This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 21 '08 eng>rus inner workings внутренняя "творческая лаборатория" pro closed no
- Dec 21 '08 eng>rus bring to wed my threepence: pro closed no
- Oct 7 '05 eng>rus Shades of the prison-house Темницы тени грозно надвигаются pro closed no
- Aug 19 '05 eng>rus depкche сообщение pro closed ok
4 Aug 17 '05 eng>rus press card карточка аккредитации журналиста pro closed no
- Aug 16 '05 eng>rus in the trenches в "боевых условия pro closed ok
- Feb 8 '05 eng>rus drought and dryness "жажда и глад" pro closed no
- Nov 18 '04 eng>rus Nabokov's 'dream-wide street' "Улица, превращенная в стихотворение" (может быть эта цитата из Набокова Вам поможет): pro closed no
- Oct 24 '04 eng>rus put all eggs in one basket нужно диверсифицировать риски pro closed no
- Oct 21 '04 eng>rus bunched and punitive вечно собранная и агрессивная малышка, которую в школе окрестили "Задирой" pro just_closed no
- Oct 3 '04 eng>rus to create meaning создание значения pro closed ok
- Oct 3 '04 eng>rus One way of thinking about language Согласно одному из представлений, язык - это систематизированное объединение малых единичных pro closed ok
- Sep 30 '04 eng>rus east from Japan, south from Canada and north from Mexico на восток ехали японцы, на юг - канадцы, на север - мексиканцы pro closed ok
- Sep 30 '04 eng>rus trickle of immigrants тонкий ручеек китайских иммигрантов начал проникать на Западное побережье pro closed ok
- Sep 28 '04 eng>rus rebound love affair влюбилась от безысходности (любовь от безысходности) pro closed no
- Sep 24 '04 eng>rus Guests can make business or other events a pleasure with any of our five functio Наши гости могут использовать для бизнеса или други мероприятий по своему вкусу любое из пяти залов pro closed ok
4 Sep 24 '04 eng>rus a showcase for relaxation with tropical-inspired design touches идеальный образец места для отдыха, мотивы дизайна которого навеяны тропиками pro closed no
- Sep 23 '04 eng>rus wraith дуновение смерти pro closed no
4 Sep 22 '04 eng>rus two twenty-one-game plans продажа двух абонементов на 21 матч каждый pro closed ok
- Sep 21 '04 eng>rus "middle of the road" vehicle. Он - все что угодно, только не "серая дорожная мышь":) pro closed no
4 Sep 21 '04 eng>rus cultured performance наслаждаться (вместо смаковать) превосходными эксплуатационными (ходовыми) качествами автомобиля pro closed no
4 Sep 21 '04 eng>rus versatile luggage compartment нормально: "универсальное багажное отделение" pro closed no
- Sep 21 '04 eng>rus natural performer on road подлинный артист на дороге pro closed ok
- Sep 21 '04 eng>rus instruments surge рванутся кверху стрелки приборов pro closed no
4 Sep 21 '04 eng>rus pure engineering традиции технических разработок, присущих только Порше pro closed no
4 Sep 21 '04 eng>rus handling and control органы управления и контроля pro closed no
- Sep 17 '04 eng>rus pickin' предположение: "Всего каких-то жалких 90 градусов" pro just_closed no
4 Sep 1 '04 eng>rus Once more with feeling Это название фильма (или книги тоже, сейчас уточню) pro closed no
4 Sep 1 '04 eng>rus gunslinger Дадим волю фантазии: см. pro closed no
- Sep 1 '04 eng>rus latte liberals and NASCAR dads Салонные либералы pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus - Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles. см. pro closed no
- Aug 26 '04 eng>rus Eligible looters Кого я могу встретить в потемках? Электрика, что ли? Или грабителя какого-никакого?... pro closed no
- Aug 26 '04 eng>rus Anti-gravity’s right. антигравитационная камера? - Ну что ж, неплохо:) pro closed no
3 Aug 17 '04 eng>rus Is it hard to love Dalн? No, it is soft. Любить Дали мучительно трудно? - Что вы, напротив: мучительно легко:) pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>rus subversive subtext поп-культура утратила ниспровергающую часть своей сущности pro closed ok
- Aug 4 '04 eng>rus This woman oozes sex appeal она излучает привлекательность pro closed no
- Aug 2 '04 eng>rus on song быть в духе pro closed ok
4 Jul 30 '04 eng>rus Flung out like a Fag-End by the Big-Wigs not for grading pro closed ok
- Jul 29 '04 eng>rus в тихом бешенстве in soundless rage pro closed ok
- Jul 27 '04 eng>rus common meanings bottom TEKW TEKW=traditional Ecological Knowledge and Wisdom pro closed no
- Mar 23 '04 eng>rus No, no it is three strange angels. Admit them. см. pro closed ok
- Mar 22 '04 eng>rus blame it on the beans Это не я, это всё бобы виноваты:) - см. ниже (I beg your pardon:)... pro closed no
4 Mar 12 '04 eng>rus flat-felled seams двойные запошивочные швы pro closed no
4 Mar 9 '04 eng>rus the lily position руки, сложенные на груди ("поза лилии"): так хоронили в 17м веке pro closed no
- Feb 25 '04 eng>rus Disillusionment, thou art a cruel bedfellow Это не Шекспир, это Кэрол Мэтьюз pro closed no
- Jan 22 '04 eng>rus of the rough Rough Riders ("Песчаные всадники") - еще одна версия pro closed no
- Jan 7 '04 eng>rus The Spice Islands Молуккские острова (острова Пряностей) pro closed ok
- Dec 22 '03 eng>rus i get to him он был тронут pro closed no
- Dec 16 '03 eng>rus A proverb Еще не ответ:) pro closed no
4 Dec 16 '03 eng>rus there would be very little "later" для меня уже почти не осталось никакого "потом" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered