This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '13 eng>rus facility services услуги по мощностям (производственным объектам) pro just_closed ok
4 Dec 4 '12 eng>rus New/Retiring Shareholder Support Provider предоставляющий поддержку новый/выбывающий акционер pro closed no
- Oct 23 '12 eng>rus Zhenya могут придраться pro closed ok
- Oct 23 '12 eng>rus plenary summons пленарный вызов в суд pro closed ok
- Jul 13 '11 eng>rus Attachment подсоединение pro closed ok
- Jul 13 '11 eng>rus headings заголовки pro closed no
- Jul 13 '11 eng>rus invoice value shall be contrues accordingly стоимость инвойса будет (должна) толковаться соответственно pro open no
- Oct 30 '10 eng>rus derived entitlements производные права (производные получения прав) pro just_closed no
- Oct 30 '10 eng>rus fees and charges сборы и платежи pro closed ok
- Oct 29 '10 eng>rus lesser forms of labour меньшие формы труда pro closed no
4 Oct 29 '10 eng>rus labour imposed on an individual by way of criminal sanction труд, навязанный человеку (к которому человек принужден) посредством уголовной санкции pro closed no
- Oct 25 '10 eng>rus on behalf of the public от имени государства pro closed ok
- Oct 23 '10 eng>rus Washington State Department of Corrections Департамент исправительных учреждений штата Вашингтон pro closed ok
- Oct 22 '10 eng>rus Necessary Claims необходимые права требования pro closed no
- Oct 22 '10 eng>rus collection status статус сбора (взыскания) (о задолженности) pro closed no
- Oct 20 '10 eng>rus motion петиция, ходатайство pro closed no
- Oct 19 '10 eng>rus master мастер клиента (клиентский мастер) pro closed no
4 Oct 18 '10 eng>rus has its assets assigned если ее активы переуступаются pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>rus administrator, receiver or receiver and manager appointed ну так написали pro closed ok
4 Oct 18 '10 eng>rus and for any other claim which can not be excluded by applicable law За исключением ... и любых других требований (претензий, исков), которые не могут быть исключены при pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>rus in material default в существенной степени не выполняет pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>rus Prison Administration’s Standing Operating Procedures действующие рабочие процедуры (регламент) тюремной администрации pro closed no
- Oct 17 '10 eng>rus Prison Regulations тюремные правила (правила для тюрем) pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>rus cause to be disclosed or used вызывать раскрытие или использование pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>rus grades staff персонал правильных уровней pro closed no
- Oct 17 '10 eng>rus sentence management управление приговорами pro closed no
- Oct 17 '10 eng>rus Media Policy & Corporate Storyboard медиа-политика и корпоративная раскадровка pro closed ok
- Oct 16 '10 eng>rus Engineering Oil Services Operations Manager инжиниринг, обслуживание нефтяной промышленности, управляющий операциями [производством] pro closed ok
- Oct 16 '10 eng>rus statutory services предусмотренные законодательством услуги pro closed ok
NP Sep 30 '10 eng>rus The Company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia в первую очередь посредством конструктивного использования Общих Собраний pro closed no
NP Sep 30 '10 eng>rus institutional shareholders институциональные акционеры (участники) pro open no
- Sep 30 '10 eng>rus DATE запятая - да, from не обязательно pro closed no
- Sep 28 '10 eng>rus copping укладка верха pro open no
- Sep 28 '10 eng>rus No reproduction or networking permitted запрещается любое воспроизведение или распространение через сеть. pro closed no
- Sep 28 '10 eng>rus Signature Agreement Соглашение о Подписи pro closed no
- Sep 28 '10 eng>rus denial order приказ об отказе pro closed ok
4 Sep 23 '10 eng>rus administration agreement, management agreement, mandate agreement соглашение об администрировании, соглашение об управлении, соглашение о предоставлении манда pro closed no
4 Sep 21 '10 eng>rus BE LIABLE FOR A TOTAL AND AGGREGATE LIABILITY AMOUNT нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение... pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>rus for joining in any receipt за присоединение к какому-либо получению pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>rus in specie or kind в натуре pro closed ok
4 Sep 20 '10 eng>rus there under в соответствии с ними pro closed ok
- Sep 19 '10 eng>rus Database extraction rights права извлечения данных из базы данных pro closed no
- Sep 19 '10 eng>rus genuine solvent reconstruction or amalgamation истинная платежеспособная реорганизация или объединение (слияние ) pro closed no
- Sep 18 '10 eng>rus deposit of the instrument of ratification депонирования документа о ратификации pro closed no
4 Sep 17 '10 eng>rus Counsel может Советник pro closed ok
- Sep 17 '10 eng>rus at the close of the confidential mediation по завершении конфиденциального посредничества pro closed no
- Sep 16 '10 eng>rus Acknowledgments выражение признательности pro closed no
- Sep 16 '10 eng>rus Unsealed and Redacted распечатано и отредактировано pro closed ok
2 Sep 16 '10 eng>rus enforcement of the Notes принудительное обеспечение выполнения обязательств по нотам pro closed ok
4 Sep 15 '10 eng>rus under our perception с нашего ведома pro closed no
Asked | Open questions | Answered