Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 5 '08 eng>fra at issue by way of invoice to the customer. en produisant la facture client pro closed no - Sep 7 '08 eng>fra It is an offence* for a person to commit ... la phrase est inversée dans un texte de loi français... easy open no 4 Aug 4 '08 eng>fra bail-bonding firm société de cautionnement pro closed ok 4 Oct 2 '07 eng>fra principal's representative c'est bien ça pro closed ok 4 Sep 26 '07 eng>fra effective and valid la peine devient effective / applicable de plein droit / exécutoire pro closed ok - Dec 28 '06 eng>fra equity investment fund fonds d'investissement en actions pro closed ok 4 Dec 7 '06 eng>fra ”indemnify against liability“ couvrir vis-à-vis des responsabilités... pro closed ok - Nov 30 '06 eng>fra I/We agree (formulation) deux possibilités... pro closed ok - Jun 15 '05 eng>fra private practice lawyer Avocat exerçant en libéral pro closed ok - May 29 '05 eng>fra sole signing rights/joint signing rights individuels --- conjoints pro closed no 4 May 5 '05 eng>fra CSB California state bar = barreau de Californie pro closed no 4 May 4 '05 eng>fra vérification ... pro closed ok - May 4 '05 eng>fra Restriction of access by minors to materials commercially distributed by means of World Wide Web ... un peu d'aide pro closed ok 4 May 3 '05 eng>fra disclosure schedule. état détaillé des exceptions pro closed no - May 3 '05 eng>fra qualify ne peuvent correspondre qu'aux déclarations et garanties faites dans un article ayant la même numéro pro closed no - May 3 '05 eng>fra a telecommunications carrier engaged in the provision un opérateur de télécom fournissant des services pro closed ok 4 May 1 '05 eng>fra except that such person's deletion of a particular communication or material mad ... pro closed ok - May 1 '05 eng>fra a person engaged in the business of providing une personne dont l'activité est de fournir des accès Internet pro closed ok 4 Apr 30 '05 eng>fra interim adjustment décision d'ajustement provisoire pro closed ok 3 Apr 25 '05 eng>fra Legal case outcomes connaissance des (principales) jurisprudences pro closed ok - Apr 23 '05 eng>fra Class members les membres d'une catégorie éligible easy closed no - Apr 13 '05 eng>fra ex parte examination interrogatoire sous serment concernant une seule partie pro closed ok 4 Apr 13 '05 eng>fra declaration of order nisi oui.... pro closed no - Apr 10 '05 eng>fra Incidental and consequential damages are hereby excluded both for property... ..... pro closed ok 4 Mar 27 '05 eng>fra to revoke a charter révoquée pro closed ok 4 Mar 13 '05 eng>fra by a preponderance of the evidence par une prépondérance de la preuve easy closed no - Mar 12 '05 eng>fra managing attorney Avocat principal (correspond à la description de poste annexée) easy closed ok 4 Mar 7 '05 eng>fra It's bad enough (...) but the ruling's real damage is far more subtle la décision prise par le juge est déjà mauvaise à première vue mais elle recèle des easy closed no - Mar 6 '05 eng>fra match price nous nous alignerons .... easy closed no 4 Mar 6 '05 eng>fra Oath Commissioned by a Notary Public entendu en commission à l'assermentation par un notaire public easy closed no - Mar 5 '05 eng>fra entry of decree le prononcé d'un jugement / d'une décision pro closed ok 3 Mar 5 '05 eng>fra Appeal of counselor decisions of Canadian visa officers abroad .... easy closed no - Mar 5 '05 eng>fra create private causes of action for consumers by declaring that they exist .... pro closed ok - Feb 27 '05 eng>fra unless in accordance sauf en accord avec.... easy closed no 4 Feb 27 '05 eng>fra exception from contract procedure toute exception aux procédures du contrat pro closed no - Feb 27 '05 eng>fra beyond authorities ... pro closed no - Feb 24 '05 eng>fra the party to be charged la partie impactée/lésée (celle qui n'a pas effectué la demande) pro closed ok - Feb 23 '05 eng>fra the agreement is personal to the parties. Ce contrat est propre à chaque partie et aucune d'entre elles ne pourra..... pro just_closed no - Feb 23 '05 eng>fra for which indemnification is sought to claim = to seek indemnification, donc... pro closed no 4 Feb 23 '05 eng>fra course of action action pro closed no - Feb 23 '05 eng>fra shall indemnify, keep indemnified couvrira et dégagera de toute responsabilité à tout moment pro closed no 4 Feb 23 '05 eng>fra to pass a resolution for winding up proposer une mise en faillite pro closed ok 4 Feb 21 '05 eng>fra where permitted by applicable law/waives any statutory... ... pro closed no 2 Feb 13 '05 eng>fra all was done in minions ont été entreprises par des sous-fifres easy closed ok - Feb 9 '05 eng>fra Extractor chargé d'extraire pro closed ok 4 Feb 9 '05 eng>fra in causa In the case - Dans l'affaire pro closed ok 4 Feb 4 '05 eng>fra but is not limited to mais ne se limite pas à // sans toutefois se limiter à easy closed ok - Jan 27 '05 eng>fra To generate a customer focussed responsive business générer de façon réactive des affaires centrées sur les besoins du client pro closed ok 4 Jan 27 '05 eng>fra free of charges, obligations and tenants or lease libre de toute hypothéque / grevement, obligation, locataire ou crédit-bail pro closed no 4 Jan 27 '05 eng>fra And in proof of this agreement En foi de quoi, le présent contrat.... pro closed no Asked | Open questions | Answered