Member since Jun '22

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Gabriela Sampaio
Localization | Subtitles | Transcreation

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 17:18 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Gabriela Sampaio is working on
info
Oct 10, 2022 (posted via ProZ.com):  Translating articles on digital parental controls using Smarcat ...more, + 2 other entries »
Total word count: 30932

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Transcription, Software localization, Native speaker conversation, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Tourism & TravelJournalism
Cooking / CulinaryFood & Drink
Printing & PublishingMusic

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour / 0.02 - 0.04 USD per audio/video minute
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 0.03 - 0.05 USD per audio/video minute

All accepted currencies Brazilian reais (brl), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Estácio
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Universidade Estácio de Sá)
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Gabriela Sampaio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Hello, and nice to meet you! 👋


🙏I am a versatile and committed professional based in São Paulo, Brazil.
 

📚I’m currently in Graduate School studying English Translation.


👩‍💻Before being a professional translator I have worked as a reporter, a copywriter, and a social media strategist. 


🔎My previous experiences and present studies allow me to bring depth and accuracy to translation projects.


My fields of expertise are:


🎬Entertainment Industry: synopsis, treatments, screenplays, and subtitles for short and feature films;


📲Marketing, Internet and Social Media: localization and transcreation;


🍷Travel, Food & beverage: guides, recipes, and news pieces.


Want to know more? Here is my CV and here is feedback on my work.


Feel free to contact me. 
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
1
Subtitling1
Translation1
Language pairs
English to Portuguese2
Portuguese to English1
Specialty fields
Other fields
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, marketing, food, localization, cinema, theater, journalism, travel, tourism. See more.portuguese, brazilian portuguese, marketing, food, localization, cinema, theater, journalism, travel, tourism, culture, subtitling, localization, transcreation. See less.


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs