Working languages:
French to German
Spanish to German
German (monolingual)

Ramona Böddeker
Law and economics | FR/ES-DE

Germany
Local time: 10:02 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Law (general)Law: Taxation & Customs
Advertising / Public RelationsInsurance
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Education / PedagogyHistory

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Master's degree - FTSK Germersheim
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Technology-savvy freelance translator with extensive experience in quality management, specialising in the fields of law, economics and marketing.

A good relationship with my clients is just as important to me as the constructive exchange with the competent colleagues in my extensive network.

The consistent use of CAT tools enables me to organise my daily work efficiently.

My competences are enhanced by vast experience in project management.

---------------------------------------------------------------------------------------------

Traductrice technique indépendante, fan de technologie, vaste expérience de la gestion de qualité, spécialisée dans les textes juridiques, économiques et de marketings.

La base d'une coopération fructueuse est une bonne relation avec mes clients ainsi qu'avec les collègues compétent·e·s de mon réseau étendu.

L'utilisation systématique des outils TAO me permet d'organiser efficacement mon travail quotidien.

Mes compétences sont renforcées par une énorme expérience de la gestion de projets.

Keywords: french, spanish, german, legal translation, economic translation, law, marketing, flyer, contracts, annual reports


Profile last updated
Feb 21, 2022



More translators and interpreters: French to German - Spanish to German   More language pairs