This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 23 esl>eng Sus efectos se inician It ("la alianza" becomes and remains effective pro closed ok
4 Jun 4 '23 esl>eng media cautelar (medias cautelares) precautionary measure pro closed no
- Feb 20 '23 esl>eng Podrá hacer lugar a una solicitud... It may give rise to a claim/request pro closed no
4 Jan 15 '23 esl>eng dolarizados accounted for in dollars (at the day's exchange rate) pro closed no
- Jan 15 '23 esl>eng éxito de la gestión encomendada success of the commissioned management/task pro closed ok
- Aug 12 '22 esl>eng prestaciones y condiciones que tengo por conveniencia payments and terms I deem convenient pro closed ok
- Jul 28 '22 esl>eng "dada de sí" loosened up / no longer tight pro closed no
- Apr 27 '22 esl>eng al vencer su estadía when/once his stay permit expires pro closed ok
- Oct 24 '21 esl>eng afectaciones y desafectaciones plots added or separated pro closed ok
- Aug 1 '21 esl>eng en forma económica Roll-call voting (also pls see below) pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>eng Honorarios asimilados a salarios monthly retainer pro closed ok
- Apr 19 '21 esl>eng posee un alto enfoque has a strong focus pro closed ok
4 Dec 10 '20 esl>eng siendo su cumplimiento obligatorio and compliance (with the guidelines) is mandatory/compulsory pro closed ok
- Dec 2 '20 esl>eng el me acredita el carácter y facultades con que comparece (and has proven)(proving) the capacity and powers with which he appears before me pro open no
- Aug 7 '20 esl>eng a cambio de una remuneración for consideration pro closed ok
- Mar 5 '19 esl>eng acordar el destino futuro agree as to what is to become of the same/said (appurtenances and assets) pro closed ok
- Jan 29 '19 esl>eng o que por otros medios ejerce su control final or otherwise has/exerts final control pro closed ok
- Nov 24 '18 esl>eng Alteración de precios en concursos y subastas públicas bid and public auction price-rigging pro closed ok
- Nov 18 '18 esl>eng Bolsa de Vacaciones y Economato Holiday and stationery (allowance)(supplement) pro closed ok
4 Nov 18 '18 esl>eng ese día será a cargo del trabajador/a that will be an unpaid day of leave pro closed ok
- Nov 12 '18 esl>eng Reunidos los presupuestos de Ley (all) legal conditions having been fulfilled/met pro open no
- Oct 23 '18 esl>eng plano justificativo log frame / logical framework pro closed no
- Oct 11 '18 esl>eng direccionamiento targeting pro closed no
4 Sep 14 '18 esl>eng Primer Empleo Joven first youth employment pro closed no
4 Sep 10 '18 esl>eng protesto a usted la seguridad de mi atención please accept the assurances of my highest consideration pro closed ok
4 Jun 30 '18 esl>eng política de ordenamiento (official vehicle) planning policy pro closed ok
- Jun 12 '18 esl>eng Sociedades de domicilio domiciliation companies pro just_closed no
- Jun 6 '18 esl>eng cabidas y deslindes measurements and borders pro closed ok
- Apr 10 '17 esl>eng la mora default pro closed ok
- Apr 5 '17 esl>eng denunciar la Convención Colectiva terminate the Collective Agreement pro closed no
4 Aug 27 '16 esl>eng Décima primera (Clause) 11 pro closed no
- Jul 31 '16 esl>eng documento de progreso timeline document pro closed no
- Jun 30 '16 esl>eng acto que escape de su intención o voluntad action beyond his/their intention and/or will pro closed no
4 May 31 '16 esl>eng única en el tiempo time specific pro closed ok
- Feb 18 '16 esl>eng otorgamiento de licencias providing consent pro closed no
- Feb 1 '16 esl>eng Sociedad Anonima Bursatil de Capital Variable variable capital listed stock company/corporation pro closed no
- Jan 26 '16 esl>eng carecía de validez lacked validity pro closed ok
4 Jan 6 '16 esl>eng en la redacción dada al mismo as amended pro closed no
- Dec 3 '15 esl>eng dejo sin efecto el contrato rendered the agreement void / voided the agreement pro closed ok
- Dec 3 '15 esl>eng árbitro mixto joint arbitrator pro closed ok
- Nov 12 '15 esl>eng objeto de una inspección medioambiental was subject to an environmental review pro closed no
- Oct 28 '15 esl>eng Homologacion homologation pro closed ok
4 Oct 26 '15 esl>eng Reporte de Afliliación al IMSS (Mexican Social Security)(IMSS) Registration Report pro closed no
- Oct 25 '15 esl>eng dependencia de esta negociación in whichever capacity as required by/following this negotiation/agreement pro closed ok
- Oct 22 '15 esl>eng servidumbres accessibilities pro closed no
4 Oct 4 '15 esl>eng con pleno efecto liberatorio para "la empresa" to fully discharge the company pro closed no
4 Oct 4 '15 esl>eng Ejecutivo Hunter Corporativo corporate headhunting executive pro closed ok
- Aug 27 '15 esl>eng denunciado terminated pro closed no
4 Aug 19 '15 esl>eng DM- DECISIÓN MARCO? ; JAI? Framework Decision; Justice and Home Affairs (JAI) pro closed ok
4 Aug 13 '15 esl>eng Clase de contribuyente taxpayer category pro closed no
Asked | Open questions | Answered