This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 23 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Fiberglass PTFE packing
Source text - English Fiberglass PTFE packing
It is manufactured from continuous filament fiberglass yarn that has a chemical resistance. Each strand of fiberglass is treated with PTFE suspensoid and then, after it is braided, it is again treated with PTFE, an additional break-in lubricant is also incorporated. The combination of full lubrication and interbraided construction produces a square packing having better sealing contact with reduced gland pressure.
It is a packing capable of a wide variety of uses throughout a plant. It may be used on water, steam, solvents, mild acids and alkalies. and slurries in pumps, expansion joints, mixers and agitators to 260℃. Another type of fiberglass is wire inserted fiberglass yarn packing. It is available in square cross and round braided with stainless steel wire inserted fiberglass yarns. Can be supplied with colliodal and flake graphite lubrication. It is recommended for use as a gasketing or packing against dry high temperature steam on boiler expansion joints, generator doors, retort covers, ovens and heat chambers.
Fiberglass tape
Fiberglass tape (plain) withstands temperatures up to 1000°F, Applications include wrapping steam tracer lines, hose, piping, tadpole tapes, gasketing, and curtains for high temperature ovens.
Thickness: 0.8mm~3.0mm
Width: 20mm~500mm
Length: 30m
In order to adapt to different application, we can make various treatment as followings.
-- 9480: coated with aluminum foil on single side or both sides.
-- 9383: dewaxing, extract the most organic elements from the
fabrics by heat treatment.
-- 9649: impregnated with silicone oil
-- 9957: dyeing the fabrics to any colors with heat resistant
chemical dye
-- 9995: coated with silicone rubber on single or both sides
-- MHT-2700: coated with vermiculite to increase the heat resistance.
-- FW1969: coated with graphite.
Non-asbestos tadpole tape with
Non-asbestos rope
Non-asbestos tadpole tape utilizing woven fiberglass cloth with brass wire inserted in both directions as the external portion of the product. The core portion in the bulb is a twisted fiberglass rope. The external portion of the product is rated to 400°F.
Thickness: 1.6mm~6.0mm
Overall width: 20mm~80mm
Bulb dia: 10mm~30mm
Vermiculite coated fiberglass cloths
Vermiculite is a natural mineral which provides a natural inorganic finish to fiberglass. This coating provides short term temperature resistance of 2000°F and increased continuous temperature resistance over standard fiberglass.
Vermiculite coated fiberglass cloths increase the products? abrasion resistance and adds to its ability to withstand direct flame.
This same coating is available on fiberglass tapes. It is available in a variety of weights, thickness, and widths.
In today's work environment, health and safety issues are of major concern. Our vermiculite coated fiberglass tapes provide a dust suppression coating which allows for a safer work environment
Product standards:
Thickness: 1/32",1/16",1/8",1/4"
Width: 40"-60"
Roll Length: 100 ft Standard
Vermiculite coating also available on: Tape, tubing, rope
Drop warp fiber glass tape
Fiberglass tape (drop warp) withstands temperatures up to 1000°F. Applications include wrapping, steam tracer lines, hose, piping, tadpole tapes, gasketing, and curtains for high temperature ovens.
Thickness: 0.8mm~3.0mm Width: 20mm~500mm
Length: 30m
Application: -- coke furnace, stove and boiler
-- valve or pump, exchanger, kiln car
-- burner, chimney door sealing
-- electrical insulation
Bulk yarn type: E-glass or C-glass
Temperature resistance: 550℃
●Fiberglass twist rope
Dia: 3mm-50mm
●Fiberglass braided rope
Dia: 5mm-50mm
Braided form: square, round or tectangle
With oeramic fiber wool core or glass fiber wool core are available.
●Fiberglass knitted rope
Dia: 5mm-20mm
Without or with core are available
●Fiberglass cable or tube sleeving
Dia: 10mm-75mm
Thickness: 0.8mm to 3mm
Translation - Spanish Empaquetadura de Fibra de vidrio PTFE
Se fabrica con un hilo de fibra de vidrio de filamento continuo que tiene una resistencia química. Cada hilo de la fibra de vidrio se trata con una suspensión de PTFE a luego, después trenzarse, se trata nuevamente con PTFE, y también se incorpora un lubricante adicional. La combinación de lubricación completa y la construcción entre trenzada produce una empaquetadura cuadrada con un mejor contacto de sellado con una presión del casquillo reducida.
Es una empaquetadura propicia para una amplia variedad de usos en una planta. Se puede usar en agua, vapor, solventes, ácidos suaves y alcalinos; y pastas aguadas en bombas, juntas de expansión, mezcladoras y agitadoras a 260°.
Otro tipo de fibra de vidrio es la empaquetadura de hilo de fibra de vidrio con inserción de alambre. Se encuentra disponible en forma de trenzas cuadradas y cruzadas y en trenzas redondas con alambre de acero inoxidable insertado en los hilos de fibra de vidrio.
Se puede proveer con una lubricación de grafito escamoso y coloidal.
Se recomienda usarse como una junta o empaquetadura contra el vapor a temperaturas elevadas en juntas de expansión de calderas, puertas de generadores, cubre retorta, hornos, cámaras térmicas.
Cinta de Fibra de vidrio
Cinta de fibra de vidrio (lisa) con temperaturas que llegan hasta los 1000°F, las aplicaciones incluyen líneas de trazado para envoltura de vapor, mangueras, cañerías, cintas renacuajo (tadpole) , juntas y cortinas para hornos a altas temperaturas.
Espesor: 0.8mm~3.0mm
Ancho: 20mm~500mm
Largo: 30m
Para adaptarla a diferentes aplicaciones, podemos hacer varios tratamientos como los que se detallan a continuación:
-- 9480: cubierto con una lámina de aluminio sobre un solo lado o ambos lados
-- 9383: desparafinaje, extraer los elementos más orgánicos de las telas por medio de un tratamiento térmico.
-- 9649: impregnado con aceite de silicona
-- 9957: teñir las telas de cualquier color con un tinte químico resistente al calor.
-- 9995: cubierto con una goma de silicona sobre un lado o ambos lados
-- MHT-2700: cubierto con vermiculita para aumentar la resistencia al calor.
-- FW1969: cubierto con grafito.
Cinta tadpole Sin Asbestos
Soga sin asbestos
Cinta tadpole sin asbestos utilizando tela de fibra de vidrio entretejida con alambre de bronce insertado en ambas direcciones como una porción externa del producto. La parte central en el bulbo es una soga de fibra de vidrio retorcida. La parte externa del producto llega a los 400°F.
Espesor: 1.6mm~6.0mm
Ancho total: 20mm~80mm
Diámetro del bulbo: 10mm~30mm
Telas de fibra de vidrio cubiertas con Vermiculite
Vermiculita es un mineral natural que provee una terminación inorgánica natural a la fibra de vidrio. Esta cobertura provee una resistencia térmica de 2000°F a corto plazo y una mayor resistencia continua sobre la fibra de vidrio estándar.
Las telas de fibra de vidrio cubiertas con vermiculita aumentan la resistencia a la abrasión de producto y a esta habilidad se le suma la resistencia a la llama directa.
Esta misma cobertura se encuentra disponible en la cintas de fibra de vidrio en una variedad de pesos, espesores y anchos.
En el medio ambiente laboral de hoy, los temas relacionados a la salud y la seguridad son de gran preocupación. Nuestras cintas de fibra de vidrio recubiertas con vermiculita brindan una cobertura que evita el polvo y permite un medio ambiente laboral más seguro.
Productos estándar:
Espesor: 1/32",1/16",1/8",1/4"
Ancho: 40"-60"
Longitud del Rollo: 100 pies estándar
La cobertura de Vermiculita está también disponible en: Cintas, tubos, sogas
Cinta de fibra de vidrio alabeada
Cinta de Fibra de vidrio (alabeada) resiste temperaturas hasta 1000°F. Las aplicaciones incluyen envoltura, líneas de seguimiento de vapor, mangueras, cañerías, cintas tadpole, juntas y cortinas para hornos a altas temperaturas.
Espesor: 0.8mm~3.0mm Ancho: 20mm~500mm
Longitud: 30m
Aplicación: -- horno, estufa y caldera de coquización /cok
-- válvula o bomba, intercambiador, horno de secar
-- Sellado para puerta de chimenea de quemador
-- aislamiento eléctrico
Tipo de hilo a granel/ bruto: E-vidrio o C-vidrio
Resistencia a la temperatura: 550℃
● Soga retorcida de fibra de vidrio
Diámetro: 3mm-50mm
● Soga trenzada de fibra de vidrio
Diámetro: 5mm-50mm
Forma trenzada: cuadrada, redonda o rectangular
Disponible con núcleo de lana de fibra de cerámica o con núcleo de lana de fibra de vidrio.
● Soga tejida de fibra de vidrio
Diámetro: 5mm-20mm
Disponible con o sin núcleo
● Cable o manguito de fibra de vidrio
Diámetro: 10mm-75mm
Espesor: 0.8mm a 3mm
● Soga aisladora de fibra de vidrio
Diámetro: 10mm-50mm
Fibra de vidrio trenzada afuera con núcleo de lana de fibra de cerámica.
Spanish to English: Casos de Uso (Software Engineering)
Source text - Spanish Caso De Uso UC-03-008-Editar Budget/Forecast Expenses
Objetivo:
Permitir editar el presupuesto de gastos operativos (Budget/Forecast de Expenses).
Precondiciones:
- El usuario debe estar logueado en el sistema.
- El usuario debe tener los permisos necesarios.
PostCondiciones:
-Se ha editado el presupuesto de gastos operativos.
Flujo Principal:
1. El caso de uso comienza cuando el usuario selecciona la opción "Modificar" en el caso de uso "UC-03-006-Administrar Sección Expenses".
2. El sistema presenta una pantalla con los datos del presupuesto de gastos operativos.
3. El usuario de Finanzas realiza las modificaciones necesarias sobre los datos y selecciona la opción "Guardar".
4. El sistema guarda las modificaciones y presenta un mensaje de que "Los cambios han sido guardados correctamente".
5. Termina el caso de uso.
Flujos Alternativos:
3.1. El usuario selecciona la opción "Editar Plan de T&M".
3.1.1. El sistema invoca el caso de uso: "UC-03-007-Editar plan de T&M".
3.1.2. Termina el caso de uso.
3.2. El usuario selecciona la opción "Importar valores de Personal".
3.2.1. El sistema muestra los datos de gastos de personal.
3.2.2. El usuario de Finanzas selecciona la opción "Copiar datos".
3.2.3. El sistema presenta un mensaje pidiendo confirmación alertando que "Se sobrescribirán los datos de gastos de personal cargados hasta el momento en el presupuesto de gastos que se está editando".
3.2.4. El usuario confirma.
3.2.5. El sistema sobrescribe los valores de gastos de personal del presupuesto de gastos que se está editando
con los valores respectivos.
3.2.6. Termina el caso de uso.
3.3. El usuario selecciona la opción "Cerrar Sección de gastos operativos".
3.3.1. El sistema presenta un mensaje confirmando el cierre.
3.3.2. El usuario confirma el cierre.
3.3.3. El sistema marca la sección de gastos operativos como cerrada.
3.2.4. El sistema envía un e-mail a todos los usuarios con el permiso "Budget - Integral - Cerrar" notificándolos de que la sección de gastos operativos ha sido cerrada.
3.3.5. El sistema presenta un mensaje indicando que "La sección de gastos operativos ha sido cerrada correctamente"
3.3.6. Termina el caso de uso.
Translation - English o -Use Case UC-03-008-Edit Budget/Forecast Expenses
Objective:
Allow to edit the operative Expenses Budget (Budget/Forecast of Expenses).
Pre-conditions:
- The user must be logged in the system.
- The user must have the necessary permissions.
Post-Conditions:
The operative expense budget has been edited.
Principal Flow:
1. The use case starts when the user selects the "Modify" option in the use case "UC-03-006-Administrate Expenses Section".
2. The system presents a screen with the operative expense budget data.
3. The Finance User makes the necessary changes regarding the data and selects the “Save” option.
4. The system saves the modifications and presents a message indicating that “The data has been saved correctly".
5. The Use Case ends.
Alternative Flows:
3.1. The user selects the “Edit T&M Plan”option.
3.1.1. El system invokes the use case: "UC-03-007-Edit T&M plan“.
3.1.2. The Use Case ends.
3.2. The user selects the “Import values of the personnel" option.
3.2.1. The system shows the personnel expenses data.
3.2.2. The Finance User selects the “Copy Data” option.
3.2.3. The system presents a message asking for confirmation warning that "the personnel expenses data loaded in the expenses budget that is being edited up to the moment will be overwritten.
3.2.4. The user confirms.
3.2.5. The system overwrites the values of the personnel expenses of the expense budget which is being edited
with the respected values
3.2.6. The Use Case ends.
3.3. The user selects the “Close the operative expense section” option.
3.3.1. The system presents a message confirming the closure.
3.3.2. The user confirms the closure.
3.3.3. The system marks the operative expenses section as closed.
3.2.4. The system sends an e-mail to all the users with the "Budget - Integral - Close" permission notifying them that the operative expenses section has been closed.
3.3.5. The system presents a message indicating that "La operative expenses section has been closed correctly"
3.3.6. The Use Case ends.
More
Less
Translation education
Other - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
I'm an Argentinian Technical, Scientific and Literary translator with a BA in English
Language and credential. I'm a member of Colegio de Traductores de la Prov. de Santa FE (Arg) and I have expertise in different fields such as technical, business, software, medical, legal and literature. The software and CAT tools I usually use are TRADOS, Idiom,Microsoft word, Excel, Acrobat reader and Power Point. I'm very used to do research and to meet deadlines. I'm also an ELT teacher (English Language teacher) who works as a Business English in-company teacher, literature teacher trainer at the teacher's training college and Spanish teacher.
Keywords: industry and commerce, marketing, economy, finance, literature, subtitles, fashion design, tourism, information technology, software. See more.industry and commerce, marketing, economy, finance, literature, subtitles, fashion design, tourism, information technology, software, commercial letters, technical documents, brochures, automotive industry, vet, psychology, legal agreements, contracts, catalogs... . See less.
This profile has received 3 visits in the last month, from a total of 3 visitors
Expertise 