This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 10 '18 eng>rus Splutter закашляться pro closed no
4 Jul 10 '18 eng>rus pull one's fist back поднял кулак / взмахнул кулаком pro closed no
- Jul 12 '18 eng>rus as he led them as they entered the bathroom pro open no
4 May 11 '18 eng>rus by the high-hung, hammered, heated, hissing hot hinges of hell One attempt pro closed no
- Oct 28 '14 eng>rus in a land just a plane ride away в стране на расстоянии одного перелета pro closed no
- Oct 27 '14 eng>rus Could one but go on and on like this, never ceasing day or night! Если б можно было вот так же следовать вперед... pro closed ok
- Oct 28 '14 eng>rus violently to explain away откреститься pro closed no
- Sep 30 '14 eng>rus masses категории pro closed no
- Sep 25 '14 eng>rus get behind встать на защиту pro closed no
- Sep 24 '14 eng>rus Hope you're doing fine today Приветствуем! pro closed no
4 Sep 10 '14 eng>rus limited time concert ограниченный по времени концерт pro closed no
- Sep 2 '14 eng>rus macrocosmic reality макрокосмическое естество Шивы pro closed ok
- Aug 27 '14 eng>rus end to end "на 180 градусов" pro closed no
- Aug 21 '14 eng>rus sow the seed задать ориентиры pro closed no
- Aug 22 '14 eng>rus "sail through" (it) преодолеть pro closed no
4 Aug 21 '14 eng>rus reaches your desk попадает к вам на стол pro closed no
- Aug 21 '14 eng>rus all stops are good лишняя остановка не будет во вред pro closed no
- Jun 19 '14 eng>rus aw, snap Вот так штука! pro closed no
- Jun 16 '14 eng>rus art as it happens искусство воочию pro closed no
- Jun 3 '14 eng>rus seamlessly (в контексте) как по накатанной pro closed no
- May 31 '14 eng>rus shutting up блокируя pro closed no
- Jan 30 '14 eng>rus Quitting, quitter (в позитивном смысле) созерцатель pro just_closed no
- Jan 30 '14 eng>rus impossible to worst не так-то просто заткнуть за пояс pro closed ok
- Jan 28 '14 eng>rus anywhere на какой-то миг реальность словно бы исчезла pro closed no
4 Jan 16 '14 eng>rus an unnerving weight гнетущая напряженность pro closed no
- Jan 16 '14 eng>rus keep pressing forward гнуть свое pro closed no
- Dec 9 '13 eng>rus before imagined by any humans before us о чем никто из наших предшественников pro closed no
- Dec 9 '13 eng>rus further and further back in time видят все более и более далекое прошлое pro closed no
- Dec 8 '13 eng>rus singularly forged по-особому выплавленный pro closed no
- Dec 3 '13 eng>rus 'Tis the Season Весело, весело встретим! pro closed no
- Nov 25 '13 eng>rus cyprus-clad дои в кипрском стиле pro closed no
4 Nov 21 '13 eng>rus tall pair не обиженные ростом супруги pro closed no
- Nov 19 '13 eng>rus bloomed with dead cars in drifts of blossom красовались ржавые корпуса автомашин pro closed no
- Nov 19 '13 eng>rus the allure of broken combs похожие на выщербленные гребни pro closed no
- Nov 14 '13 eng>rus предложение См. pro closed no
- Nov 13 '13 eng>rus deep полноцветный узорчатый шелк pro open no
- Nov 7 '13 eng>rus took a pride in being equal to it она не обращала на холод внимания pro closed no
- Nov 4 '13 eng>rus Your measure and your gauge. меряй на свой аршин pro closed no
- Oct 31 '13 eng>rus Belsenesque кожа да кости pro closed no
- Oct 31 '13 eng>rus I hate to say вынужден сказать pro closed no
- Oct 26 '13 eng>rus It's any wonder уму непостижимо pro closed ok
- Oct 15 '13 eng>rus embarrassing marigolds не к месту подаренных ноготков pro closed no
- Oct 6 '13 eng>rus looking over your shoulder с озирания по сторонам pro just_closed no
- Sep 29 '13 eng>rus beads from the suburbs ребята с четками из пригородов pro closed ok
- Sep 28 '13 eng>rus international Russia Россия осваивает английский pro closed no
4 Sep 19 '13 eng>rus Join on an adventure примите участие в приключении pro closed no
- Sep 8 '13 eng>rus She say that what stupid folk don't know don't hurt 'em none. ежели людям недалекого ума что-то невдомек, то это их нимало не печалит pro closed no
- Aug 28 '13 eng>rus I've never been too good a change я никогда не нес с собой особые перемены pro closed ok
4 Aug 22 '13 eng>rus cross notehead, diamond notehead крестообразная/ромбовидная нотная головка pro closed ok
4 Aug 22 '13 eng>rus Its wings drooped in an easy curve его полусогнутые крылья были опущены pro closed no
Asked | Open questions | Answered