This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 28 '22 eng>rus Flag Regulations В соответствии с законами страны регистрации судна pro closed no
- Jun 17 '22 eng>rus female-headed households Женские домохозяйства pro closed no
4 Apr 14 '22 eng>rus Vanity registration plate Именной автономер pro closed no
- Jan 26 '22 eng>rus Deferred Income Compensation Накопительные планы отложенного вознаграждения pro closed ok
4 Nov 17 '21 eng>rus unemployement insurance transfers Отчисления в фонд страхования от безработицы pro closed no
- Nov 16 '21 eng>rus governments (в контексте) Державы (государства) pro closed ok
4 Sep 2 '20 eng>rus Track waging facilities Букмекерские конторы pro closed ok
- Oct 29 '19 eng>rus deduction on tax return Вычитаются из налогооблагаемой базы pro closed ok
4 Jul 7 '19 eng>rus at some random bank stand в каком-то левом кассовом окне pro closed no
4 Apr 13 '19 eng>rus rights and protection of individuals (в области нарушения) прав и охраняемых законом интересов граждан pro closed no
4 Mar 28 '19 eng>rus Attested Invoices Одобренные инвойсы pro closed no
- Dec 29 '18 eng>rus two highly complementary businesses Две очень гармонично дополняющие друг друга компании pro closed no
2 Dec 21 '18 eng>rus Introductions Направление потенциальных клиентов pro closed no
4 Oct 15 '18 eng>rus Flight Risk Риск потенциального внезапного увольнения/перехода на другую работу pro closed no
- Sep 12 '18 eng>rus to have the bill concerned taxed Чтобы истребовать проверку данного счёта в судебном порядке pro closed no
- Apr 8 '17 eng>rus Small Business Spend Insights Report Аналитическая сводка по расходам субъектов малого предпринимательства pro closed no
4 Apr 4 '16 eng>rus recurring business opportunities развивать уже имеющиеся коммерческие возможности (проекты, начинания) pro closed no
- Feb 27 '16 eng>rus “glorified job” Должность с громким названием, за которой ничего не стоит. pro closed ok
4 Feb 19 '16 eng>rus tax certificate свидетельство об уплате налога pro closed no
4 Jan 12 '16 eng>rus coverages shall be primary insurance страховое покрытие будет основным (либо первичным) pro closed no
- Dec 3 '15 eng>rus variable loan заем с изменяемой процентной ставкой pro closed ok
- Oct 10 '15 eng>rus Meeting note краткое содержание беседы с работником pro closed no
- Aug 6 '15 eng>rus Single ticket Корпоративные инвесторы и получатели инвестиций являются клиентами нашего банка pro open no
- Apr 9 '15 eng>rus pension fund black out period период временной приостановки/блокировки операций с акциями пенсионного фонда pro closed ok
4 Mar 29 '15 eng>rus Deferred volume purchase incentives вознаграждения за покупки в больших объемах, отложенные на будущие периоды pro closed no
4 Mar 14 '15 eng>rus personal portion of the ticket часть стоимости билета, которая относится к личной части поездки pro closed no
- Apr 25 '14 eng>rus adjusted for non-recurring one-off items с учетом единовременных, неповторяющихся позиций (здесь, скорее всего, "издержек") pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus cleared рынок вторичных ценных бумаг, прошедших (центральный) клиринг, и внебиржевых финансовых инструментов pro closed no
4 Apr 24 '14 eng>rus Sell-side firms фирмы, представляющие интересы продавца в фондовых сделках pro closed no
- Mar 16 '14 eng>rus whistleblower bounty program Программа денежного вознаграждения лиц, совершающих служебные разоблачения pro closed no
4 Mar 16 '14 eng>rus silent-for-too-long issue слишком долго замалчиваемая проблема pro closed no
- Mar 17 '14 eng>rus Pour Size дозировка налива pro closed ok
4 Feb 21 '14 eng>rus Event Control сметный метод контроля бюджета мероприятия pro closed ok
4 Feb 9 '14 eng>rus operate ... as a continuing waiver см. pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>rus application of all deductible item учет всех единиц, подлежащих вычету из налогооблагаемой базы pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>rus Czech Collection of Deeds Собрание свидетельств в Торговом реестре ЧР pro closed no
4 Jan 31 '14 eng>rus reasonable and customary deductibility страховая франшиза общепринятого и разумного размера pro closed no
4 Dec 7 '13 eng>rus Concept разработка концепции дизайна (помещения, здания и т.п.) pro closed ok
- Nov 6 '13 eng>rus appreciated stock акции, курс которых повысился pro closed ok
- Jul 24 '13 eng>rus accruing as a payable начислять как причитающийся к платежу pro closed no
4 Oct 10 '12 eng>rus Disclosure Letter Письмо о раскрытии информации pro closed ok
4 Aug 9 '12 eng>rus Tax Date дата возникновения налогового обязательства pro closed no
4 Aug 7 '12 eng>rus to put on their jerseys здесь: объединиться в одну команду pro closed ok
- Aug 7 '12 eng>rus Certificate is already on the account сертификат уже подшит (приложен) к личному счету клиента в банке ХХХ pro closed no
- Jul 31 '12 eng>rus Capitalizing on the exit выгодно используя уход основных игроков с рынка pro closed no
4 Jul 26 '12 eng>rus Transport collect sticker number номер наклейки (ярлычка) при доставке на условиях оплаты получателем pro closed no
- Jul 15 '12 eng>rus Customer Collect Условия доставки: на склад перевозчика в пункте назначения до востребования (клиентом) pro closed no
4 Jul 14 '12 eng>rus particulars on the face hereof информация о содержимом груза, указанная в данном документе pro closed no
- Jul 7 '12 eng>rus At least at the margin, ... по крайней мере в некоторой степени (либо: хоть и не в полной мере, но...) pro just_closed no
4 Jun 11 '12 eng>rus OT document? ownership transfer document (документ о передаче права собственности) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered