payable on death savings

12:48 Mar 25, 2015 

сейчас поставлю ответ.

22:45 Mar 20, 2015 

И спасибо за образование.

13:47 Mar 20, 2015 

Завещатель вправе сделать распоряжение сберегательному банку о выдаче вклада в случае своей смерти либо сделать завещание в нотариальной конторе. Если предметом завещания является только вклад в Сбербанке, то нотариус не разъясняет завещателю содержание статьи 1149 ГК РФ, поскольку правило об обязательной доле наследства в этих случаях не применяется. При наличии завещательного распоряжения в Сбербанке либо оговорки о вкладе в нотариальном завещании вклад не входит в состав наследственного имущества и выдается после смерти вкладчика Сбербанком без оформления нотариального свидетельства. Если в отношении вклада не сделано распоряжения и в нотариально удостоверенном завещании на все имущество нет оговорки о нем, то он наследуется в общем порядке.

13:44 Mar 20, 2015 

Это называется

“завещательный сберегательный вклад” (а не “сберегательный счет”)

или

“сберегательный вклад с завещательным распоряжением”

полная российская аналогия вкладу POD (исключение из наследственной массы и т. д.)

01:20 Mar 20, 2015 

.

00:26 Mar 20, 2015 

Но мысль моя такова, что раз мы уже в переводе оговариваем "в случае смерти", мы тем самым подчеркиваем, что это не обычный сберегательный счет. Мне кажется, все остальное будет уже усложнением и домысливанием (автор вопроса даже страну не указал).

00:22 Mar 20, 2015 

могут иметь имена бенефициаров тоже, но они совсем не обязательно будут POD. POD освобождает бенефициаров от прохождения probate, т.е. процедуры открытия наследства. Она довольно затяжная. Обычный счет, даже при наличии в нем имен бенефициаров, в процессе открытия наследства может оказаться предметом спора и притязаний кредиторов. Если написать POD, то деньги будут выплачены вне probate, т.е. кредиторы и т.п. на эту сумму рот открывать не могут. Я не знаю, как это перевести. Просто пытаюсь навести на нужную мысль.

00:16 Mar 20, 2015 

Остальные счета, которые выплачиваются наследникам в установленном законом порядке, не имеют отдельных имен, поэтому если мы уже назовем этот счет счетом с выплатой в случае смерти, станет ясно, что он отличается от обычных счетов.

00:13 Mar 20, 2015 

Так понятно, что в случае смерти выплачивается бенефициарам, кому же еще? У нас тоже есть такие счета. Вполне мой вариант подходит.

00:10 Mar 20, 2015 

наследникам в случае смерти, поэтому переводить нужно по другому, коллеги. Этот тип счета является своего рода завещанием денег определенному списку бенефициаров. В графе POD пишете имя, и в случае вашей смерти деньги выплачиваются этим лицам без 6-месячного ожидания и открытия наследства. В этом-то только и разница. Перевод не предлагаю, т.к. не знаю такой реалии в русском языке.