Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RIGHTS THAT VARY FROM
French translation:
des droits qui varient d'un état à l'autre...
Added to glossary by
Robert Frankling
Jun 10, 2004 12:30
19 yrs ago
English term
Canada
Conference Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
RIGHTS THAT VARY FROM
English to French
Law/Patents
Law (general)
consummer rights
"YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE"
I am stuck here with the verb vary.... I can't seem to find a good alternative for FR
I am stuck here with the verb vary.... I can't seem to find a good alternative for FR
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | des droits qui varient d'un état à l'autre... |
Robert Frankling
|
| 4 +1 | suggestion |
Agnès Flandin
|
| 5 | Certains droits |
IsaPro
|
| 4 | des droits différents |
yacine
|
Proposed translations
+7
23 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
des droits qui varient d'un état à l'autre...
"Les droits varient d'un état à l'autre." VII. ...
www.antec-inc.com/us/warranty_fr.html
"vos droits varient selon la participation dans la structure de la société." ...
creafemme-paca.com/ficheconjointe.htm
www.antec-inc.com/us/warranty_fr.html
"vos droits varient selon la participation dans la structure de la société." ...
creafemme-paca.com/ficheconjointe.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great suggestion... This comes back in the text about 20 times. I wanted to avoid "varier " but..."
+1
4 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
Works in field
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
suggestion
Vous pouvez également avoir d'autres droits, différents d'un état à l'autre
15 mins
Certains droits
peuvent varier/différer d'un état à un autre
35 mins
des droits différents
rights that are not the same
Something went wrong...