This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 6 '17 ara>eng ma'a ash-Shughl wan-Nafaz imprisonment with hard labour, effective immediately pro closed ok
3 Aug 23 '15 ara>eng الإصلاح بين البين conciliation/reconciliation pro closed ok
4 Feb 26 '14 ara>eng الإقرار و التنازل Waiver declaration pro closed ok
4 Feb 7 '14 ara>eng مقابر الارقام cemeteries of numbers pro closed ok
4 Jan 23 '14 eng>ara Fiscal Crime Liaison Officer موظف ارتباط الجرائم الماليّة pro closed ok
- Jan 23 '14 eng>ara criminal lifestyle أسلوب/مسلك حياة المجرم pro closed ok
4 Sep 24 '13 ara>eng مركب دليل السفن a pilot boat pro closed ok
4 Apr 24 '13 ara>eng قيض ثمن البيع received the price pro closed ok
4 Apr 12 '13 ara>eng فندق المدينة مريديان Le Meridien Madinah (Hotel) pro closed ok
- Apr 10 '13 ara>eng لا يعد إخلالاً بما ورد Notwithstanding the foregoing/above pro closed no
- Apr 10 '13 ara>eng حق التقاضي للمعنيين right to sue/take legal action pro closed ok
4 Apr 9 '13 ara>eng تشكيلات عسكرية military/armed groups/militias pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>ara Covered Valet Service خدمة تنظيف المركبات داخل أماكن/مواقف مُغطّاة pro closed no
4 Mar 10 '13 eng>ara coconut dehusking demonstation عرض تقشير ثمار جوز الهند pro closed ok
- Mar 10 '13 eng>ara open plan bathroom حمام مفتوح على الغرفة pro closed no
4 Mar 10 '13 eng>ara Caudan waterfront Le Caudan Waterfront مركز pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara Class bottom trip رحلة في قوارب زجاجيّة pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara Water balloon fighting لعبة القتال بالبالونات المائيّة pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara Wellness consultant مستشار/استشاري الصحة الطبيّة pro closed ok
4 Mar 8 '13 eng>ara facilities for Reiki مرافق لمزاولة الريكي pro closed ok
4 Mar 6 '13 ara>eng اعتداء بضرب assault and battery pro closed ok
4 Mar 6 '13 ara>eng احداث عاهة دائمةاو شديدة causing permanent/severe disability pro closed ok
4 Feb 22 '13 eng>ara button hole وردة لبدلة العريس pro closed ok
4 Feb 21 '13 ara>eng انشغالها عارض being accused is the exception pro closed ok
4 Feb 21 '13 ara>eng الاصل براءة الذمة Being innoccent is the rule pro closed ok
4 Feb 13 '13 ara>eng مجلس كلية الطب the Council of the College of Medicine pro closed ok
4 Feb 13 '13 ara>eng رئاسة جامعة بغداد Presidency of Baghdad University pro closed ok
4 Feb 8 '13 eng>ara Code for Crown Prosecutors قانون المُدعين العامّين pro closed no
- Feb 8 '13 eng>ara Advising نصحها/الإشارة عليها pro closed ok
4 Feb 6 '13 eng>ara supervised drug injection facilities مرافق حقن العقاقير الخاضعة للرقابة pro closed no
2 Feb 5 '13 ara>eng القسمة الرضائية Mutually consented division/split pro closed ok
- Feb 2 '13 eng>ara corporate law associate مساعد محامي مختص في قانون الشركات pro closed no
- Feb 2 '13 ara>eng لقاءات تشاورية واستطلاعية initial consultation meetings pro closed ok
- Jan 11 '13 ara>eng الاختصاص المنعقد لسيادته jurisdiction/authority pro just_closed no
- Jan 11 '13 ara>eng لسيادتكم الرأي والحكم الصائب your honor's discretion pro just_closed no
- Jan 11 '13 eng>ara confidential treatment قرار للتعامل بسريّة pro open no
- Jan 11 '13 eng>ara remedies or relief حل قانوني/قضائي pro open no
- Jan 10 '13 ara>eng قائمة الممنوعين من السفر travel blacklist pro closed ok
4 Jan 10 '13 ara>eng التزام سابق pending requirement pro closed ok
NP Jan 4 '13 eng>ara كتاب من المختار a letter from the clan leader/mukhtar pro closed ok
4 Dec 12 '12 ara>eng قاضي شرعي Sharia judge pro closed ok
4 Dec 3 '12 ara>eng جرائم تعزيزية Ta'zir crimes pro closed ok
- Sep 24 '12 ara>eng محظورات limitations/restrictions pro closed ok
3 Jul 31 '12 ara>eng ويضحى النعي على غير أساس the appeal shall be deemed groundless pro closed ok
- Jul 4 '12 ara>eng استرداد مشروع بقانون reinstate pro closed ok
4 Jul 3 '12 eng>ara ,if any إن وُجِد pro closed ok
- Jun 28 '12 ara>eng ما بني على باطل فهو باطل Ex injuria jus non oritur pro closed no
- Jun 28 '12 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jun 27 '12 eng>ara lift the absconding for يُسقط تعميم الهروب/الفرار من العمل عن pro closed ok
- Jun 27 '12 ara>eng هيئة الخبراء بمجلس الوزراء Bureau Of Experts at the Council of Ministers pro open no
Asked | Open questions | Answered