Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 15 '11 eng>esl fig leaf hoja de parra pro closed ok - Jul 15 '11 eng>esl rolling back labor unions reducir/bajar los sindicatos pro open no - Jun 7 '11 esl>eng vocación de calling of (compassion and fairness) pro closed ok - Jun 7 '11 esl>eng los veteranos the old hands pro closed ok - Jun 7 '11 esl>eng experimentar to feel pro closed ok - Jun 7 '11 esl>eng la hermosa lejanía the magnificent remoteness pro closed ok - Jun 7 '11 esl>eng las medicinas the medicial (effects) pro closed ok 4 Jul 26 '09 eng>por has learned tomou conhecimento, soube, deu-se conta, aprendeu pro closed ok 4 Jul 18 '09 por>eng O insubstituível, o insuperável, o injustiçado: Michael Jackson! The irreplaceable, the unbeatable, the wronged/victim: Michael Jackson pro closed ok - Jun 6 '09 esl>eng y cuya puesta en marcha definitiva está prevista and whose starteup / and the startup of which is once and for all anticipatede/envisaged pro closed ok - Jun 4 '09 eng>esl discounter descontador pro closed ok 4 May 9 '09 por>eng Estabelecida a relaçao entre os fatores, seja em sua essencia Once the relationship among factors is set, be it philosophical (or ...) in their essence pro closed no 4 May 7 '09 eng>esl the same bottom-line demands as entertainment content las mismas exigencias mirando el balance final como el contenido que trata el entretenimiento pro closed ok - Apr 17 '09 esl>eng que operaba en una población de Ñuñoa... which was dealing / doing business in a town (located) in Nunoa pro closed ok - Apr 17 '09 esl>eng no en forma continua o permanente not constantly or in an ongoing fashion (permanently) pro closed ok - Apr 1 '09 por>eng vem a publico esclarecer has gone/made public to clarify pro closed no 4 Mar 22 '09 esl>eng Empresa y organización de redacciones Management and Organization of Editorial Department and/or Staff / Team pro closed ok 4 Mar 22 '09 esl>eng Periodismo de Fuentes Journalism Sources pro closed ok 4 Mar 14 '09 esl>eng me pareció percibir I seemed to sense/notice pro closed ok 4 Feb 21 '09 esl>eng las palabras eran a título estrictamente personal the words were strictly personal/a personal view pro closed ok - Feb 21 '09 esl>eng demanda marítima boliviana Bolivian claim for access to the sea pro closed ok - Feb 21 '09 esl>eng tampoco quedó ajeno a la cobertura de la polémica also was a party to the coverage of the controversy / did not refrain from covering the controversy pro closed ok - Feb 11 '09 esl>eng levantar cabeza come out of the duldrums pro closed no 4 Feb 3 '09 esl>eng sentencian a golpe de tertulia they condemn/sentence through hammering group discussion or editorials pro closed ok 4 Feb 1 '09 por>eng Mulher Melão Melon Woman pro closed ok - Jan 31 '09 por>eng a madrinha de bateria. the godmother of percussion pro closed ok 4 Jan 13 '09 esl>eng acabar con el cuento finsih // end the story pro closed ok - Jan 7 '09 eng>esl sequencing establecimiento de las secuencias pro closed ok - Jan 6 '09 eng>esl put his/her music where his/her mouth is han dedicado su música para apoyar sus palabras pro closed no - Feb 4 '08 eng>esl stashed (Cuba y varios países del Caribe) clavados; (Colombia y unos otros países suramericanos) encaletados pro closed no - Jan 3 '08 eng>esl Untangling the Controversy Dilucidar la Polémica (Controversia) pro closed ok 4 Jan 1 '08 esl>eng canteras o talonarios? youth and reserve teams or checkbooks (receipt books) pro closed ok - Dec 24 '07 eng>esl con-trick timo / estafa pro closed no - Dec 22 '07 esl>eng continúa con su imparable internacionalización is continuing (moving forward) with his/her unstoppable internationalization pro closed ok - Dec 17 '07 esl>eng responde XXX con su entusiasmo marca de la casa XXX replies with his/her normal enthusiasm pro closed no - Dec 1 '07 esl>eng credencial flotante roaming credential pro closed no - Nov 25 '07 esl>eng burrada (here to try to translate a pun) dumbass idea pro closed ok - Nov 14 '07 eng>esl tweedy (... campaña de dinero prometido) de la clase alta rural pro closed ok - Nov 13 '07 eng>esl 500 pounds parakeets peces gordos sin sustancia pro closed ok 3 Nov 4 '07 por>eng Caderno de esportes sports section pro closed ok - Oct 28 '07 esl>eng depuracion del censo electoral roll (register) purging pro closed no - Oct 2 '07 eng>esl centrefold póster o encarte central (de la revista) pro closed no - Sep 28 '07 esl>eng iraq troop pull out by 2008 Congress demanded that combat troops withdraw from iraq by 2008 pro closed no 4 Sep 20 '07 esl>eng que no hay mal que dure cien anos...... nothing goes on forever ... pro closed ok - Sep 17 '07 esl>eng no tuvo nada que envidiar... it has no reason to be envious ... pro closed ok - Jul 26 '07 eng>esl on the perimeters entre bastidores; fuera del escenario pro closed ok 4 Jul 25 '07 por>eng "da redação" from the editorial staff pro closed ok - Jun 28 '07 eng>eng The Big Kahuna the big event; the most important event pro closed no - Jun 10 '07 esl>eng esos espacios son como una cifarrita those spaces of time are like a little ripoff (cheat, swindle, deceipt) pro closed ok - Aug 28 '06 eng>esl Organizaciones Autoridades de la Junta Directiva de Enseñanza // Autoridades de la Junta Directiva Docente pro closed no Asked | Open questions | Answered