This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 5 '08 eng>fra at issue by way of invoice to the customer. en produisant la facture client pro closed no
4 Sep 7 '08 eng>fra If signed by a member who would if voting at the meeting hold ... les résolutions écrites seront adoptées si... pro closed no
- Aug 25 '08 eng>fra tying-up indemnity indemnité de désistement (de retrait) pro closed ok
4 Aug 4 '08 eng>fra bail-bonding firm société de cautionnement pro closed ok
4 Jul 1 '08 eng>fra threatened in writing ni aucune menace écrite (de recourir à une telle procédure) pro closed no
3 Jun 23 '08 eng>fra [...) which goes uncertified by the party in default oui, unrectified pro closed no
- Jan 15 '08 eng>fra to serve the remainder travailler/effectuer le (temps) restant pro closed ok
4 Oct 2 '07 eng>fra principal's representative c'est bien ça pro closed ok
4 Oct 2 '07 eng>fra on a cost plus fixed fee basis sur la base des frais / coûts réels augmentés d'honoraires forfaitaires pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra all monies due and owing hereunder from Client exigibles et dues par le client pro closed no
- Oct 2 '07 eng>fra rendered in a professional manner rendus de façon professionnelle pro closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra Upon the later of au premier des termes échu / la première des dates l'emportant pro closed ok
4 Sep 26 '07 eng>fra effective and valid la peine devient effective / applicable de plein droit / exécutoire pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>fra offsite windows oui pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>fra routine soft landscape maintenance léger entretien de routine du paysage pro closed no
- Sep 25 '07 eng>fra scope of project maintenance should read: maintenance: scope of project - Entretien: limites/portée/contenu des travaux (du proje pro just_closed no
4 Sep 21 '07 eng>fra indirect lump sum payments paiements forfaitaires indirects pro closed ok
4 Sep 21 '07 eng>fra tender document selon le contexte... pro closed no
- Sep 21 '07 eng>fra QA/QC documentation Documentation AQ (assurance qualité) et/ou CQ (contrôle qualité) pro closed no
- Sep 21 '07 eng>fra continuous ininterrompue pro closed ok
- Sep 21 '07 eng>fra referrals, here oui, recommendation (on ne parle pas de commission) pro closed ok
4 Dec 27 '06 eng>fra shall be the greater of the prior year's level c'est ok pro closed no
3 Dec 6 '06 eng>fra Ensuring their protection and assistance lies at the core of the XXX's mandate and operational priorities Garantir leur protection et les assister constitue le cœur même du mandat et des priorités ... pro closed no
4 Nov 30 '06 eng>fra problème de compréhension cf. below pro closed no
- Nov 30 '06 eng>fra I/We agree (formulation) deux possibilités... pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>fra private practice lawyer Avocat exerçant en libéral pro closed ok
- May 29 '05 eng>fra sole signing rights/joint signing rights individuels --- conjoints pro closed no
- May 9 '05 eng>fra undismissed or unstayed ni annulé(e) ni suspendu(e) pro closed ok
- May 9 '05 eng>fra without regard to conflicts of law rules sans tenir compte d'éventuels conflits avec d'autres législations pro closed ok
- May 6 '05 eng>fra map images les cartes pro closed no
4 May 6 '05 eng>fra or with critical health and safety or online control equipment ou avec des équipements critiques de contrôle en ligne ou qui concerne la santé et la sécurité pro closed no
4 May 6 '05 eng>fra ESRI BIS reports and other output in presentation packages des rapports ESRI BIS et d'autres résultats dans les offres de présentation pro closed no
4 May 6 '05 eng>fra Server Software application licenses Licences des applications logicielles du serveur pro closed no
4 May 6 '05 eng>fra for which such licensed use are contemplated pour lesquels une telle utilisation sous licence est envisagée pro closed no
4 May 5 '05 eng>fra CSB California state bar = barreau de Californie pro closed no
4 May 4 '05 eng>fra art état de l'art antérieur pro closed ok
4 May 4 '05 eng>fra vérification ... pro closed ok
- May 4 '05 eng>fra Restriction of access by minors to materials commercially distributed by means of World Wide Web ... un peu d'aide pro closed ok
- May 3 '05 eng>fra IBA procedures procédures de l'"International Bar Association" (Association des barreaux internationale) pro closed ok
- May 3 '05 eng>fra a telecommunications carrier engaged in the provision un opérateur de télécom fournissant des services pro closed ok
4 May 1 '05 eng>fra except that such person's deletion of a particular communication or material mad ... pro closed ok
- May 1 '05 eng>fra a person engaged in the business of providing une personne dont l'activité est de fournir des accès Internet pro closed ok
4 Apr 30 '05 eng>fra interim adjustment décision d'ajustement provisoire pro closed ok
4 Apr 26 '05 eng>fra At law or in equity d'après la loi ou en equity pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>fra extends, or arranges for the extension of credit étend ou s'arrange pour étendre son crédit pro closed no
3 Apr 25 '05 eng>fra Legal case outcomes connaissance des (principales) jurisprudences pro closed ok
4 Apr 24 '05 eng>fra to engage the other at its ealiest convenience on... d'informer l'autre partie au plus tôt de.... pro closed no
4 Apr 15 '05 eng>fra subject accreditation ....avec les exigences de l'accréditation en question. pro closed ok
4 Apr 13 '05 eng>fra representations and warranties / to represent and warranty déclarations et garanties // déclarer et garantir pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>fra enter into dealings entame des négociations / pourparlers pro closed no
Asked | Open questions | Answered