Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ella me suelta muy despota
French translation:
elle me répond sur un ton autoritaire
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-14 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 11, 2013 08:12
10 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
ella me suelta muy despota
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
lettre à un père
Bonjour, peut on traduire " ella me suelta muy despota" par "elle me répond très autoritairement ". C'est pour un dialogue entre une mère et sa fille dans une lettre. Merci infiniment Esteban.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | elle me répond sur un ton autoritaire |
Leïla Hicheri
|
| 5 | despotiquement |
Giselle Unti
|
| 3 | elle a un ton cinglant |
Chéli Rioboo
|
Change log
Nov 11, 2013 08:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
56 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) , Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elle me répond sur un ton autoritaire
suggestion! (sans plus de contexte!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore pour ton aide."
34 mins
Giselle Unti
Specializes in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
despotiquement
Elle me répond despotiquement.
Une possibilité aussi.
Une possibilité aussi.
2 hrs
elle a un ton cinglant
Une autre possibilité...
Discussion