The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Russian term		English translation
Пойдем отойдем		Let's go settle this / Let's take this outside
Полицейская дисфункция (название для ролика)		Police Dysfunction
Помогать парковаться		help park
Перец пошёл!		pepper spray 'em
Перенести машину		Either you park the car elsewhere or we will pick it up and move it ourselves
Перепарковать автомобиль		repark	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Оскар симпатий		People\'s choice Oscar
Ответить за свои слова		You're gonna eat your words
Отвечать за свои слова		be good for one's word
Охамел совсем?		How rude can you get?
Организовывать незаконную парковку		to run an illegal parking lot
Объём вещания		broadcasting hours
Объезжать пробку по тротуару		to bypass the traffic jam driving on a sidewalk	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Обидели дрища? Разберутся качки (название для ролика)		Put down a weakling(a hardgainer)? Bodybuilders will sort it out.
Он к вам привез человека на капоте		He drove with a man on the hood	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Она меня совершенно и зму**ла.		измучила	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
Они животные		they are just animals	David Knowles
Entered by: David Knowles
Опознавательный значок инвалида		disabled badge
А вы знаете, как тротуар у нас обозначается		Do you happen to know what's the roadsign for a sidewalk?	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
А вас не смущает, что вы...		Does it bother you at all that you...	Laura Friend
Entered by: Laura Friend
А за шкафом		Why is the grass green?
Ассистент оператора на пленке, Оператор фильма о фильме		Assistant cameraman (for film production)
Абсолютно не задерживать		I am in no way holding you up.
Активируй дома (от слова \"активист\")		Go be an activist at home!
Алло, можно вопрос? (перевод "мексиканского" акцента)		ola, Es possible one question?
Ну что, доездился?		so you've won the race, ain't you?
Ну зачем ты наглеешь?		Just why are you mouthing off like that?
Ну куда вы?		Where are you off to?
Ну попадетесь мне		I'll get you
На съезде с моста		on the off-ramp	David Knowles
Entered by: David Knowles
На бойком месте		At the Jolly Spot
Нашелся, тоже мне, корреспондент!		Lucky me, some kind of a reporter! /a so-called reporter!
Наряд здесь точно нужен		A police squad is definitely needed here.
Нарушай, хами, воруй.		Swear, Steal and Disobey	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Нарулил - дай Бог		I drove a lot/I have driven countless miles/ I have spent countless hours behind the wheel
Наезд на пешехода		hitting a pedestrian
Ни один хирург не отклеит		no surgeon would be able to remove it
Ничего, что я здесь живу? / А ничего, что вы едете по тротуару?		Look, I live here / Look, you're driving on pavement
Не бухти, бухтун.		Don't whinge, you whinger
Не в стволе сила		Power does not grow out of the barrel of a gun

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »