Working languages:
Spanish (monolingual)
French to Spanish
Spanish to French
Marcela Cossíos
Cine, literatura y teatro.

Switzerland
Local time: 07:10 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Transcription, Translation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Other - Université de Montréal
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, OmegaT, Happy Scribe
Bio
I am a linguist, screenwriter, writer, and translator. I have lived in many countries. I currently live in Switzerland where I am pursuing a certificate in dramaturgy. My translation studies were oriented to the cinema, theater, and literature, and I also work in film subtitling. Before living in Switzerland, I worked in Madrid and Lima as a teacher of screenwriting, film history, television and film scriptwriter, a script doctor, and a translator from Spanish to French and from English and French to Spanish.

Keywords: español, francés, inglés, subtitulado, subtítulos, cine, literatura, teatro, traducción literaria, traducción teatral. See more.español, francés, inglés, subtitulado, subtítulos, cine, literatura, teatro, traducción literaria, traducción teatral, ciencias sociales, localización, localización de video, traducción, traducción de video, subtitulado de video, subtítulos de video, corrección de textos, revisión de textos, redacción, anglais, français, espagnol, sous-titrage, film, littérature, théâtre, traduction littéraire, traduction théâtrale, sciences sociales, localisation, localisation vidéo, adaptation, traduction, traduction vidéo, sous-titrage vidéo, sous-titres, sous-titrage vidéo, correction, correction de textes, rédaction, révision de textes.. See less.


Profile last updated
Nov 10, 2022