This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 160, Preguntas respondidas: 137, Preguntas formuladas: 63
Payment methods accepted
Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 2
francés al inglés: Translation of a website dedicated to German shepherds (about 15000 words)
Texto de origen - francés Un chiot issu d’une bonne lignée doit être sociable avec l’humain. Il ne doit pas le fuir mais au contraire recherchera sa présence.
Lorsqu’on veut privilégier l’instinct de garde il faut que dès son plus jeune âge le chiot ne soit pas trop au contact d’étrangers au sein de la propriété. En conclusion si le maître souhaite être bien gardé par son chien il doit enfermer le chiot et plus tard le chien durant la visite des personnes n’appartenant pas au cercle familial. Par ailleurs, en enfermant le chien lors des visites de personnes étrangères, le maître crée une image de son chien. En effet la personne étrangère, quelle que soit son intention, imagine que
« puisque le chien est enfermé il est dangereux et donc il faut faire attention ». En revanche, si l’on ne veut pas devenir l’esclave d’un chien méchant, il faut entretenir la sociabilité du chiot à l’extérieur de la propriété. Pour cela, il faudra le promener dans la foule, en autorisant des familiarités de la part d’étrangers et en le laissant jouer en liberté avec des enfants ou avec des congénères.
Traducción - inglés A puppy from a pedigree lineage must be friendly with people. It must not run away from them but, on the contrary, seek out their presence.
When an owner wants to emphasize the guarding instinct, he should keep his puppy away from strangers at an early age. Thus, if the owner wishes to be protected by his dog, he should confine his puppy, and later the adult dog, during strangers’ visits. Furthermore, by confining his dog when he is visited by strangers, the owner gives the impression that the dog is “protector”. Indeed, the unknown visitor thinks that “if the dog is closed in, that it must be dangerous” and will then be careful. On the other hand, if the owner does not want to be a slave to his mean dog, he must maintain the puppy’s sociability outside the house, by taking it out for a walk, approaching people, allowing strangers to be friendly with your dog and letting your dog play with children or other dogs.
francés al inglés: Translation of the website of real estate company (about 100 words)
Texto de origen - francés Notre compagnie est présente dans les villes les plus représentatives en immobilier d’exception, Dubaï, Monaco, Paris, New-York ainsi que sur des sites d’exception comme St Barth, St Martin, La Polynésie….
A travers notre savoir-faire et nos représentants légaux, nous vous apporterons un service haut de gamme pour réaliser vos projets et faciliter vos investissements.
En plus des biens répertoriés sur notre site, n’hésitez pas à nous contacter pour toute demande particulière, car certains biens sont classés confidentiels dans notre portefeuille.
L’exception n’a d’égal que la discrétion….
Traducción - inglés Our company is established worldwide, in the most representative cities concerning prestigious real estate, including Dubai, Monaco, Paris, New York and also prestigious locations such as St Barth, St Martin, and Polynesia...
Thanks to our expert experience and legal representatives, we will provide you with an upscale service to realise your plans and facilitate your investments.
In addition to the properties offered on our website, please do not hesitate to contact us if you cannot find what you are looking for, as certain properties in our portfolio are confidential and are therefore not available to view online.
Our distinction is exceeded only by our discretion….
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Nov 2008
El título que poseo no es propiamente de traducción, sino el de un Curso de Posgrado II en Gestión de Empresas.
Traductora, no es mi profesión. Entonces, ¿cómo afirmar que puedo proponer mis servicios? A mí me gustan los idiomas y tengo facilidades (inglés y español) en este ámbito. Soy perfectamente capaz de traducir en mi lengua materna (adaptando el estilo al texto). La traducción me brinda una oportunidad excelente para aunar lo útil con lo placentero. Trabajo en el sector inmobiliario (como responsable administrativa y financiera de una pequeña agencia) y me gusta hacer traducciones en mi tiempo libre. Aunque no puedo ofrecer una disponibilidad al 100%, puedo ser de una gran ayuda para realizar pequeñas traducciones con un plazo corto de tiempo, por ejemplo, o de mayor entidad para plazos más largos.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 167 Puntos de nivel PRO: 160
Especialización 