, the misshapen trunks and branches of shrubs all incline to the west. Tall grasses do now grow here, and the grasses that do grow all lie flat on the ground, bending westward.
Caravans and herding folk traverse the single road that crosses the plain. They do not “come and go,” they only go, moving from east to west, using the wind at their backs to gain distance. Travelers heading west to east always use the circuitous route that snakes around the southern mountains. It is much farther that way, but much faster than crossing the plain head-on into the wind.
The road across the plain is called the Wind Stream. Just as the flow of a great river never changes direction, the footsteps of those who use the road have not changed direction since the distant past, nor are they likely to change far into the distant future: from east to west. Human shapes that appear from the horizon where the sun rises disappear over the horizon where the sun sets. They never pass oncoming travelers – with only the rarest exceptions.
The first time she passed Kaim on the Wind Stream, the girl was just an infant.
“So, was my grandmother alive then?”
In response to the girl’s untroubled question, Kaim smiles and answers. “She was. And I remember what a nice old lady she was, too.”
Looking back down the road, the girl points toward the line of hills fading off into the distance.
“My grandmother crossed seven hills on her journey.”
“Is seven a lot?”
“Uh-huh. Grandma lived a long time. Most people end their journeys after five hills. The people they leave behind build a little grave where they ended their journey, and then they keep traveling…”
The girl points down at the ground where she is standing.
“This is as far as I’ve come,” she says with a proud, happy smile.
The religion of the girl and her family professes a pious belief that if they devote their lives to walking eastward, against the flow of the Wind Stream, they will arrive at the easternmost source of the Stream itself.
People call believers in that religion “The Upstreamers”.
Translation - Spanish El viento siempre ha soplado con fuerza a través de esta enorme llanura recubierta de hierba. Quizás tiene algo que ver con la topografía del lugar, pero la dirección del viento siempre es la misma, sin importar la hora o la estación: de este a oeste, del horizonte donde sale el sol hasta el horizonte donde se pone.
Agitados por el inagotable viento, los troncos y brancas deformados de los arbustos se inclinan hacia el oeste. Los pastos altos no crecen aquí, y los que sí lo hacen, crecen pegados al suelo, inclinados hacia el oeste.
Las caravanas y los ganaderos atraviesan el único camino que cruza la llanura. No “van y vienen”, simplemente van. Se mueven de este a oeste, aprovechando el viento en su espalda para seguir avanzando. Los viajeros que se dirigen de oeste a este siempre dan un rodeo por el camino que serpentea por las montañas del sur. Está mucho más lejos, pero es mucho más rápido que cruzar la llanura con el viento de cara.
El camino que atraviesa la llanura se llama El Sendero del Viento. Del mismo modo que el caudal de un río nunca cambia de dirección, las huellas de aquellos que han cruzado este camino no han cambiado de dirección desde hace mucho tiempo, y no parece que vayan a cambiar en un futuro muy lejano: de este a oeste. Las siluetas humanas que aparecen en el horizonte donde amanece desaparecen por el horizonte donde se pone el sol. Nunca se cruzan con otros viajeros, salvo en muy raras ocasiones.
La primera vez que se cruzó con Kaim en El Sendero del Viento, solo era una chiquilla.
-¿Entonces, mi abuela aún estaba viva?
En repuesta a la pregunta despreocupada de la niña, Kaim sonríe y le responde.
-Así es. Y aún me acuerdo de lo entrañable que era tu abuela.
Al mirar calle abajo, la niña señala hacia la línea de colinas que se difumina en el horizonte.
-A lo largo de su viaje, mi abuela cruzó siete colinas.
-¿Son muchas siete?
-Ajá. Mi abuela vivió muchos años. La mayoría de la gente termina su viaje después de haber cruzado cinco colinas. La gente que dejan atrás construye una pequeña tumba en el lugar donde terminó su camino y luego continúan viajando…
La niña señala hacia el suelo, en el lugar donde se encuentra.
-Yo he llegado hasta aquí -contesta con una sonrisa de orgullo y felicidad.
La religión que siguen esta niña y su familia profesa la creencia devota de que, si dedican su vida a andar hacia el este, en contra de la corriente del Sendero del Viento, llegarán a la parte más oriental de la propia Corriente.
Los fieles de esta religión se llaman los “A Contracorriente”.
English to Spanish: L.A. Noire manual (English to Spanish) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English L.A. Noire’s main story takes place over the course of 21 police cases, each one a separate “mission” but all linked by a multi-layered central plot. The first four cases are tutorial missions that introduce your main character, Cole Phelps, and the basics of gameplay. You must then complete 17 deep, complex, richly detailed cases as Phelps works his way through four divisions or “desks” of the Los Angeles Police Department: Traffic, Homicide, Administrative Vice, and Arson.
Our walkthrough details the ideal path through each case. We’ll guide you through every crime scene investigation and all witness/suspect interviews with a perfect score: find all key clues and assess every interview response correctly. It’s important to note, however, that each case offers multiple ways to a successful conclusion. You can “solve” a case without getting a perfect score in the Case Report at mission’s end.
So we highly recommend forging ahead through your current case, even if in-game music cues indicate that you’re missing a clue at a location or one of your interview assessments was incorrect. You can often complete a case even after missing a few clues or misjudging an interviewee’s responses to your interrogation. Sometimes a “mistake” leads to an alternate way of solving the case.
Translation - Spanish La trama principal de L.A. Noire trascurre a lo largo de 21 casos policiales, siendo cada uno de ellos una “misión” independiente vinculada entre sí con el resto de misiones mediante una trama central con múltiples niveles. Los cuatro primeros casos son tutoriales que presentan a Cole Phelps, el personaje principal, y los elementos básicos del juego. A continuación, tendrás que completar 17 casos complejos y muy detallados mientras Phelps se abre camino entre cuatro divisiones o “escritorios” del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD): Tráfico, Homicidios, Antivicio e Incendios.
Nuestro tutorial detalla el recorrido óptimo para cada caso. Vamos a guiarte a través de cada investigación en el escenario del crimen y de cada interrogación a los testigos/sospechosos para que obtengas la puntuación máxima: encuentra todas las pistas clave y evalúa correctamente todas las respuestas de la interrogación. Aun así, cabe destacar que cada caso ofrece un sinfín de posibilidades para poder superarlo. Puedes “resolver” un caso sin obtener la puntuación máxima en el Informe al final de la misión.
Recomendamos encarecidamente seguir avanzando en el caso, aunque las pistas musicales del juego indiquen que has pasado por alto una pista o que alguna de las valoraciones de la interrogación es errónea. Muchas veces, es posible completar el caso aun habiendo dejado escapar algunas pistas o habiendo malinterpretado las respuestas de los interrogados durante la interrogación. A veces, un “error” conduce a otra alternativa para solucionar el caso.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Paris Nanterre
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
I was born in Barcelona (Spain), but I have been living in Paris (France) for the last 8 years. I’m an audio-visual
translator from English/French to Catalan/Spanish. I have a degree in Modern Languages (English/French/Spanish) and a Master's degree in Audio-visual Translation (English/French). I have completed several internships in some of the best post-production studios in France (ECLAIR, Dubbing Brothers) and I have been doing audio-visual, literary and general translations for the last year. Thanks to my professional experience, I’m used to captioning and subtitling; SDH; script, literary and general translation; translation project management; videogame localization; proofreading, and quality control.
Expertise