Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 16 '17 ita>fra Giacca 3 bottoni stirata a 2 faux 3 boutons OU revers américain (veste 3 boutons, convertie à 2 boutons au repassage) pro closed ok - Dec 2 '13 ita>fra si fa in 3 vous offre le top de la saveur / satisfait toutes vos envies / exausse tous vos souhaits pro closed ok - Aug 19 '12 ita>fra dal cuore dell'acciaio au sein de l'acier pro closed ok - Mar 14 '12 fra>ita AGENC.AMEN. ET INST. INDUSTRIELLE Agenzia allestimento(i) ed installazione(i) industriale(i) pro closed no - Aug 25 '11 fra>ita ne pas citer da non indicare / non indicare / non menzionare pro closed ok 4 Mar 21 '11 ita>fra parzialmente in disaccordo partiellement d'accord pro closed ok - Feb 15 '11 ita>fra definizione benchmark définition des critères / des tests de performance pro just_closed no 4 Feb 15 '11 ita>fra mostrare a video visualiser pro closed ok 3 May 11 '10 fra>ita plaquette de présentation de produit scheda prodotto pro closed ok - Apr 12 '10 fra>ita au Pick-Up all'autista / a bordo pro open no 4 Dec 21 '09 fra>ita employé libre service dipendente self-service / impiegato / impiegata self-service pro closed ok - Mar 20 '09 fra>ita rapport d'étonnement rapporto di valutazione pro closed ok - Feb 6 '09 fra>ita ITC ITC pro just_closed no 3 Jan 27 '09 ita>fra layout espositivo schéma d'exposition pro closed ok - Dec 3 '08 ita>fra format type / diversité easy closed ok 4 Apr 26 '08 ita>fra cartellino cadre (d'un genre d'échelle) pro closed ok - Apr 26 '08 ita>fra nel rispetto della privacy ....traitement des données personnelles ... pro closed ok 3 Apr 24 '08 ita>fra ricavandone en obtenant / tout en bénéficiant pro closed ok - Feb 3 '08 ita>fra trovare conferma in ...est un choix confirmé... / ...comprend le choix confirmé de pro closed ok 4 Jan 31 '08 ita>fra prodotti dolci confezionati pâtisseries emballées pro closed ok - Jan 31 '08 ita>fra leg LEG pro just_closed no 4 Jan 8 '08 ita>fra utente usager / utilisateur easy closed ok - Dec 23 '07 fra>ita hors grands clients négoce salvo importanti clienti commerciali (distributori) pro closed ok - Nov 24 '07 ita>fra va bene come regalino/piccola sorpresa le petit cadeau qui fait toujours plaisir / une bonne idée pour un petit cadeau easy closed ok - Nov 18 '07 fra>ita inflation qualité inflazione qualità pro closed ok - Nov 18 '07 fra>ita marchés sous contraintes mercati sotto pressione pro closed ok 4 Nov 16 '07 ita>fra grande distribuzione organizzata (GDO) grande distribution organisée easy closed ok 3 Oct 28 '07 ita>fra tempo di sviluppo temps de réalisation pro closed ok 4 Sep 25 '07 fra>ita véhicule constructeur veicolo modello base pro closed ok 4 Sep 6 '07 ita>fra marketing di prodotto mercatique de produit pro closed ok 3 May 25 '07 fra>ita patron padrone easy closed ok 2 May 25 '07 fra>ita sourire sorridere easy closed ok 4 Apr 7 '07 ita>fra motivi di riconoscibilità raisons de reconnaissance pro closed ok - Mar 17 '07 ita>fra gli elementi ai quali ci siamo basati ed animati les éléments sur lesquels nous nous sommes basé et que nous avons considérés easy closed ok - Sep 4 '06 fra>ita les entrées de gamme - Montée en gamme i modelli standard - valorizzazione delle versioni della gamma pro closed no - Sep 5 '06 fra>ita Préparation doc remontée Preparazione documenti rilancio / rinnovo pro closed ok 4 Aug 29 '06 fra>ita référentiel referenziale pro closed ok 4 Aug 29 '06 fra>ita finalisation finalizzazione easy closed ok - Aug 21 '06 ita>fra Fornelletti diffuseurs insecticides / diffuseurs d’insecticides/ diffuseurs électriques anti-moustiques pro closed ok 4 Feb 1 '05 eng>ita Free gift added value voucher voucher omaggio (gratuito) a valore aggiunto pro closed ok - Sep 22 '04 ita>fra le velocità di lavaggio e centrifugazione les vitesses de lavage et d'essorage pro closed ok 4 Sep 22 '04 ita>fra mantenerlo in pausa le laisser en attente easy closed ok 2 Sep 22 '04 ita>fra possono essere affiancati da peuvent être utilisés en supplément de filtres easy closed ok 4 Sep 22 '04 ita>fra ad alta portata ed alta prevalenza à haut débit et à forte hauteur d'élévation pro closed ok 4 Sep 22 '04 ita>fra facilmente ispezionabili + portello peuvent être facilement contrôlés + regard de visite pro closed ok 4 Sep 22 '04 ita>fra pala raschiafondo (caso di un distillatore) v.s. pro closed ok - Sep 22 '04 ita>fra vetri di ispezione hublots d'inspection (CONFERMA X la risposta della collega) pro closed ok - Sep 20 '04 ita>fra La leadership di XXX è evidente... la primauté de XXX se distingue nettement ... easy closed ok 3 Sep 20 '04 ita>fra La leadership ...è ancor più tangibile nella fase di produzione di... v.s. pro closed ok 4 Sep 20 '04 ita>fra Tutte le funzioni aziendali sono affidate a manger capaci toutes les fonctions d'entreprise sont confiées à des directeurs experts pro closed ok Asked | Open questions | Answered