This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '13 eng>rus holidays in Italy выходные в Италии easy closed ok
- Jan 15 '13 eng>rus diamonds are forever бриллианты - навсегда easy closed no
4 Jan 4 '13 rus>eng Впервые For the first time easy closed no
- May 7 '12 rus>eng Асфальтныя tabloid newspapers easy closed no
- Apr 24 '12 pol>eng kilkanaście several easy open no
- Feb 3 '12 pol>eng krem tłusty fatty cream easy closed no
- Jan 14 '12 eng>pol Natural proof of nationality usual! usual proof of nationality = zwykły dokument, który poświadcza obywatelstwo easy closed no
- Dec 21 '11 eng>rus The ultimate Cheese Cake in the city лучший сырный торт в городе easy closed ok
4 Sep 11 '11 rus>eng отдел записи актов гражданского состояния Civil registry office easy closed no
4 Sep 11 '11 rus>eng свидетельство о смерти death certificate easy closed no
4 Sep 11 '11 rus>eng Буденновск Budyonnovsk easy closed no
- Sep 25 '10 rus>eng Пресс-конференция, посвященная открытию... press conference announcing opening of ... ( OR after opening of... !) easy closed ok
- Sep 9 '10 eng>ukr Science: double award комбінований курс з біології, хімії і фізики easy open no
- Sep 7 '10 eng>pol It's always a dame. Usually with gems, that don't quit. To jest zawsze taka dama, normalnie z diamentami że są wieczne easy closed no
- Jul 27 '10 eng>rus to win through был участником полуфинальных и финальных турниров easy closed no
4 Jul 27 '10 eng>rus Pathway exemption освобождён от сдачи easy closed no
4 Apr 13 '10 eng>rus to be maintaining работают easy closed no
2 Mar 30 '10 rus>eng за шоколадку but you can also try to get something good in exchange for a chocolate bar easy closed no
4 Mar 25 '10 rus>eng сервильная интеллигенция servilistic intellectuals easy closed no
- Jan 10 '10 rus>eng газированную воду с сиропом cream soda easy just_closed no
4 Sep 5 '09 eng>ukr what about ... Як щодо... Яка ситуація в ... Як з цим в .. easy closed no
- Jul 5 '09 rus>eng yashika (яшика?) most probably -> ящика = box, case easy closed no
- Feb 8 '09 rus>eng yvidet see easy closed no
3 Feb 8 '09 eng>rus She will always be my little sister. Она всегда будет моей маленькой сестрой. -> CORRECT easy closed no
- Feb 7 '09 rus>eng ...skazala chto y nas sneg i xolodno ochen... ... she said that in their region there is snow and it is very cold easy closed no
4 Feb 7 '09 rus>eng Kstati, govorja o nashem parne iz New York... and, by the way, about our guy from New York ... easy closed no
4 Nov 24 '08 rus>eng исх. исх. No.~ Our Ref. easy closed no
4 May 21 '08 eng>rus Still I wasn't set on going first ну, я не слишком хотел ходить первым easy closed no
- Oct 13 '07 ukr>rus Кум крёстный easy closed no
- Aug 30 '07 rus>eng я в пятницу уежаю есле чё звани мне хорош малыш I am leaving on Friday, you may call me if you wish, good boy easy closed no
4 Jul 20 '07 rus>eng ne znaju... nravjatsja mne visokie parni s temnimi volosami i karimi glazami! don't know... I like tall guys with dark hair and brown eyes easy closed no
4 May 23 '07 eng>rus to smoke cd записать CD easy closed no
4 Mar 12 '07 eng>rus OCEEA = OSCE Office of Economic and Environmental Activities Бюро Координатора экономической и экологической деятельности ОБСЕ easy closed no
4 Jun 7 '06 pol>eng Dziekujemy za mile przyjecie. Thank you for wonderful hospitality easy closed no
- May 18 '06 eng>ukr fake fur/fake suede штучне хутро / штучна замша (shtuchne hutro / shtuchna zamsha) easy closed ok
4 Apr 4 '06 pol>eng kontroler wyrobów product inspector easy closed no
- Mar 31 '06 pol>eng realizowane będą projekty the project will be realised easy closed no
- Mar 27 '06 pol>eng Przedmioty nadobowiazkowe elective courses easy closed no
- Feb 24 '06 eng>ukr plastic пластичний / plastychnyj easy closed ok
- Feb 15 '06 pol>eng przaśny humor elephantine joke, elephantine humo(u)r easy closed no
4 Jan 20 '06 eng>pol pork fillet polędwica wieprzowa easy closed ok
- Jan 19 '06 rus>eng what does the following mean where are you ? [why you] keep silence [?] answer ! easy closed ok
4 Jan 18 '06 pol>eng w nocy z ... na .... in the night from [May 6th] to [May 7th ] easy closed no
- Jan 13 '06 rus>eng jrocka ja ocen skucucaju liubliu celuju larisa (O) [Dear] Ira I miss you very much ! Love and kisses. [Yours,] Larissa easy closed no
4 Jan 3 '06 pol>eng szkolenie na kandydatów szkolenie dla kandydatów na egzaminatorów = training of / for the examiner candidates easy closed no
3 Nov 30 '05 eng>ukr Do not wash in water тільки сухе чищення ! easy closed ok
4 Nov 29 '05 pol>eng dekolt décolleté ; décolleté area easy closed ok
4 Nov 24 '05 eng>pol Free Mason wolnomularz easy closed ok
- Nov 21 '05 eng>pol political process polityczny proces easy closed no
- Nov 18 '05 rus>eng террористка terrorist woman easy closed no
Asked | Open questions | Answered