Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 14 '11 eng>rus crime noir pulp characters одномерные персонажы романов в жанре "нуар" pro closed ok - Jan 17 '11 eng>rus We shall se but a little way if we are required to understand what we see. лишь немногое откроется нам, если задаться постижением мира вокруг нас pro closed ok - Dec 26 '10 eng>rus public meeting с пафосом оратора pro closed no - Oct 31 '10 eng>rus Looking a little beyond the winter если же не ограничиваться зимним периодом, pro closed no - Oct 4 '10 eng>rus resounding conviction с впечатляющей убеждённостью pro closed no - Sep 27 '10 eng>rus the ego-driven desire to appear ego-free самовлюблённость в упаковке самоотречения pro closed no 2 Feb 2 '10 eng>rus report for debriefing явиться для проведения инструктажа о сохранении тайны pro closed ok - Jan 24 '10 eng>rus we have much to feel blessed for нас не покидает ощущение избранности pro closed no - Jan 23 '10 eng>rus so clean, so pure первозданный и непорочный pro closed no 4 Oct 25 '09 eng>rus Their mission basically done их расследование практически завершилось pro closed no - Oct 23 '09 eng>rus know so much that ain’t so выдают за знания всё что попало pro closed no - Sep 27 '09 eng>rus upstanding достойный уважения pro closed no - Sep 25 '09 eng>rus Plain nothing безжизненная пустота pro closed no - Aug 25 '09 eng>rus puddle pirates пираты побережья pro closed ok - Aug 25 '09 eng>rus anti-terrorism intelligence разведывательная информация о террористах pro closed no - Aug 14 '09 eng>rus girls' school band ансамбль школьниц младших классов pro closed ok - Aug 7 '09 eng>rus creeped-outedness оцепенение pro closed ok - Jul 25 '09 eng>rus show a scrap of backbone робко заявить о себе pro closed ok - Jul 24 '09 eng>rus The case for Russian nationalism... should not be overshadowed Аргументы в пользу русского национализма заслуживают не меньшего внимания pro closed no - Jul 22 '09 eng>rus soul-gripping, even traumatic всепоглощающий, если не эмоционально сокрушительный pro closed ok - Jul 20 '09 eng>rus stir задевает pro closed ok - Jun 28 '09 eng>rus thrift shop магазин для бережливых pro closed ok - Jun 23 '09 eng>rus effervescence порывы pro closed ok - Jun 16 '09 eng>rus No church building should be an end in itself здание церкви есть лишь начало пути pro closed no - May 17 '09 eng>rus turrets башенки pro closed no 4 Apr 18 '09 eng>rus dispensary штатное агенство по регулированию производства, распределения и продажи спиртных напитков pro closed ok - Apr 11 '09 eng>rus Oh what a tangled web we weave и в изощрённой паутине лжи есть первый узел мелкого обмана pro closed ok - Apr 9 '09 eng>rus ...for a long summer of self-congratulation лето тягучих панегириков pro closed ok - Apr 5 '09 eng>rus If it's brown, flush it down. If it's yellow, leave it mellow. рекомендуем акт смывания лишь для Большого начинания pro closed no - Apr 2 '09 eng>rus an old soul вобрал в себя мудрость веков pro closed no - Apr 2 '09 eng>rus to be courting devastation отдаваясь на откуп разрушительной силе pro closed no - Mar 7 '09 eng>rus commitment in the face of conflict produces character характер образуется среди житейских бурь pro closed ok - Feb 23 '09 eng>rus a been-there-done-that старо как мир pro closed no - Feb 21 '09 eng>rus one-night stand физическая близость на одну ночь pro closed no - Feb 15 '09 eng>rus decent, fairly moral guy благопристойный, в меру нравственный парень pro closed no - Jan 11 '09 eng>rus autobiographical significance параллель с автором pro closed no 2 Jan 4 '09 eng>rus charmed circle элитарная среда pro closed no - Dec 27 '08 eng>rus bounce off отрабатывая новые задумки pro closed no - Dec 26 '08 eng>rus scenes мир pro closed ok - Dec 24 '08 eng>rus the slime mark for ... has risen уровень исполнения значительно вырос pro closed no - Dec 20 '08 eng>rus 'dobe house глинобитная постройка pro closed no - Dec 9 '08 eng>rus the stuff of legend станет передаваться из уст в уста pro closed no - Dec 3 '08 eng>rus She's definitely of congressional timber. с задатками конгрессмена pro closed ok - Nov 30 '08 eng>rus You can't say the wrong things to the right person... дашь совет умному - поблагодарит, глупому - на смех поднимет pro closed no - Nov 16 '08 eng>rus pass a good card game ‘n want in это как увидеть картёжников за клёвой игрой и захотеть к ним присоединиться pro closed no - Nov 15 '08 eng>rus with tongue at least partly in cheek в шаловливом тоне pro closed no - Nov 12 '08 eng>rus satanic taste of neurotic virtuosi в нечеловеческом стиле страдающих виртуозов pro closed no - Nov 12 '08 eng>rus the esctasies of the Pre-Raphaelites мистическая чувственность прерафаэлитов pro closed no - Nov 10 '08 eng>rus harry me, marry me, bury me, bind me изведи, ожени, погреби, сохрани меня воедино pro closed no - Nov 8 '08 eng>rus hideous extremity of human outrage предел человеческого падения pro closed ok Asked | Open questions | Answered