This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 24 '20 pol>eng tu: przestępczy Persecute / persecute pro just_closed no
- May 17 '17 pol>eng wieloadresowość Multi-relevance pro closed ok
4 Jul 26 '16 pol>eng przynieś - podaj - pozamiataj beck and call pro closed ok
- Jun 10 '16 pol>eng a żebyś ty niczego się nie dorobił! May your coffers forever be empty! pro closed no
4 Apr 8 '16 pol>eng ty żmijo You bitch! pro closed no
3 Mar 30 '16 pol>eng stajnie cugowe Carriage horse stables pro closed no
4 Feb 28 '16 pol>eng nic sobie nie robić z czegoś didn't care about pro closed no
- Jun 12 '15 pol>eng całą gębą Full-blown pro closed ok
4 Apr 18 '15 pol>eng wznieść znaną formę wyrażania sympatii...na wyższy poziom To elevate a popular form of expressing affection/fondness to a higher level pro closed ok
- Mar 23 '15 pol>eng nadwyżka sztuki abundance of art pro closed ok
4 Mar 23 '15 pol>eng uspokoić calm down / behave pro closed no
- Feb 20 '15 pol>eng atmosfera stypy tu: it felt like a wake pro closed ok
4 Dec 27 '14 pol>eng wkład w postanie pracy My contribution to this work pro closed no
4 Nov 26 '14 pol>eng dokonywać uwiedzenia na The act of seduction pro closed no
4 Nov 25 '14 pol>eng w jej pełni in all its glory pro closed no
4 Oct 21 '14 pol>eng "korespondencja użytkowa" Letter templates pro closed ok
4 Sep 30 '14 pol>eng poza oknem outside clinic hours pro closed no
- Jul 17 '14 pol>eng W trosce o Dom Ojczysty Caring for your Motherland pro closed no
4 Apr 4 '14 pol>eng „kulturą stoi” Culture is the cornerstone of... pro closed no
- Feb 10 '14 pol>eng słowne obrazy peryferyjności Word paintings of periphery pro closed ok
4 Nov 23 '13 pol>eng Przecież podobno After all, ... is said to be... pro closed no
4 Nov 16 '13 pol>eng galerzyści gallery owners pro closed no
- Oct 18 '13 pol>eng Matko jedyna! Mother of God! pro closed no
- Sep 30 '13 pol>eng całopostaciowy Full-bodied pro closed no
- Sep 25 '13 pol>eng szkolny (w znaczeniu pejoratywnym, w kontekście) regimented pro just_closed no
- Sep 18 '13 pol>eng obracać się przodem do Turn to face pro closed no
- May 22 '13 pol>eng obciążony problemami Suffer from problems pro closed no
- May 5 '13 pol>eng oddaję teraz głos panu x I'll now pass you over to Mr X pro closed ok
4 Aug 8 '12 pol>eng przygarnac take sb in pro closed no
- Jun 10 '11 pol>eng Nie daj się wziąć na litość don't let your bleeding heart fool you pro open no
- Nov 14 '10 pol>eng zniechęcony do miejsca disheartened with the place pro closed ok
- Sep 30 '07 pol>eng mordo ty moja Give us those chops of yours! pro closed no
- Sep 15 '07 pol>eng leczenie własnych kompleksów curing its own (national) insecurities pro closed no
- Jun 17 '07 pol>eng podlegać hospitacji zajęć assessment visit pro closed no
- Dec 28 '06 pol>eng wada narodowa bad national traits pro closed ok
- Aug 11 '06 pol>eng drąc przy okazji moje zimowe rękawice shredding my gloves in the process pro closed ok
- Jul 21 '06 pol>eng szukając odpowiedzi na mądrość boską To pro closed ok
- Jan 7 '06 pol>eng działalno¶ć sceniczna live performance pro just_closed no
4 Mar 6 '04 pol>eng tarzać coś w błocie roll in the mud pro closed no
- Feb 27 '04 pol>eng w kazdym razie odwolanie sie Wajdy do historii. Wajda's references to history at any rate... pro closed ok
- Feb 27 '04 pol>eng w takim awangardowym teatrze ... in this progressive theatre pro closed no
- Feb 27 '04 pol>eng to Robespierra mial wlasnie z teatru. ... so he used the stage version of Robespierre pro closed no
4 Feb 27 '04 pol>eng wszystkie one oznaczly odwolanie sie do najnowszej historii Polski all those (films) had references to the recent history of Poland pro closed no
4 Feb 27 '04 pol>eng sie odcisnac bardzo gleboko the impact of the war on everyone's life was bound to be profound pro closed no
- Feb 6 '04 pol>eng święcenia kapłańskie holy orders pro closed ok
4 Feb 2 '04 pol>eng oderwanie sie juz i nadmierna jakas ornamentyka disassociation and excessive embellishment pro closed no
- Feb 2 '04 pol>eng sublimacjii wizji wizualnej sublimation of visual image pro closed no
4 Feb 2 '04 pol>eng przywiazany do wzrokowych efektow fond of visual effects pro closed no
- Feb 2 '04 pol>eng wyrazem buntu antymieszczanskiej hypokryzji James Dean personified rebellion against bourgeois hypocrisy pro closed no
- Feb 2 '04 pol>eng zaden Polak oderwac sie nie mogl no Pole could break away/free pro closed no
Asked | Open questions | Answered