Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 29 '16 eng>deu diverse vibrant state das natürliche Gleichgewicht Ihrer Hautflora wiederherzustellen pro closed no
4 Jun 18 '15 deu>eng Betriebswart operating maintenance worker pro closed ok
- Jun 17 '15 eng>deu Science needs to take science back Die Wissenschaft muss (auf ihrem eigenen Gebiet) ihre eigenen Maßstäbe wieder zur Anwendung bringen. pro closed no
4 Jun 16 '15 fra>deu grâce à des communications rigoureuses dank einer konsequenten Kommunikationspolitik pro closed ok
4 Jun 16 '15 eng>deu volunteer potatoes spontan nachwachsende Kartoffelknollen/Kartoffeln pro closed no
4 Jun 11 '15 fra>deu conventions réglémentées Vereinbarungen, die besonderen (handelsrechtlichen) Bestimmungen unterliegen pro closed ok
4 Jun 9 '15 eng>deu guilty of dust pollution and trespass wegen erhöhter Staubbelastung und Besitzstörung verurteilt pro closed no
- Jun 9 '15 eng>deu recklessly sprayed in mixtures of increasing doses ohne Rücksicht auf mögl. GS in immer größeren Mengen und mit and. Wirkstoffen vermischt ausgebracht pro closed ok
- Jun 9 '15 deu>eng Klappenfehlfunktion valve defect pro closed ok
- Jun 8 '15 eng>deu the customer-sensitive ends of the food supply chain die Unternehmen der Lebensmittelbranche, die näher am Endverbraucher agieren pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>deu foreign finder (ausländischer) Vermittler pro closed no
4 Jun 4 '15 eng>deu in-house research function In-House-Kompetenz im Bereich Führungskräftesuche pro closed no
4 Jun 2 '15 eng>deu erection expenses Montage-und Installationskosten pro closed ok
4 Jun 2 '15 eng>deu to tally zeigen, (auf)zählen, auflisten, aufführen pro closed no
- Jun 2 '15 deu>eng in Kehrwenden führen guide/steer in sweeping turns pro closed ok
4 Jun 1 '15 eng>deu foregrounding consent gegenseitiges Einvernehmen als ... betonen/thematisieren/charakterisieren pro closed ok
4 May 29 '15 eng>deu have die uns ... übertragen worden sind. pro closed ok
4 May 29 '15 eng>deu time-savings account Arbeitszeitkonto pro closed ok
4 May 29 '15 fra>deu à même de ermöglicht es, etw. zu tun pro closed ok
4 May 29 '15 deu>eng Stich oder Satz (music) engraving pro closed no
4 May 28 '15 eng>deu culture of entrepreneurship unternehmerische Initiative, Kultur des unternehmerischen Denkens, Kultur des Unternehmertums pro closed no
4 May 28 '15 eng>deu to provide brand legitimization bei der Markenanerkennung unterstützen pro closed no
- May 28 '15 deu>fra Luxusproblemen les problèmes de riches, les malheurs des heureux de ce monde easy just_closed no
- May 27 '15 deu>eng nach Rechtsprechung according to case-law/jurisprudence pro closed ok
4 May 26 '15 eng>deu politics of chemical safety (Der Fall) Glyphosat: Wie das Zulassungswesen für Chemikalien (wirklich) funktioniert pro closed no
4 May 26 '15 eng>deu spark backlash Nähe zu Gentechnik-Konzernen: Clinton verliert Rückhalt bei Unterstützerinnen pro closed no
- May 26 '15 eng>deu Wool blend cady Cady mit Wollbeimischung pro closed ok
4 May 25 '15 eng>deu property accountability Schadensersatz für Sachbeschädigungen pro closed ok
4 May 26 '15 deu>eng Rechteklärung rights clearance pro closed ok
4 May 25 '15 eng>deu Gross Margin Return on Inventory Invested (GMROII) Rohgewinn aus Lagerinvestitionen (RGLI), Lager-Rentabilität pro closed no
- May 26 '15 deu>eng Häck Häck "without any unnecessary junk" easy closed ok
4 May 22 '15 deu>eng mir gegenüber erfüllten Berichten reports delivered to me pro closed no
4 May 20 '15 eng>deu shorter income stream kürzere Mietvertragsdauern pro closed ok
4 May 20 '15 deu>fra Neulistung nouveaux référencement pro closed ok
4 May 20 '15 eng>deu pension settlement gain Ertrag aus der Abgeltung von Pensionsansprüchen pro closed no
4 May 18 '15 deu>eng Absicherung collateralisation pro closed ok
4 May 2 '15 fra>deu déclarations de franchissement de seuil Veröffentlichung von bedeutenden Stmmrechtsanteilen pro closed ok
4 May 3 '15 fra>deu éviter l’effet de surenchère einen Überbietungs-/Gehaltswettlauf vermeiden pro closed no
4 Apr 30 '15 deu>fra Riegel pattes de serrage pro closed no
4 Apr 29 '15 eng>deu taxable equivalent value steuerpflichtiger/zu versteuernder Gegenwert pro closed no
4 Apr 28 '15 deu>fra mehrheitlich ohne Abstriche en majorité/majoritairement sans restrictions pro closed ok
4 Apr 28 '15 eng>deu (US) source gain / source loss in den USA erzielte Gewinne/Verluste pro closed ok
4 Apr 27 '15 deu>eng Neuauflage der Bilanz a new (detailed) study/analysis/examination pro closed no
4 Apr 27 '15 fra>deu frais variables fixes fixe und variable Kosten pro closed ok
- Apr 26 '15 deu>fra machen wir den Sack zu menons-le à bon port pro closed ok
4 Apr 25 '15 eng>deu unaccreted discount nicht aufgeholter Ausgabeabschlag (Disagio/Abgeld) pro closed no
4 Apr 27 '15 fra>deu témoins d'un soleil bienveillant, protecteur et gratifiant in der die ganze wohltuende Wärme und Kraft der Sonne(nstrahlen) eingefangen ist pro closed ok
2 Apr 25 '15 deu>eng verpflichtet lediglich die Masse All claims ... will be limited to the value of the insolvency assets/estate pro closed no
- Apr 23 '15 eng>deu The malus-based forfeiture provision die Verwirkungsregelung, die eine Malus-Komponente beinhaltet pro just_closed no
4 Apr 25 '15 fra>deu poinçon (ici) Jahrgang pro closed no
Asked | Open questions | Answered