This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Religion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Cardiology
Also works in:
Psychology
Law (general)
Law: Contract(s)
Medical (general)
Insurance
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Management
IT (Information Technology)
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.15 - 0.30 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour German to English - Rates: 0.12 - 0.20 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
English to German (Hessische Lehrkräfteakademie) Spanish to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde) German to English (Hessische Lehrkräfteakademie)
I am a citizen of Germany and live in Northern Bavaria. I have been working in the translation field since 1983 and solely as a freelancer since early 2013. I am currently looking for new clients.
I was an exchange student in Wales in 1979/1980, studying English and history.
In 1982, I earned a State Diploma from the IFA Language School at Erlangen University in Spanish translating and interpreting with a minor in English translating. In 1983 I earned a State Diploma in English translating.
From 1982 till 1988, I worked for a publishing house, doing mostly English-German and German-English translation work, and some Spanish-German. Since 1982 up till now, I have been working as a free-lance translator, translating above all certified legal documents and a few non-certified translations from English into German, mostly from the law, business management, and medical fields, and some technical engineering texts.
Between 1988 and 2012, I worked in insurance sales, always doing additional translation work on the side.
I was married to an English native speaker from 1985 to 2019, and I speak English fluently.
Expertise