ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Amharic » Entry by Dejen Leul


Source text in English

Translation by Dejen Leul (#28741)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

በእውነተኛ ታሪክ ላይ የተመሰረቱ አስፈሪ ታሪኮች
ክለሳውን ጀምሬያለሁ እናም ከገርግል የወጣ በጣም ትልቅ የሰገራ ክምር እንደሆነ ተረዳሁ!
ይሁን እንጂ፥ በጣም ድንቅ የሆነ የትርጉም ስራ ማስረከብ ችያለሁ... ነገር ግን ደንበኛዬ በድንቅ ብቃት የተሰራውን ስራዬን ምንም ባልተማረ ደደብ ሰው አሳርመውት አበላሸው!
ከዚያም የጥራት ችግር ያለበት የትርጉም ስራ ብለው ድረ_ገፅ (በኦን ላይን) ላይ ስሜን ከጎኑ አድርገው ለቀቁት!


Discuss this entry