Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 '09 eng>rus strategic drivers provide a major differentiation стратегический императив pro closed ok
- Nov 2 '08 eng>rus Aftercare сопровождение деятельности (предприятия) pro closed ok
4 Oct 14 '08 eng>rus it would if it were outside the commerce of the host country как если бы это было вне торгового оборота принимающей страны (страны-хозяина/устроителя) pro closed no
4 Oct 10 '08 eng>rus Railroad Property имущество железной дороги pro closed no
4 Oct 4 '08 eng>rus Purchases may be made by a combination of cash and payroll deduction Покупки (Приобретения) могут быть сделаны за счёт сочетания наличных платежей и удеражний из зарпла- pro closed ok
4 Aug 29 '08 eng>rus Farminor сторона, передающая доли участия {в освоении и разработке месторождения} pro closed no
- Aug 27 '08 eng>rus beneficial interest выгода, получаемая собственником-бенефициарием/ бенефициарный интерес pro closed no
- Jun 25 '08 eng>rus quasi-donations квази-пожертвования pro closed no
4 Jun 14 '07 eng>rus balck empowered company компания со значительным участием чёрны южноафриканцев pro closed ok
- Jun 9 '07 eng>rus "one stop shop" единое окно pro closed no
4 Apr 8 '06 eng>rus master dealers мастер-дилеры pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>rus practical development and assessment с развитием навыков практической работы и практических оценок pro closed ok
- Mar 27 '06 eng>rus be committed to Мы обязуемся (Считаем своим долгом) обеспечивать pro closed no
4 Feb 15 '06 eng>rus Supporting General Industry Compensation Survey Обеспечение обзора/ (ов) заработных плат по промышленности в целом pro closed ok
- Feb 7 '06 eng>rus valuable and vital commodity ценный и жизненно важный актив pro closed no
4 Jan 24 '06 eng>rus Development Objective vs. Project Objective целью разработки проекта vs. целью (задачей) (самого) поректа pro closed ok
- Dec 12 '05 eng>rus Management and Reporting Line линия управления и оповещения pro closed no
- Dec 2 '05 eng>rus downside Если завод закрывается, то этот продукт пробьёт дыру в бюджете 2006-го года. pro closed no
- Aug 21 '05 eng>rus net impact влияние сети/ влияния интернет-технологий на эффективность pro just_closed no
- Aug 21 '05 eng>rus money in suspense деньги в пути pro closed ok
4 Aug 21 '05 eng>rus Commercial vehicles грузовой автотранспорт pro closed ok
- Aug 4 '05 eng>rus to put on equal footing это поставит нас в равные условия в отношении/ (относительно) изменений цен pro closed ok
4 Aug 1 '05 eng>rus freight booking фрахтование судов pro closed ok
4 Aug 1 '05 eng>rus booking cargo Отказ от страхования (Заполнять только при заказе судна) pro closed ok
- Jul 27 '05 eng>rus until such earlier time или менее pro closed no
- Jul 27 '05 eng>rus reporting периодически *предоставлять отчётность* pro closed no
- Jul 27 '05 eng>rus trespasser нарушителей территории pro closed no
- Jul 27 '05 eng>rus To perform supporting and auxiliary works выполнять работы по техническому обслуживанию и обеспечению pro closed no
- Jul 27 '05 eng>rus business to come не будет вестись никаких дел pro closed ok
- Jul 26 '05 eng>rus agency fees гонорары агентам pro closed no
- Jul 26 '05 eng>rus detail and design оборудование, предназначенное для индивидуальных целей pro closed no
- Jul 26 '05 eng>rus product acceptance безуспешного продвижения продукции pro closed no
- Jul 26 '05 eng>rus meet with poor results принесло/ (дало) очень слабые результаты pro closed no
4 Jul 25 '05 eng>rus struggle through инцидент, аналогичный тому, который /(что) мы пережили pro closed ok
- Jul 7 '05 eng>rus Counter service (carry-in) магазин / (служба/ офис/ склад) с прилавками pro closed no
4 Jun 15 '05 eng>rus secret partner тайный партнёр / пассивный партнёр pro closed ok
4 Apr 24 '05 eng>rus percentage interest квалифицированным большинством голосов в 2/3 голосов pro closed ok
- Mar 4 '05 eng>rus editorial coordinator координатор редакции pro closed ok
- Mar 4 '05 eng>rus data publisher оператор сервера печати pro closed ok
- Mar 5 '05 eng>rus incidence and magnitude (в отношении) относительно величины и продолжительности pro closed no
- Feb 14 '05 eng>rus Counter sales свободная продажа pro closed ok
- Feb 14 '05 eng>rus institutional support for capacity buiding, поддержка со стороны организаций для строительства мощностей easy open no
- Feb 10 '05 eng>rus The Centre for Arts & Organizational Leadership Центр искусства и ОРГАНИЗАЦИОННОГО ЛИДЕРСТВА easy closed ok
- Feb 8 '05 eng>rus integrity Корпоративный дух/ Корпоративная преданность pro closed no
- Feb 8 '05 eng>rus reporting являются информантами pro closed no
- Jan 12 '05 eng>rus fiscal paying agency организации-налогоплательщика pro closed ok
- Jan 7 '05 eng>rus little cigars Дополнение к ответу. (Знаю, потому что курил и курю :) pro closed ok
- Jan 5 '05 eng>rus self-service lottery kiosk Киоск/(Павильон) лотерейных билетов на самобслуживании pro closed ok
- Jul 22 '04 eng>rus Bilateral Payment arrangement Program Двусторонняя программа платежей pro closed no
4 Dec 16 '04 eng>rus alternate Director временно исполняющий обязанности директора /(члена совета директоров) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered