kontrola na drugą rękę
English translation: second-party inspection/control
| 12:34 Dec 13, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Marketing - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | checks and balances |
| ||
| 3 +1 | secondary check |
| ||
| 4 | maker/checker scheme |
| ||
| 4 | four-eyes control |
| ||
| 3 | second-party inspection/control |
|
Answers
4 mins confidence: 
second-party inspection/control Explanation: Proponuję coś takiego. http://tinyurl.com/24le4x -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-12-13 12:39:36 GMT) -------------------------------------------------- Na 'drugą', czyli przez kogoś z tej samej firmy/organizacji, tak jak tutaj: http://tinyurl.com/23g4b9 W przypadku niezależnego podmiotu byłoby to 'third-party'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1checks and balances Explanation: Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/checks-and-bala... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1secondary check Explanation: albo tak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
maker/checker scheme Explanation: W kilku tłumaczeniach bankowych spotkałem się z takim terminem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
923 days confidence:
four-eyes control Explanation: Spotykam się raczej z takim - niedosłownym tłumaczeniem - ale oddającym sens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations