The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Finance (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
Löhne und Gehälter		salarii personal direct productiv si personal administrativ
Leistungsbeziehungen		contracte prestări servicii	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Lohnverpackung		ambalare pe baza de contract
nach Köpfe beteiligt		in functie de numar/dupa numarul lor
Nachweis über die Erfassung als Unternehmer		certificat de înregistrare fiscală
nächstoffene Rangstelle		următoarea poziţie de rang liberă
Nicht-Veranlagungsbescheinigung		adeverinţă de scutire de impozitare
notarielle Fälligkeitsmitteilung		notificarea notarială a creanţei exigibile
operatives Geschäft		activitatea operationala
Organträger		societate dominantă	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Pauschbetrag		Sumă forfetară fixă deductibilă
Pfandbriefbank		bancă ipotecară, bancă de credit ipotecar
Rangrücktrittserklärungen		declaraţie de renunţare la rangul de prioritate
Rückschreibung		valoare recalculata
Rechnungsabgrenzungsposten		conturi de regularizare si asimilate
Rechnungslegung		facturare
Reduktion der Verpflichtung		reducerea obligaţiilor noastre	cameliaim
Entered by: cameliaim
Repairentgelt		taxă/comision de reparare	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
revisorat		audit/controlling/ servicii de contabil autorizat
Sachanlagevermögen		patrimoniu, imobilizari corporale
salvatorische Klausel		clauza nulităţii parţiale
Scheckeinreicher		formular tip cec
Schließfachverwaltungsdienste		Servicii de administrare a casetelor de valori
Schutzrecht		dreptul de proprietate industriala
sie hat keine rentenrechtlichen Zeiten zurückgelegt		nu a realizat nici un stagiu de cotizare la fondul public de pensii
steuerlichen einlagekontos		cont pentru contribuții deductibile fiscal
Steuerprüfungsbescheid		decizie rectificativă
Teilpauschalvergütung		taxă parţial forfetară
Termin- und Optionsgeschäfte		tranzactii la termen si cu optiuni
Treuhandkonto		Cont fiduciar
umsatzsteuerliche Organschaft		grup de interese economic, plătitor de taxe şi impozite
Unbedenklichkeitsbescheinigung		Certificat de cazier fiscal
unfallfreiheit		nu garanteaza ca masina nu a fost accidentata/nu a suferit daune
Veränderungsnachweis		înscris / document constatator al măsurătorilor oficiale
Verbriefung		securitizare
vermarken		a delimita, a marca/a fixa un hotar, a pune semne topografice
verrechnen		a deconta
Verschmelzungsmehrwert		Plus valoare în urma contopirii/fuzionării (societăţilor comerciale)
Vertragsteilfläche		partea din suprafaţa de teren ce constituie obiectul prezentului contract
Verwendungen in den Vertragsgrundbesitz vor Eigentumsumschreibung		cheltuieli de amenajare şi utilizare efectuate pe proprietatea funciară ce constituie obiectul ...

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »