This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Estonian to Spanish: La organización de la propiedad intelectual de Estonia obligó a un español a cerrar su página de Youtube
Source text - Estonian EAKO tegevdirektor Erik Mandre ütleb, et ärilise eesmärgi puudumine ei õigusta teiste loomingu kasutamist. "See on siiski autori varaliste õiguste rikkumine." Iga kuu kustutatakse Youtube'is 500-1000 Eesti muusikavideot, mida kasutatakse loata. Selleks teeb EAKO Youtube'ile avalduse.
Josep, kes sõnagi eesti keelt ei räägi, jätkab siiski oma missiooni. Ta edastab kõik Tanjast rääkivad uudised blogis X ning riputab Eesti artistide loomingut üles oma MySpace'i leheküljele, kus lemmikartistid figureerivad ka tema sõpradena. Josepil on kriitikat ka Eesti plaadikaupmeeste aadressil, kelle e-poodides kehtivad ainult kohalikud kaardid ja maksesüsteemid, mistõttu armastatud muusika tellimine Hispaaniasse pole võimalik.
Translation - Spanish Erik Mandre, director de la ODPIE, ha dicho que la falta de objetivos comerciales no justifica el uso de creaciones ajenas. “Esto no deja de ser una violación de los derechos materiales del autor.” Cada mes se borran de Youtube de 500 a 1.000 videos musicales estonios debido a la falta de autorización para su uso. Es la ODPIE quien solicita tal acción a Youtube.
Josep, quien no habla nada de estonio, continúa de todas maneras con su misión. Pasa todas las noticias de Taña a su blog X y sube obras de otros artistas estonios a su página de MySpace, donde sus artistas favoritos figuran como sus amigos. Josep tiene una crítica a los comerciantes de discos de Estonia, en sus e-tiendas se pueden usar sólo tarjetas y sistemas de pago locales, por lo que no le es posible comprar su música preferida desde España.
More
Less
Translation education
Other - University of Tallinn
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator Toolkit, Subtitle workshop, Powerpoint, Wordfast
Bio
No content specified
Keywords: spanish, estonian, russian, english, estonian to spanish, english to spanish, russian to spanish, translation, translator, freelance. See more.spanish, estonian, russian, english, estonian to spanish, english to spanish, russian to spanish, translation, translator, freelance, freelancer, technical, tchnology, art, music, mechanics, chemistry, law, literature, interpret. See less.
Expertise