Member since Nov '22

Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian
Spanish to Ukrainian
English to Russian
Irina Kovalova
Ukrainian and Russian translator

Ukraine
Local time: 19:24 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialLivestock / Animal Husbandry

Rates

Translation education Master's degree - Kharkiv State University
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2022. Became a member: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, STAR Transit, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

9 years of experience in translating from English and Spanish into Ukrainian and Russian. Mother tongues: Ukrainian and Russian.

Experience in working on long-term projects for such companies as IVECO, Fiat, Barilla. Working in the following CAT tools: STAR Transit, Trados Studio, memoQ, Memsource Editor, Smartling, Across

Strong organizational skills gained over the years of holding a position of a chief editor in a translation agency; advanced time-management skills gained while working with clients across various time zones over the world.

Keywords: ukrainian, russian, english, spanish, italian, translation, MTPE


Profile last updated
Oct 6, 2023