Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '22 rus>eng фактический владелец Воздушного судна equitable owner / holder of equitable title pro closed ok
- May 5 '22 rus>eng для которой возникли обстоятельства the party claiming/invoking force-majeure relief/clause pro closed ok
- Apr 15 '22 eng>rus reservation (в контексте) создание резервной копии pro closed ok
- Apr 13 '22 eng>rus will not represent (what?) any claim of ownership or request for delivery pro closed ok
- Feb 11 '22 eng>rus Downgrade Trigger Понижение рейтинга pro closed no
4 Jan 30 '22 eng>rus and is discharged удовлетворено pro closed no
- Apr 23 '20 eng>rus otherwise than against surrender см. pro open no
4 Dec 12 '19 rus>eng ...имеющими отношение к получению Кредита relevant pro closed no
4 Dec 12 '19 rus>eng обеспечить возможность осуществления Кредитором контроля за... to enable the Lender pro closed no
- Dec 4 '19 eng>rus Services...will be involved будут входить в периметр/объём проверки/аудита pro closed no
4 Aug 5 '19 eng>rus pending the taking of the poll. до завершения голосования pro closed no
- Jul 22 '19 rus>eng единица Имущества asset pro closed no
4 May 15 '19 rus>eng CAM самозанятый pro closed ok
4 Apr 9 '19 eng>rus rights of lien as hirer право залога/удержания, возникающее у арендатора pro closed no
4 Mar 26 '19 rus>eng который ведет их учет и хранение who registers and keeps them pro closed no
- Mar 26 '19 rus>eng Лица, не прошедшие регистрацию voting at the meeting is conditional on registration pro closed ok
4 Mar 26 '19 rus>eng ...могут выступать как юридические, так и физические лица both legal entities and individuals, including members ... may be appointed ... pro closed no
4 Mar 25 '19 eng>rus call and put можно опустить pro closed no
4 Mar 20 '19 eng>rus sufficiently given будет считаться надлежащим pro closed no
- Feb 5 '19 rus>eng Договор об установлении права пользования с правом пожизненного проживания Life Lease Agreement pro closed ok
4 Jan 31 '19 eng>rus usufructuaries зд. "бенефициарные владельцы" pro closed no
- Jan 17 '19 rus>eng не представленные по фиксированной цене any expenses not included into the price of the contract/fee pro closed no
4 Jan 17 '19 eng>rus seperate and distinct entity of the share holders therof. является самостоятельным (юридическим) лицом, отдельным от своих акционеров pro closed no
4 Dec 19 '18 eng>rus calculated on multiple of earnings рассчитанные/рассчитываемые исходя из выручки pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus streamlined version of the omnibus amendment agreement рамочный pro closed no
4 Dec 12 '18 eng>rus in-scope входящие в периметр (сделки, договора) pro closed no
- Nov 27 '18 eng>rus deemed interest benefit вменённая выгода от экономии на процентах pro open no
- Nov 27 '18 eng>rus deemed benefit вменённая выгода pro open no
4 Nov 17 '18 rus>eng право залога у Продавца на Квартиру не возникает the Seller [hereby] waives the seller's lien arising in accordance with.. pro closed no
4 Sep 19 '18 eng>rus exercisable for equity interests исполняемых с передачей прав(а) на pro closed no
4 Sep 19 '18 eng>rus accelerate the vesting of the payments to ускорить передачу прав на, ускорить вестинг pro closed no
4 Sep 19 '18 rus>eng проведение через счет processing pro closed no
- Aug 19 '18 rus>eng источник пассива для сделки source of financing pro open no
4 Feb 9 '18 eng>rus forum sporting programme venues ...в местах проведения мероприятий (из) спортивной программы форума pro closed no
4 Feb 6 '18 rus>eng очищенный от мусора (here) into a clean(ed) pro closed no
4 Jan 9 '18 eng>rus without seeking any reasons безусловная банковская гарантия pro closed no
- Dec 11 '17 eng>rus EQUITABLE THEORY см. pro closed no
- Nov 28 '17 eng>rus prejudiced persons лица с конфликтом интересов pro closed no
4 Nov 1 '17 rus>eng не отторгаемые обязательства non-transferable/non-assignable pro closed no
- Aug 30 '17 eng>rus secured on обеспечением (для) которых они являются pro just_closed no
4 Aug 8 '17 eng>rus governmental television receiver assessments налоги и сборы на телеприёмники pro closed no
4 Aug 3 '17 eng>rus on an As Converted Basis пропорционально (установленному) коэффициенту конвертации pro closed no
4 Jul 27 '17 eng>rus on a prudent expense basis см. pro closed no
4 Jul 20 '17 eng>rus eventual Point Of Sale material маркетинговые/рекламные материалы для (будущих) точек продаж pro closed no
1 Jul 19 '17 eng>rus improvements thereon и его улучшения pro closed no
2 Mar 21 '17 eng>eng .40 and 40 bani(s) easy closed ok
4 Mar 16 '17 eng>rus annotation of mortgage sales {государственная} регистрация обременения pro closed no
4 Mar 16 '17 eng>rus activation of collaterals обращение взыскания на предмет залога pro closed no
- Mar 1 '17 eng>rus GF Factory безглютеновые продукты pro closed ok
- Feb 22 '17 rus>eng наступление условий conditional to/contingent on... pro closed no
Asked | Open questions | Answered