Apr 11, 2007 11:07
17 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
أصولية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
courtrooms and trials
الموافقات الأصولية.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | formal approvals |
Saleh Ayyub
|
| 3 +1 | fundamentalistic |
AhmedAMS
|
| 3 | originals (not photocopies) |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+3
5 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
formal approvals
or
official approvals
Saleh
official approvals
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
17 mins
|
| agree |
Ahmed Ahmed
: "holding gatherings without official approval" "إقامة التجمعات دون استحصال الموافقات الأصولية" http://www.alsabaah.com/paper.php?source=akbar&mlf=interpage... http://www.alsabaah.com/paper.php?source=akbar&mlf=interpage...
49 mins
|
| agree |
FR Traductrice
: Yes "official approvals".
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with offficial. Thanks for everyone."
25 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
originals (not photocopies)
Good luck
+1
4 mins
fundamentalistic
.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-11 11:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
(fundamentalistic approvals) is a reasonable option.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-11 11:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
(fundamentalistic approvals) is a reasonable option.
Note from asker:
| fundamentalistic approvals? :) |
Discussion